Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
m (43.601-43.700)
-
órẹh, -ẹ́ha, m. die Walnuss, der Walnussbaum; navadni o. (juglans regia), Tuš. (R.); tudi: laški o., Cig., Jan.; ni piškavega oreha vreden = er ist keinen Schuss Pulver wert; laže, kakor bi orehe tolkel = er lügt ohne Scheu, Met.; — podzemeljski o. (trachis hypogaea), Tuš. (B.); — povodni o., sad (trapa natans), Tuš. (B.); = vodni ali bodeči o., Josch; — divji o., der Kreuzdorn (rhamnus alpina), Ip.; — svinjski o., das Saubrot (cyclamen), ogr.- C.; — strupeni o., das Krähenauge (nux vomica), Strp.
-
orẹ̑har, -rja, m. = leščnikar 2), der Nussbeißer, der Nusshäher, Cig., Z.
-
orẹ́hast, adj. nussförmig, C.; — nussfarben, Cig., Jan.
-
orẹ́hov, adj. Nussbaum-: o. les; Nuss-: orehova lupina, die Nussschale; orehova potica.
-
orẹ́hovəc, -vca, m. 1) der Nussbaumstamm, das Nussbaumholz, Mur.; — 2) der Nussstrudel: smetanci, orehovci ali kaki drugi "štruklji", LjZv.; — 3) neka rastlina, Spodnja Idrija- Erj. (Torb.); der Steinklee (melilotus officinalis), C., Medv. (Rok.).
-
orẹ́hovina, f. das Nussbaumholz.
-
órəł, -rla, m. der Adler; cesarski o., der Reichsadler; kraljevi o., der Kaiser- oder Königsadler (aquila imperialis), Erj. (Ž.); planinski o., der Steinadler (aquila fulva), Erj. (Ž.), Frey. (F.); ribji o., der Flussadler (pandion haliaetos), Erj. (Ž.); = morski o., Frey. (F.); o. kostižer, der Beinbrecher (falco ossifragus), Cig.; sivi o., der Schreiadler (aquila naevia), Frey. (F.).
-
órəłčič, m. = orlič, C.
-
órən, -rna, adj. 1) zum Ackern gehörig: ǫ̑rnọ železo, das Pflugeisen, C.; — 2) ackerbar, urbar, Cig., Jan., DZ.; orno polje, Cig., ogr.- C.; orne njive, Levst. (Nauk).
-
orę́piti, -rę̑pim, vb. pf. mit einem Schweife versehen, beschweifen, Cig.
-
orę̑pnica, f. das Hintergeschirr am Pferde, Cig.
-
orẹ̑ščək, -čka, m. dem. orešek, orešec; 1) eine kleine Walnuss, ein kleiner Walnussbaum; — die Muscatnuss, Valj. (Rad); — divji o., die gefiederte Pimpernuss (staphylea pinnata), Medv. (Rok.); — 2) = stržek: orešček ali stržek je prifrčal in se skril pod ostrešje, LjZv.
-
orẹ̑ščev, adj. von der Muscatnuss: oreščevo cvetje, die Muscatblüte, C.
-
orẹ̑šəc, -šca, m. dem. oreh; = orešek 1); — die Muscatnuss, Dict., C., Valj. (Rad); — = kostanjevica, die Wassernuss (trapa natans), C.
-
orẹ̑šək, -ška, m. dem. oreh; das Nüsschen; — die Muscatnuss, Cig., M.; — der Nussapfel, C.
-
orẹ́šič, m. dem. oreh; das Nüsschen; — die Muscatnuss, C.
-
orẹ̑šje, n. der Nussbaumwald.
-
órẹzən, -zna, adj. von etwas scharfem Geschmack, etwas herb, C.
-
ǫ́rẹžnik, m. ein Schneidemesser mit zwei Handhaben, Mur., Cig., Met.; das Reifmesser, Cig.; = rezilnik, Svet. (Rok.).
-
orgān, m. ustrojen del žive celote, ustroj, das Organ; osnovni, sestavljeni organi, Elementar-, zusammengesetzte Organe, Erj. (Som.); — (o človeškem glasu, o časniških glasilih itd.); osrednji o., das Centralorgan, DZ.
-
organīst, m. orglavec, der Organist.
-
ǫ̑rglar, -rja, m. 1) der Orgelbauer, Cig., Jan.; — 2) = orglavec, Cig.; — pocestni o., der Werkeldreher, Levst. (Nauk).
-
ǫ̑rglarčək, -čka, m. dem. orglar 2), Preš.
-
ǫ̑rglarski, adj. der Orgelbauer, den Orgelbau betreffend: o. mojster, der Orgelbaumeister, Jan.
-
ǫ̑rglati, -am, vb. impf. die Orgel spielen.
-
ǫ̑rglavəc, -vca, m. der Orgelspieler, Mur., Cig., Jan.
-
ǫ̑rgle, -gəl, f. pl. die Orgel; na orgle igrati; orgle prebirati, die Orgel spielen, Guts., Mur., Cig., Jan.; zna na o., er versteht das Orgelspiel, Guts.; orgle pojo, die Orgel lässt sich vernehmen, wird gespielt.
-
ǫ̑rglice, f. dem. orgle; 1) die Drehorgel, der Leierkasten, Cig., Jan.; — 2) die Rohrflöte, die Panflöte, C., Št.; — 3) rdeče o., die rothe Orgelkoralle (tubipora musica), Erj. (Ž.).
-
orglíšče, n. das Orgelchor: v cerkvi stati pod orgliščem pri velikih vratih, Levst. (Zb. sp.).
-
orguláš, m. der Orgelspieler, Valj. (Rad).
-
orhēstər, -stra, m. = orkester, Jan., Cig. (T.).
-
orhēstika, f. plesna umetnost, die Orchestik, Cig. (T.).
-
origáš, m. = orjaš, Mik., Valj. (Rad).
-
origināl, m. izvirnik, prvopis, das Original.
-
orísati, -rı̑šem, vb. pf. zeichnen, beschreiben: oriši s to šibo okolo sebe ris, Jurč.
-
orīz, m. = riž, der Reis (oryza), Nov.; — hs., prim. lat. oryza.
-
orīzov, adj. Reis-, Nov.; orizovo polje, Levst. (Močv.).
-
órja, f. das Ackern, Mur., Mik.; ob orji, zur Zeit des Ackerns, Cig.
-
orják, m. der Riese, Guts., Mur., Jan., nk.
-
orjákinja, f. die Riesin, Guts., Mur., nk.
-
orjáš, m. der Riese, C., Mik.
-
orjašíca, f. der Zirmet (tordylium), C.
-
orjáški, adj. riesenhaft, Jan., M., nk.
-
orjavẹ́ti, -ím, vb. pf. braun werden, Cig., Jan.
-
orjáviti, -ȃvim, vb. pf. bräunen, Cig.
-
orkān, m. vihar, der Orkan.
-
orkēstər, -stra, m. prostor v gledališču med odrom in pritličjem, odločen za godbo, godčevski zbor, das Orchester, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
-
ǫ́rkljič, m. neko bajeslovno bitje: o. ima rdečo kapico, po noči se vozi po vodi in poje, Solkan- Erj. (Torb.).
-
orleān, m. neka tkanina, der Orleans.
-
orlíca, f. 1) das Adlerweibchen, Slom.- Jan. (Slovn.), Let.; — 2) der Akelei (aquilegia vulgaris), Cig., Tuš. (R.).
-
orlìč, -íča, m. dem. orel; ein junger Adler, Mur., Cig., Jan.; mladi orliči, Schönl.
-
orlı̑čək, -čka, m. dem. orlič, Cig., Jan.
-
orlíti se, -ím se, vb. impf. sich begatten (von Vögeln), C.; = pojati se (o kobili), Jan., Kor.- M.
-
ǫ́rlji, adj. Adler-, Cig., Šol.; orlje gnezdo, Šol.; orlja plemena, Levst. (Nauk).
-
orlonǫ̑səc, -sca, m. der Adlerträger, Cig.
-
órlov, adj. Adler-, Mur., Cig., Jan.; orlovo oko, das Adlerauge, Cig.
-
ǫ̑rna, f. der Eimer, Jan.; der Wassereimer, C.; — prim. it., lat. urna.
-
ornāt, m. svečana oprava, der Ornat.
-
1. orníca, f. 1) das Pflügeland, urbarer Boden, Cig., Jan., C., BlKr.; — 2) der Hundswürger (cynanchum vincetoxicum), Bolc, Soča- Erj. (Torb.).
-
2. ǫ̑rnica, f. dem. orna; neka posoda, Kras.
-
orník, m. der Ackersmann, C.
-
ornitolōg, m. ptičeslovec, der Ornitholog.
-
orǫ̑bčati, -am, vb. pf. umrandeln, Cig.
-
orǫ́biti, -im, vb. pf. mit einem Saum versehen, umsäumen.
-
orǫ̑bkati, -am, vb. pf. entkörnen: koruzo o., Cig.; (Nüsse) aus der grünen Schale nehmen, schlauen: orehe o., Cig.
-
orǫ̑d, m. das Werkzeug, Mur., Cig., Jan., Mik.
-
orǫ̑d, f. = orod m., Ravn.
-
orodár, -rja, m. der Werkzeugfabrikant, Cig., Jan., C., Bes.
-
orǫ̑dək, -dka, m. das Werkzeug, Mur.; — das Organ, Mur., Jan., C.
-
orǫ̑dje, n. das Werkzeug, das Instrument; coll. die Werkzeuge, das Zeug, die Geräthschaften; risalno o., das Reißzeug, Jan.; hišno o., das Hausgeräth, die Möbeln; (tudi: orọ̑dje, Dol.).
-
orǫ̑dnica, f. die Zeugkammer, die Geräthskammer, die Rüstkammer, Cig., C., Levst. (Pril.); — das Zeughaus, Cig.
-
orǫ̑dnik, m. 1) = orodar, der Werkzeugverfertiger, C.; — 2) der Geräthkasten, Cig.; — 3) der Instrumental ( gramm.), Jan.
-
orǫ̑dovati, -ujem, vb. impf. poltern, C.; = nemir delati, razbijati, Kras- Erj. (Torb.); orọ̑dovati, Štrek.
-
orodovítiti, -ı̑tim, vb. pf. fruchtbar machen, befruchten, Mur.
-
orogrāf, m. goropisec, der Orograph.
-
órok, m. die Erbschaft, das Erbtheil, ogr.- Valj. (Rad); — pogl. urok.
-
orǫ́kati, -am, vb. impf. singen, wie die Hirten dem Vieh zusingen, Guts., Jarn., Mur., Cig.
-
orokavíčiti se, -ı̑čim se, vb. pf. Handschuhe anziehen, C.; z orokavičeno roko je vmes posegla diplomatija, SlN.
-
orokováti, -ȗjem, vb. impf. erben, ogr.- Mik.; — dete orokuje vse od roditeljev, ogr.- Valj. (Rad); — prim. orok.
-
orọ̑pati, -am, vb. pf. berauben, plündern, Cig., Jan., nk.
-
orosíti, -ím, vb. pf. bethauen, benetzen.
-
oroslȃn, m. = lev, Guts., Mur., Cig., Jan.; — prim. tur. arslan, madž. oroszlány, Mik.
-
oroslȃnj, m. = oroslan, ogr.- Valj. (Rad).
-
orožár, -rja, m. 1) der Waffenschmied, Cig., Jan., C.; — 2) der Waffenträger, Jap. (Sv. p.).
-
orožárnica, f. 1) die Waffenschmiede, Cig.; — 2) die Rüstkammer, Mur., Nov.; das Arsenal, Cig., Jan.
-
orǫ́žati, -am, vb. impf. waffnen, rüsten, Cig., Jan.
-
orǫ̑ženəc, -nca, m. der Bewaffnete, Zora, Bes.
-
oroženẹ́ti, -ím, vb. pf. zu Horn werden, hornicht werden, Cig.
-
oroženík, m. = oroženec, Cig.
-
orožẹníti se, -ím se, vb. pf. = oroženeti, Cig.
-
orožíšče, n. der Waffenplatz, Mur., Cig., Jan.; — die Waffenkammer, C., Jap. (Sv. p.); — das Zeughaus, V.-Cig.
-
orǫ́žiti, -rǫ̑žim, vb. pf. waffnen, ausrüsten, Mur., Cig., Jan.; orožil je svojih hlapcev tristo, Dalm.; orožíti, -ím, Dict.
-
oróžje, n. die Waffe; coll. die Waffen; zgrabiti (za) o., zu den Waffen greifen; pod o. poklicati, einberufen, Levst. (Pril.); biti pod orožjem, unter Waffen stehen, Cig.; v orožje devati vojsko, das Heer mobilisieren, Levst. (Nauk); = vojake v orožje klicati, Jan. (H.); — orožjè, ogr.- Valj. (Rad), orǫ̑žje, Dol.
-
orožjenǫ̑səc, -sca, m. der Waffenträger, Cig.
-
orožjenǫ́ša, m. = orožjenosec, Let.
-
orožnàt, -áta, adj. bewaffnet, ogr.- M., C.; orožnata vojska, C.
-
orǫ̑žnica, f. die Waffenkammer, die Rüstkammer, Mur., Cig., C.; orožnica, t. j. tista shramba, kjer imajo orožje, Levst. (Zb. sp.); das Waffenhaus, das Zeughaus, das Arsenal, Cig., Jan., DZ.
-
orǫ̑žničar, -rja, m. der Rüstmeister, Cig.
-
orožník, m. der Bewaffnete, Dict., Mur., Jan.; močan o., Krelj, Trub.; nje strelci ne bodo mogli streljati, nje orožniki se ne bodo mogli braniti, Dalm.; — orǫ̑žnik, = žandarm, Cig., nk.
-
orožnı̑štvọ, n. die bewaffnete Macht, DZ.
43.101 43.201 43.301 43.401 43.501 43.601 43.701 43.801 43.901 44.001
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani