Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (44.101-44.200)

  1. ostaríčən, -čna, adj. alt (von Bäumen): ostaričen les, überständiges Holz, Z., Nov.
  2. ostaríčiti, -ı̑čim, vb. pf. 1) alt machen: ljudje se znajo omladiti in ostaričiti, Glas.; — 2) alt werden (von Bäumen), Nov., Vrtov. (Km. k.).
  3. ostaríti se, -ím se, vb. pf. alt werden, Mur.; ostarjeno vino, abgelegener Wein, Mur.
  4. ostarljìv, -íva, adj. ältlich, C.; že v mladih letih je bil na videz ostarljiv, Slom.
  5. ostárniti, -stȃrnem, vb. pf. alt o. altersschwach werden, C.
  6. ostȃtek, -tka, m. = ostanek, Cig., Jan.
  7. ǫ̑stati, -am, vb. impf. spitzen, C.
  8. ostáti, -stȃnem, vb. pf. bleiben: an einem Orte bleiben: o. na svojem mestu; doma o.; ostani, dokler se ti ljubi; o. v postelji, zadi o., zurückbleiben; — in einem Zustande oder Verhältnisse bleiben: tako ne more o.; pokrit, oblečen o.; o. samica, sitzen bleiben (von einem Mädchen), Cig.; stanoviten, zvest o.; zdravi, z Bogom ostanite! Adieu! o. pri čem, es bei etwas bewenden lassen, Cig.; sich auf etwas beschränken, Cig. (T.); dolžan o., na dolgu o., schuldig bleiben; na laži o., mit Lügen bestehen, als Lügner erscheinen, Cig.; — übrig bleiben; ostali so trije sinovi; če odšteješ troške od dohodkov, nič ne ostane; — ostali, der übrige, Cig., Jan., C., nk.; — eine Zeitlang bleiben, verweilen; o. pri kom črez noč; o. pri kom, bei jemandem einkehren.
  9. ostȃva, f. 1) das Besatzleder, Z.; der Fleck am Schuh, Cig., C.; ostavo prišiti, Cig.; — 2) črevlji na ostavo = na kveder, Soška dol.- Erj. (Torb.); pri črevljih na ostavo je oglavje s podplati odzunaj sešito, GBrda; — 3) die Hinterlage, das Depositum: dati na ostavo, hinterlegen, Cig.; ( hs.); — die Reserve, C.; — 4) = ostanek, das Überbleibsel, C.
  10. ostȃvar, -rja, m. der Schuhflicker, C.
  11. ostȃvək, -vka, m. das Vermächtnis, das Erbe, C.
  12. ostáviti, -stȃvim, vb. pf. 1) lassen, zurücklassen, verlassen, hinterlassen, Alas., C., nk.; — 2) o. se česa, etwas bleiben lassen, Dol.- Cig.; — 3) o. se s kom, sich von jemandem trennen, C.
  13. ostȃvka, f. die Demission, nk.; — hs.
  14. ostávljati, -am, vb. impf. ad ostaviti, Z., nk.
  15. ostȃvnikar, -rja, m. cvek v črevljih na "ostavo", Tolm.- Erj. (Torb.).
  16. ostę̑blək, -bləka, (-bəłka), m. der Baumstamm, C.
  17. osteblíti se, -ím se, vb. pf. sich bestengeln, sich bestauden, sich bestocken, Z.; (ostabliti se) Cig.
  18. ostẹ́ja, f. die gemauerte Seitenwand am Feuerherd oder am Kamin, Rez.- C.; — nav. pl. osteje, die Ofenmündung, Guts., SlGradec- C.; med ostejami, zwischen dem Gewölbe des Ofenloches, C.; — prim. isteje, mesteje.
  19. ostẹ̑jnik, m. das Luftloch über dem Ofenloch, C.
  20. ostəklenẹ́ti, -ím, vb. pf. zu Glas werden, glasähnlich werden, verglasen, Cig., C.; oči so mu osteklenele, C.; — erstarren, Cig.
  21. ostəkleníti, -ím, vb. pf. glasieren, Cig.
  22. ostəklẹ́ti, -ím, vb. pf. zu Glas werden, glasähnlich werden, verglasen, Cig., Jan.; osteklele so mu oči, Cig., Erj. (Izb. sp.); — erstarren, Jan., Bes.; kri ostekli, Vod. (Izb. sp.); — vor Schrecken, Verwunderung erstarren, Lašče- Levst. (Rok.); — zelje je osteklelo, das Kraut wächst nicht mehr, Z.; kupčija je osteklela, der Handel stockt, Vod. (Nov.), Škrinj.
  23. ostəklíti, -ím, vb. pf. glasieren, Jan., Cig. (T.).
  24. ǫ́stən, -stna, m. 1) der Stachel, der Treibstachel, Cig., Trub., Dalm.; palica z železnim šilom na koncu, s katerim se tu ter tam zbadajo in poganjajo voli, Erj. (Torb.); tebi bo težko, zoper ostne brcati, Dalm., Trub.; — 2) der Trokar (ein chirurgisches Instrument), Cig., Jan.; — 3) der Peitschenstiel, Goriš.- Erj. (Torb.); óstən, KrGora.
  25. ostẹ̑nək, -nka, m. die Gefäßwand, DZ.; — die Verkleidung des Schiffes, die Bordwand, der Bord, Cig., Jan.; na vnanjem ostenku, DZ.; — die Seitenwand, Cig. (T.); ostenki, die Seitenwände einer Dreschtenne, Dol.; — die Felsenwand, Cig., Bohinj- M.
  26. ostẹ̑njak, m. der Wandanwurf, C.
  27. ostẹ̑nje, n. die Wände eines Raumes, DZ., Bes., Zora, SlN.; leseno o., Jurč.
  28. ǫ́stər, óstra, adj. scharf, o. nož; — ostro, die Schneide, Cig.; der Grat, Jan., Jes.; — spitz; oster kot, spitzer Winkel, Cig. (T.); — rauh, Cig.; ostra brada, Cig.; ostra sapa, ostro podnebje, Cig.; — scharf, rauh (von Geschmack); — grell, durchdringend: o. glas, Cig., Jan.; — ostro pogledati koga, jemanden scharf anblicken; — durchdringend: oster um, Cig. (T.); — strenge, rigoros: oster sodnik, ostra kazen, ostre besede; ostro držati, imeti koga, jemanden strenge behandeln.
  29. ǫ́stər, -stra, m. die Schärfe, Mur.; nož je ves oster izgubil, Polj.; — za ostrom debel = nebistroumen, neolikan, Polj.
  30. ostíti, -ím, vb. impf. anspießen: o. ribe, Cig.
  31. ostníca, f. die Stachelborste, Mur.
  32. ostnı̑čar, m. neka povodna ptica: der Spornflügel (parra), Erj. (Z.).
  33. ostnína, f. = ostnica, Mur.
  34. óstnọ, n. 1) der Stachel, Meg., Jarn.; die Spitze, ZgD.; — 2) pl. ostna, der Weberstrecker, Jan.
  35. ostȏłbje, n. das Stiegenhaus, Levst. (Pril.); — prim. stolba.
  36. ostǫ́piti, -stǫ̑pim, vb. pf. = obstopiti, umringen, umzingeln, Mur., Cig., Jan., Burg.
  37. ōstra, f. = ostriga, die Auster, Mur., Cig., Jan.
  38. ostráč, m. = ostrič, C.
  39. ostrahováti, -ȗjem, vb. pf. züchtigen, Z.; — bändigen, M.
  40. ostraševáti, -ȗjem, vb. impf. ad ostrašiti.
  41. ostrášiti, -strȃšim, vb. pf. in Furcht versetzen, einschüchtern.
  42. ostrážiti, -strȃžim, vb. pf. (durch Wachen) beschützen, Jan. (H.).
  43. ǫ̑strc, m. 1) die Schärfe, die Schneide, ogr.- M., C.; — 2) = osten, der Stachel, Jarn.
  44. ostrẹ́či, -strẹ́žem, vb. pf. bedienen, bewirten, Mur.
  45. ostrẹ́gati, -am, vb. impf. belauern, C.
  46. ostrẹgováti, -ȗjem, vb. impf. belauern, beobachten: o. koga, ogr.- C.
  47. ostrẹ́kəł, -kla, adj. 1) starr, Guts.; — 2) Vorwürfe nicht beachtend: o. človek, Kor.- C.; — bösartig, Guts., Jarn.; o. pes, C.; — prim. strčati.
  48. ostrẹklẹ́ti, -ím, vb. pf. erstarren, Z.
  49. ostrẹ̀ł, -strẹ́la, m. der Anschuss, der Streifschuss, Cig.
  50. ostrẹ̑łək, -łka, m. = ostrel, Jan.
  51. ostrẹlíti, -ím, vb. pf. = obstreliti, anschießen, Mur., Cig., Jan.
  52. ostrénje, n. das Schärfen, Cig.; — das Spitzen der Rebenpfähle, jvzhŠt.; — o. razuma, die Schärfung, die Ausbildung des Verstandes, Cig.
  53. ostrẹ̑šək, -ška, m. 1) der Dachvorsprung, Jan. (H.); — die Hutkrämpe, Jan.; — 2) = ostrešje, die Dachung, Jan.; — 3) = klonica, V.-Cig.
  54. ostrẹ́ti, -ím, vb. impf. scharf sein: ostreče senčece = ostro seno, Npes.- Pjk. (Črt.).
  55. ostrẹ́zati, -am, vb. impf. herumspähen, tudi: zwecklos herumgaffen, herumlungern, Svet. (Rok.).
  56. ostrẹ́zovati, -ujem, vb. impf. = ostrezati, Svet. (Rok.).
  57. ǫ̑strež, m. der Barsch (perca fluviatilis), Mur., Cig., Valj. (Rad); ostrèž, -ę́ža, Frey. (F.).
  58. ostŕgati, -stȓgam, -žem, vb. pf. rings abschaben; o. ribi luske; ostrgani kruh, das Raspelbrot, Cig.; — beschaben; lonec o., dimnike o., die Rauchfänge abfegen, Vod. (Izb. sp.); radieren: o. z nožičem zapisano besedo, Jan.; kože o., die Felle auf der Fleischseite glattschaben, schlichten, Cig.
  59. ostrgláča, f. der Knorrenstock, C.; — die Spreizstange, M.; — ( nam. ostrogljača? prim. ostrogača).
  60. ǫ́stric, m. = ostrc, die Schneide, kajk., ogr.- Valj. (Rad).
  61. ostríca, f. 1) die Schärfe, die Schneide, Cig., Jan., DZ.; britvina ostrica, pravi kmet, Levst. ( Glas.); — 2) der Felsenzacken, Cig.; — 3) neka riba, C., Ip.- Erj. (Torb.); — 4) neko jabolko, Mariborska ok.- Erj. (Torb.); — das Cyperngras (cyperus), Tuš. (R.); rumena o., das gelbliche Cyperngras (cyperus flavescens), C.; — die Schmiele (aira), Cig., C., Medv. (Rok.).
  62. ostrìč, -íča, m. der Arbeiter, der die Weingartpfähle spitzt, (ostríč) jvzhŠt.
  63. ostrı̑čək, -čka, m. eine Distelart, C., Vrt.; = pasji stric, kajk.- Valj. (Rad).
  64. ostríči, -strížem, vb. pf. 1) mit der Schere beschneiden, scheren; o. lase, brado, ovco o.; o. koga, jemandem die Haare schneiden; o. se dati, sich die Haare schneiden lassen; o. sukno, ein Tuch abkanten, Cig.; — 2) o. se = osuti se (o grozdju), abfallen ("ausreißen"), Št.- C.
  65. ostrı̑čka, f. neko jabolko, die Goldparmene, C.
  66. ōstriga, f. die Auster, Cig., Jan., C.; užitna o., die essbare Auster (ostrea edulis), Erj. (Ž.); — prim. it. óstrica, dial. ostriga.
  67. ōstrigar, -rja, m. der Austernfänger, der Austernmann, Cig., Jan.
  68. ostrígati, -am, vb. impf. ad ostriči; 1) mit der Schere beschneiden, scheren; — 2) o. se, = osipati se, abfallen ("ausreißen", von Weinbeeren nach der Blüte), Št.- C.
  69. ostríłən, -łna, adj. schärfend, zum Schärfen dienend, Schärf-, Cig.
  70. ostrína, f. 1) die Schärfe; nož je ob ostrino, das Messer hat seine Schärfe verloren, Polj.; o. (človeškega uma), der Scharfsinn, Cig.; — 2) das Scharfe, das Spitzige: Na trnati ostrini Žlahtna vrtnica cveti, Slom.; — die Schneide, Cig., Jan., Cig. (T.); — die Spitze, Jan., C.; — ein scharfes Werkzeug: prinesi mi kako ostrino, jvzhŠt.
  71. ostrı̑nar, -rja, m. der Klingenschmied, Cig.
  72. ostrı̑njak, m. das Spitzmesser, Jan.
  73. ostríš, m. der Dornfortsatz ( zool.), h. t.- Cig. (T.).
  74. ostríti, -ím, vb. impf. schärfen; o. nože; o. podkove, Levst. (Podk.); — spitzen: o. kolje za vinograd, C., jvzhŠt.; — o. se, spitzig werden: trn se iz mladega ostri, = was eine Nessel werden will, brennt bald, Cig.; — o. um, den Verstand schärfen, Cig.
  75. ostrı̑vəc, -vca, m. das Schärfzeichen, der Acutus, Jan.
  76. ostrı̑vọ, n. das Schärfeisen für Mühlsteine, der Zweispitz der Steinmetze, (ostrevo) V.-Cig.
  77. ostríž, m. der Flussbarsch (perca fluviatilis), Jan., Erj. (Ž.), Gaziče na Krki- Erj. (Torb.); — prim. ostrež.
  78. ostrı̑žək, -žka, m. 1) etwas mit der Schere Abgeschnittenes; ostrižki, das Scherhaar, Papierabschnitzel u. dgl., Cig.; — 2) ein kahl Geschorener, Štrek.
  79. ostrı̑ženəc, -nca, m. ein Mann mit beschorenem Kopfe, der Schorkopf, Cig.
  80. ōstrižnica, f. die Austermuschel, die Austerschale, Cig., Jan.
  81. ostrižnják, m. der Austernbehälter, Cig.
  82. ostrǫ́čiti se, -strǫ̑čim se, vb. pf. sich behülsen, Cig., Z.
  83. ostròg, -strǫ́ga, m. ein mit Palissaden umgebener Ort, Valj. (Rad); ein befestigter Ort, ein befestigtes Lager, Mur., Cig., Jan.; — stsl.
  84. ostrǫ́ga, f. 1) der Sporn, Dict., Mur., Cig., Jan., nk.; petelin ima ostroge, Dict.; — 2) ostroge = stogi, štirje koli okolo stožja v tla zabiti, Ben.- Erj. (Torb.); — 3) ostroge = na pol okleščene veje na rakli, Tolm.; — 4) der Brombeerstrauch (rubus fruticosus), Rez.- C.; — eine Ranke des Brombeerstrauches: kopina ima dolge ostroge, Fr.- C.; — tudi: die Ackerbrombeere (rubus caesius), C.; — der Rittersporn (delphinium), Cig.
  85. ostrogáč, m. der Spornträger, Cig.
  86. ostrogáča, f. rakla z vejami na pol okleščenimi ("ostrogami"), na kateri se suši seno ali detelja, Tolm.; (ostrgača, Bolc- Erj. [Torb.]).
  87. ostrǫ̑gar, -rja, m. 1) der Spornmacher, der Sporer, Cig., Jan.; — 2) der Wehrvogel (palamedea), Erj. (Z.).
  88. ostroglȃvəc, -vca, m. der Spitzkopf, Bes.; — = sveder, Vod. (Pes.).
  89. ostrǫ̑glež, m. die Spornammer, beli o., die Schneeammer (emberiza nivalis), C., Z., Frey. (F.).
  90. ostrǫ́gli, m. pl. 1) die Sporen, M.; — 2) der Rittersporn (delphinium), Jarn.
  91. ostrogonǫ̑səc, -sca, m. = ostrogač, der Spornträger, Cig.
  92. ostrójiti, * -im, vb. pf. 1) inwendig mit Brettern bekleiden, auszimmern (im Bergbau), Cig.; — 2) gründen, stiften, C.; — 3) gerben; — ausbeizen: preden lan razgrneš, z vodo ga pomoči, se lepše ostroji, Vod. (Izb. sp.).
  93. ostrokǫ́tən, -tna, adj. spitzwinkelig, Cig. (T.), Cel. (Geom.).
  94. ostrolìst, -lísta, adj. rauhblättrig, Cig., Jan.; scharfblättrig, Jan. (H.); — ostrolisti javor = ostrolistnica, die Stechpalme, C.
  95. ostrolı̑stnica, f. = božje drevce, die Stechpalme, Jan.
  96. ostroobrázən, -zna, adj. von ernstem Gesichte, C.; ostroobrazni birokrati, Jurč.
  97. ostrǫ̑pje, n. die Zimmerdecke, Jan.
  98. ostrọ̑st, f. die Schärfe; die Rauhigkeit, die Grellheit; die Strenge, etc.; — prim. oster.
  99. ostrostrẹ̑łəc, -łca, m. der Scharfschütze, Cig., Jan., C.
  100. ostroȗšnik, m. derjenige, der ein scharfes Gehör hat, C.

   43.601 43.701 43.801 43.901 44.001 44.101 44.201 44.301 44.401 44.501  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA