Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (42.801-42.900)

  1. okvíriti, -ı̑rim, vb. pf. berahmen, Cig. (T.); — hs.
  2. okvírjati, -am, vb. impf. ad okviriti; berahmen, Zora.
  3. ǫ̑ł, ǫ̑la, olȗ, m. das Bier, Meg., Dict., Guts., Mur., Cig., Jan., Trub., Kor.; ol kuhati, Bier brauen, Cig.; = ol toriti (tvoriti), Jarn.; presneti ol, überschlagenes Bier, Cig.; (= odmeknjeni ol, V.-Cig.); nižji ol, das Halbbier, Cig.; zadnji ol, das Afterbier (Nachbier), Cig.; Ne bom pila medu, Ne bom pila olu, Npes.- Valj. (Rad).
  4. olájnati, -am, vb. pf. mit Koth beschmutzen, Svet. (Rok.); — prim. lajno.
  5. olȃjšati, -am, vb. pf. erleichtern, lindern, mildern.
  6. olȃjšək, -ška, m. die Erleichterung, Levst. (Nauk).
  7. olajševáti, -ȗjem, vb. impf. ad olajšati; erleichtern.
  8. olajšílọ, n. die Erleichterung, DZ.; — die Begünstigung ( merc.), Cig. (T.); mildernder Umstand, Levst. (Nauk).
  9. olár, -rja, m. der Bierbrauer, Cig., Jan.; ǫ̑lar, Mur.
  10. oláriti, -ȃrim, vb. impf. die Bierbrauerei betreiben, Cig.
  11. olárski, adj. Bierbräuer-, Brau-, Mur., Cig.
  12. olasáti, -ȃm, vb. pf. bei den Haaren nehmen und gehörig abbeuteln.
  13. olásiti se, -im se, vb. pf. Haare bekommen, Cig.
  14. olaščáti, -ȃm, vb. pf., nam. olahčati, olehčati, erleichtern, BlKr.
  15. olatováti se, -ȗjem se, vb. impf. Ähren bekommen, DSv.
  16. olę̑, -ę̑sa, n. = ulje, ein eiteriges Geschwür, Rib.- Mik.
  17. oleāndər, -dra, m. der Oleander (nerium), Cig., Jan. i. dr.
  18. oledenẹ́ti, -ím, vb. pf. zu Eis erstarren, Let.
  19. oledeníti, -ím, vb. pf. beeisen, umeisen, Cig.
  20. oləhčáti, -ȃm, vb. pf. erleichtern, nk.
  21. oləhkotíti, -ím, vb. pf. erleichtern, Cig., Jan., ogr.- C., DZ., nk.; o. komu kaj, jemandem etwas leicht machen, Cig.
  22. oleīn, m. das Oleïn ( chem.), Cig. (T.).
  23. ǫ́lej, m. = olje, Guts., Jarn., Cig., Jan., Fr.- C.
  24. ǫ́lejščnica, f. der Ölkrug (olješnica), Mur.- Cig.
  25. olẹpíti, -ím, vb. pf. bekleben, Cig., Jan.; s papirjem kaj o., Cig.
  26. olẹ́pljati, -am, vb. impf. ad olepiti; bekleben, Z.
  27. olẹpljeváti, -ȗjem, vb. impf. = olepljati, Jan. (H.).
  28. olẹpotíčiti, -ı̑čim, vb. pf. verzieren, schmücken, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.).
  29. olẹpotíti, -ím, vb. pf. = olepotičiti, Cig., Jan., Vod. (Izb. sp.).
  30. olẹ̑pšati, -am, vb. pf. verschönern; ausschmücken, zieren.
  31. olẹpšȃva, f. die Verschönerung; — die Verzierung, der Schmuck, Cig., Jan., C.
  32. olẹpševáti, -ȗjem, vb. impf. ad olepšati; verschönern; zieren, schmücken.
  33. olẹpševȃvəc, -vca, m. der Decorateur, Jan.
  34. olẹsenẹ́ti, -ím, vb. pf. holzig werden, C.
  35. oləskətáti, -ətȃm, -áčem, (-ę́čem), vb. pf. beglänzen, Cig.
  36. olẹ́ščnik, m. = leščnik, (olešnik) Dol.
  37. olẹ́ščnjak, m. = leščnik, (olešnjak) Dol., Levst. (M.), Pohl. (Km.).
  38. oletẹ́ti se, -ím se, vb. pf. ablaufen (o vodi), C.; — = obleteti se (o listju), abfallen, C.
  39. olẹ̑vək, -vka, m. 1) die abgestreifte Haut, Z.; — 2) pl. olevki, slabo sadje, ki pred časom nezrelo popada z drevja, Goriška ok.- Erj. (Torb.), Vrtov. (Km. k.).
  40. olẹvíti se, -ím se, vb. pf. sich häuten, Mur., Cig., Jan.; das Haar verlieren, M.; (volkodlak) olevi se, rekše, dlaka mu odpade, LjZv.
  41. oléžati, -žím, vb. pf. = obležati, abliegen (o sadju), Jan. (H.).
  42. ǫ́li, m., nam. olij, olej, Danj., ogr.- C.
  43. 1. olíčiti, -im, vb. pf. = olikati 2), Bes.
  44. 2. olíčiti, -lı̑čim, vb. pf. abbasten, Cig.; abschälen, Cig.; abfädeln: grahove žilice o., Cig.
  45. olı̑čkati, -am, vb. pf. koruzo o., den Kukuruz abschälen, Jurč.
  46. ǫ́lih, m. 1) ein in der Erde steckender Pflock oder Pfahl, jvzhŠt.; der Pfahl, an dem Flöße o. Schiffsmühlen angebunden werden, auch der Pfahl an Straßen, der Zaunpfahl u. dgl., vzhŠt.- C.; das Brückenjoch, SlGor.; — 2) ein genießbarer Schwamm ("je piskrcu podoben in raste v jelšju"), vzhŠt.- C.; — tudi: ein Giftschwamm, Jarn., Valj. (Rad), Hal.- C.
  47. olik, adv. nein, keineswegs, Jarn., Kor.- M., C.; — zum Possen, Kor.- Dalm. (Reg.).
  48. 2. olika, f. = oljika, Mik.
  49. olı̑kanəc, -nca, m. der Gebildete, nk.
  50. olı̑kati, -am, vb. pf. 1) glatt machen, abglätten, Cig., Jan.; polieren, Cig., Jan., ( stil.) Cig. (T.); — plätten, bügeln: o. perilo, Cig.; — 2) ausbilden, civilisieren, urbanisieren, Cig., Jan., nk.; olikano vedenje, feines Benehmen, Cig. (T.).
  51. olikováti, -ȗjem, vb. impf. ad olikati; 1) glätten, polieren, Z.; — 2) ausbilden, Jan., nk.
  52. olı̑lək, -lka, m. 1) die abgelegte Schlangenhaut, Jan., C.; — 2) ein mieternder Krebs, Mur.
  53. olíliti se, -im se, vb. pf. sich häuten, mietern, Mur., Jan.; Nevoljna gosen'ca Se je olilila, Danj. (Posv. p.).
  54. olísati, -am, vb. pf. fleckig machen, beflecken, Cig.
  55. olisíčiti, -ı̑čim, vb. pf. überlisten, täuschen, Cig., C., Bes.
  56. olísiti, -im, vb. pf. = olisati, Cig.
  57. olístiti, -im, vb. pf. mit Blättern versehen: o. se, sich belauben, C.
  58. olišájiti se, -ȃjim se, vb. pf. mit der Flechte behaftet werden, Cig.
  59. ǫ́lišək, -ška, m. dem. olih; ein kleiner Pfahl oder Pflock, C.
  60. olı̑šp, m. der Aufputz, die Decoration, Cig.
  61. olı̑špati, -am, vb. pf. aufputzen, auszieren, schmücken.
  62. oliti, * -im, vb. impf. cesto oliti = olihe staviti ob cesti, Pfähle an der Straße einsetzen, vzhŠt.- C.
  63. olitọ, n. der Darm, C., Z.; pl. olita, die Gedärme, Kor.- Z., Bes.; — prim. češ. jelito.
  64. olı̑vnik, m. der Olivengarten, Cig., C.
  65. olízati, -žem, vb. pf. = oblizati, belecken, Z., C.
  66. ǫ̑ljar, -rja, m. der Ölerzeuger, der Ölmüller, Cig.; — der Ölhändler, Mur., Cig., Jan., Zora, Kr.- Valj. (Rad).
  67. ǫ̑ljarica, f. die Ölmüllerin, die Ölhändlerin, Cig.
  68. oljáriti, -ȃrim, vb. impf. sich mit der Ölerzeugung beschäftigen, den Ölhandel treiben, Cig., Zora.
  69. oljárnica, f. die Ölmühle, die Ölfabrik, Cig., C.
  70. ǫ́lje, n. das Öl; laško o., das Baumöl (Olivenöl); kameno o., das Petroleum, Erj. (Min.); hudičevo o., das Vitriolöl, die rauchende Schwefelsäure, Cig., Jan., Cig. (T.), Sen. (Fiz.); = hudo o., Cig., Jan., DZ.; — prečiščeno o., raffiniertes Öl, DZ.; raznesilno o., das Sprengöl, DZ.; — sveto o., das Chrisma; die letzte Ölung; = sv. poslednje o., Cig., Jan.; v sv. olje dejati koga, jemandem die letzte Ölung ertheilen; počasen si, kakor sveto olje ( Kras), kakor laško olje, Lašče- Erj. (Torb.).
  71. olję̑n, adj. ölig, Mur., Cig., Jan.; oljene drože, die Öldrüse, Mur.; Öl-: z oljenimi barvami, Navr. (Let.).
  72. oljeníca, f. 1) der Ölkrug, C.; — 2) die Öllampe, Jan.; pozno v noč pri oljenici presti, Glas.; — 3) = oljarnica, Jan.
  73. olję́nka, f. 1) das Ölgefäß, C.; — 2) die Öllampe, Mur.- Cig.; (tudi: ǫ́ljenka, Mur.).
  74. ǫ́ljevən, -vna, adj. Öl-: oljevna slika, das Ölgemälde, Cig. (T.).
  75. oljevína, f. das Oleïn ( chem.), Cig. (T.).
  76. oljevı̑t, adj. ölhältig: oljeviti plin, das Ölgas ( chem.), Cig. (T.).
  77. ǫ́ljičən, -čna, adj. Ölbaum-, Oliven-: oljična vejica, der Ölzweig, Jan., (oljčen) Štrek.; oljična nedelja, der Palmsonntag, Jan., Cv., (oljčna n.) Vas Krn- Erj. (Torb.).
  78. ǫ́ljičevina, f. 1) der Olivenbaum, das Olivenholz: vejice od oljičevine, Jsvkr.; — 2) der Olivenzweig, C.
  79. ǫ́ljičica, f. dem. oljika; — divja o., der Liguster (ligustrum), C.
  80. ǫ́ljika, f. der Ölbaum, Cv. (IX. 7.); (olika) Meg., Alas., Cig., Jan., Krelj, Trub.- Mik.; prava o., echter Ölbaum oder die Olive (olea europea), Tuš. (R.).
  81. ǫ́ljikin, adj. = oljikov, oljičen, (oljkin) Mur., Cig., Jan.
  82. ǫ́ljikov, adj. vom Ölbaum: (olikova gora, Dalm.; olikovi vrti, Trub.; oljkov, Mur.- Cig.).
  83. ǫ́ljikovina, f. 1) das Ölbaumholz, (oljk-) V.-Cig.; — 2) der Olivenzweig: nosila sta v rokah oljikovine, Navr. (Let.).
  84. ǫ́ljikovnica, f. oljikovnice, Ölbäume (oleaceae), (oljk-) Cig. (T.).
  85. ǫ́ljiti, -im, vb. impf. ölen, Cig., Jan., Cig. (T.), C.
  86. ǫ̑ljnat, adj. Öl-, ölig; oljnata barva, die Ölfarbe; oljnata solata, öliger Salat, Cig.; oljnati mlin, die Ölmühle, Svet. (Rok.).
  87. ǫ̑ljnica, f. die Ölkammer, Cig.
  88. ǫ̑ljnik, m., Mur., Cig., Jan., Ravn., pogl. oljičje.
  89. oljnják, m., C., pogl. oljičje.
  90. ǫ̑ljski, adj. oljska nedelja = cvetna n., M.; Oljska gora, der Ölberg; pravilno: oljiski.
  91. oljúditi, -im, vb. pf. bevölkern, ogr.- M.; bemannen: ladjo o., Cig.
  92. olǫ̑bnica, f. die Hirnschalenhaut (pericranium), Cig. (T.).
  93. olojíti, -ím, vb. pf. betalgen, Cig.
  94. olopı̑vəc, -vca, m. = pivopivec, der Biertrinker, Cig., Jurč.
  95. olǫ́ščati, -am, vb. pf. glasieren, Mur., Jan.
  96. ološčeváti, -ȗjem, vb. impf. ad ološčiti, Jan. (H.).
  97. olǫ́ščiti, -im, vb. pf. = ološčati, Jan.
  98. ǫ̑lov, adj. Bier-, Cig.; olova začimba, die Bierwürze, Cig., DZ.; olove droži, die Bierhefe, Cig.; der Pressgerm, Lašče- Levst. (M.); = olove drožice, Dol.- Levst. (Rok.).
  99. olǫ̑v, m. das Blei, Mur., Jan., ogr.- Valj. (Rad).
  100. olovàr, -vára, m. = pivovar, der Bierbräuer, Guts.

   42.301 42.401 42.501 42.601 42.701 42.801 42.901 43.001 43.101 43.201  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA