m (42.548-42.647)

42548. 2. okǫ́pati, -pam, -pljem, vb. pf. durch ein Bad abwaschen, abbaden; o. konje, abschwemmen, Cig.; o. se, sich abbaden, Cig., Jan.; o. se v svoji krvi, sich in seinem Blute baden, Jsvkr.; okopan, gebadet, Cig.
42549. okopávanje, n. das Umgraben.
42550. okopávati, -am, vb. impf. = okopovati; 1) um etwas herum graben, umgraben, Cig., Jan.; — 2) o. roj = ogrebati roj, Cig.; — 3) o. koga, um jemanden beschäftigt sein, ihn pflegen, Jurč.; — 4) o. se, = ogrebati se, zaudern, Bes.- C.
42551. okopẹ́ti, -ím, vb. pf. muchlig werden (o žitu, moki), Cig., Gor.- M., Svet. (Rok.); v kozolec zloženo mokro snopje okopi, rekše, segreje se in potlej oprhne ali splesneje, Lašče- Levst. ( LjZv.); okopel, dumpfig, faulicht, muchlig, V.-Cig., M., C.; okopel kruh, kadar začne nekako mehek biti in se nitke po njem delajo, jvzhŠt.; okopelo dišati, mucheln, V.-Cig.
42552. okopnẹ́ti, -ím, vb. pf. aufthauen (o snegu), Jan. (H.).
42553. okopník, m. der Schanzengräber, Cig.; der Pionnier, Jan. (H.).
42554. okopovȃnje, n. das Umhauen, das Umgraben.
42555. okopováti, -ȗjem, vb. impf. ad okopati; umhauen, umgraben; verschanzen.
42556. okopúniti, -ȗnim, vb. pf. 1) kapaunen, kappen, Z.; — 2) (durch Verhexung) unbrauchbar machen: o. britvo, koso, Fr.- C.
42557. okoráčiti, -ȃčim, vb. pf. umschreiten, begehen: smrt je svet okoračila, ogr.- C.
42558. okorẹ̑, adv. = obkorẹ̑, um wie viel Uhr? um welche Stunde?
42559. okǫ́rən, -rna, adj. 1) steif, starr, Cig., Jan., Levst. (M.); — 2) stützig, verstockt, halsstarrig, Meg., Cig., M., C.; trdovratni ali okorni grešniki, Krelj; — 3) plump, linkisch, unbehilflich, Mur., Cig., Jan., nk.; — rauh ( stil.), okorna pisava, Cig., Jan., nk.
42560. okorenẹ́ti, -ím, vb. pf. Wurzel fassen, C.; pustil si vinograd okoreneti, Trub. (Psal.).
42561. okoreníčiti se, -ı̑čim se, vb. pf. = okoreniniti se, nk.
42562. okoreníniti se, -ı̑nim se, vb. pf. = okoreniti se, Zv.
42563. okoreníti, -ím, vb. pf. 1) ( eig. bewurzeln), stark machen: srce komu o., Trub.- Let. 1891, 150.; — 2) o. se, sich bewurzeln, C., Z.; Wurzeln fassen, C.; ti si pustil, da se je (vinska trta) okorenila, Dalm.; okorenjen, eingewurzelt, C.
42564. okorẹ́ti, -ím, vb. pf. starr o. steif werden, Jan., C.; okórẹł, -rẹ́la, verhärtet, steif, starr, Cig., Jan., C.; lice od mnogih viharjev okorelo, Zora; — steif ( stil.), Cig. (T.).
42565. okorístiti se, -ı̑stim se, vb. pf. o. se česa, aus einer Sache einen Nutzen ziehen, benützen, Cig. (T.), nk.; o. se pravice, von einer Befugnis Gebrauch machen, DZ., C., Vrt.; sich zunutze machen: o. se s čim, Zv., Navr. (Let.); sich behelfen, LjZv.
42566. okoríti, -ím, vb. pf. hart oder starr machen: okoril je njih srce, Trub.
42567. okǫ̑rnež, m. ein schwerfälliger, plumper Mensch, Cig., Jan., nk.
42568. okǫ̑rnik, m. = okornež, C.
42569. okǫ́rnost, f. 1) die Steifheit; — 2) die Hartnäckigkeit, Mur., Cig., C.; — 3) die Schwerfälligkeit, die Plumpheit, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
42570. okornováti, -ȗjem, vb. impf. 1) linkisch sein, M.; — 2) o. se, störrig oder halsstarrig sein, Trub.
42571. okorúziti, -rȗzim, vb. pf. = ogoljufati, Dol.
42572. okosèg, -sę́ga, m. die Augenweite, die Sehweite, Cig.
42573. okosíti, -ím, vb. pf. (den Rand) abmähen, Z.
42574. okosítriti, -ı̑trim, vb. pf. auszinnen, (okositariti) Cig.
42575. okoslǫ̑vje, n. die Augenlehre, die Ophthalmologie, Cig., Slom.
42576. okostenẹ́ti, -ím, vb. pf. verknöchern, Cig., Jan.
42577. okọ̑stje, n. das Knochengebäude, das Knochensystem, Cig., Jan., Erj. (Som.).
42578. okọ̑stnica, f. das Skelet, Cig., Jan., Cig. (T.), C., Erj. (Som.).
42579. okostnják, m. = okostnica, C.
42580. okošáti, -ȃm, vb. pf. durch Schlagen mit der Garbe die Körner herausbringen: o. snop, Cig.
42581. okoščenẹ́ti, -ím, vb. pf. = okosteneti, Cig., Jan., Let.
42582. okoščenẹ́vati, -am, vb. impf. ad okoščeneti, Let.
42583. okotíti se, -ím se, vb. pf. Junge werfen, Cig.; (von Katzen, Hunden), Z.
42584. okòv, -kóva, m. der Beschlag, das Beschläge, Mur., Cig., Jan.; knjižni okovi, Bücherbeschläge, Cig.; (okọ̑vi f. pl. Beschläge, Met.); — pl. okovi, eiserne Fesseln, Mur., Cig., Jan., nk.
42585. okovȃnje, n. die Handlung des Beschlagens; die Fesselung (mit eisernen Fesseln), Jan.
42586. okovárən, -rna, adj. sorgsam, C.; behutsam: okovarno kaj delati, C.
42587. okováriti, -ȃrim, vb. pf. verwahren, in Sicherheit bringen, sicherstellen, Cig., Jan., C., Slom., Št.; o. panje, Gol.; jeze utrditi in o., die Böschungen versichern, Levst. (Močv.).
42588. okovárjati, -am, vb. impf. ad okovariti; schützen, sichern, Jan., C.; o. se, sich schützen, sich sichern, ZgD.
42589. okovárljiv, adj. sorgsam, sparsam: o. človek, ki vse lepo hrani, C.
42590. okovȃrnik, m. der Beschützer, C.
42591. okováti, -kújem, vb. pf. mit einem metallenen Beschlag versehen, beschlagen; voz, vrata o., Mur., Cig., Jan.; — o. dragi kamen, den Edelstein fassen, Cig. (T.); o. koga, jemanden in Fesseln (Ketten) legen, Mur., Cig.
42592. okovávanje, n. das Beschlagen; — das Fesseln (mit eisernen Fesseln).
42593. okovávati, -am, vb. impf. ad okovati; beschlagen, Cig.; — fassen: drage kamene o., Cig.; — in eiserne Fesseln schlagen: o. koga, Cig.
42594. okȏvək, -vka, m. der Beschlag, C.
42595. okọ̑vina, f. 1) železo, na katerem se kosa kleplje, Žabče ( Tolm.)- Erj. (Torb.); — 2) pl. okovine, die Schmiedeabfälle, der Eisenschlag, Jan., C.
42596. okǫ̑vnik, m. 1) der Schienennagel, Cig.; — 2) der Mörser, Jan., C.
42597. okovrẹ̑j, adv. = okore, um welche Zeit? SKr.
42598. okozíti se, -ím se, vb. pf. Junge gebären (von der Ziege), Jan., Burg. (Rok.).
42599. okozláti, -ȃm, vb. pf. durch Erbrechen besudeln, bekotzen.
42600. okǫ́žiti, -im, vb. pf. mit einer Haut umziehen, umhäuten, Cig.; o. se, eine Haut bekommen, Cig.; — o. se, einen Gewinn machen, Cig.
42601. okožuháti, -ȃm, vb. pf. (den Mais) abschälen, Cig., Št.
42602. ōkra, f. = ohra, der Ocker ( min.), Cig., Jan., Cig. (T.).
42603. okračeváti, -ȗjem, vb. impf. ad okratiti; 1) verkürzen, abkürzen, Jan., C.; on okračuje moje dni, Dalm.; — 2) benachtheiligen, Jan.
42604. okrȃdenəc, -nca, m. der Bestohlene, Cig., nk.
42605. okradník, m. der einen bestiehlt, der Dieb, Cig.
42606. okrádniti, -nem, vb. pf. = okrasti, ogr.- Valj. (Rad).
42607. okràj, -krája, m. 1) der Landestheil: ves okraj je vinoroden, Slovan; der Bezirk, der District; sodnji (sodnijski) o., der Gerichtsbezirk, politični o., der politische Bezirk, nk.; — 2) der Rand, das Ufer, Mur., Cig.; — der Hutrand, die Krämpe, Cig., Valj. (Rad).
42608. okrȃjčati, -am, vb. pf. mit einem Rande versehen, ausrändern, Cig.
42609. okrȃjəc, -jca, m. 1) der Rand: o. želodca, der Magenrand, Cig.; das Gebräme, das Tuchende, Jan.; — die Hutkrämpe, Cig.; — = obod, die Zarge, Jan.; — 2) okrajci = okončine, die Extremitäten, Jan.
42610. okrȃjək, -jka, m. 1) der Rand; der Randstreifen, Cig.; der mit Gras bewachsene Rand eines Ackers, Waldes, M., LjZv.; der Kleidersaum, Cig., Jan.; zlati o., die Goldborte, Cig.; ruta z okrajki, das Kantentuch, Cig.; — der Hutrand, die Krämpe, Jan.; = pl. okrajki: klobuk s širokimi okrajki, Pjk. (Črt.); — die Leiste am Tuche, die Sahlleiste, Cig.; — das Gesims, Cig., Jan.; — der Formsteg der Buchdrucker, Cig.; — o. (ladje), der Bord eines Schiffes, Šol.; — 2) okrajki, die Extremitäten eines Körpers, V.-Cig.
42611. okrajeváti, -ȗjem, vb. impf. ad okrajiti, Jan.
42612. okrájevina, f. das Gebräme, Jan.; o. rane, die Lefze der Wunde, Cig.
42613. okrájina, f. 1) der Ackerrain, Svet. (Rok.); — 2) der Grenzbezirk, Jan.; die Mark, Nov.; — 3) der District, Mur., Cig.; — die Umgegend, Vod. (Izb. sp.); — tudi: okrajína.
42614. okrajinjàn, -ána, m. prebivavec kake okrajine, der Märker, Cig.
42615. okrájiti, -krȃjim, vb. pf. verbrämen, C.; — kanten, Jan.
42616. okrȃjnik, m. 1) = okrajek, der Rand, Mur., Bas.; — das Gebräme, Mur.; — das Gesims, C.; — 2) die Thürpfoste, C.
42617. okrȃjšati, -am, vb. pf. ver-, abkürzen; okrajšano deljenje, abgekürzte Division, Cel. (Ar.).
42618. okrajšávati, -am, vb. impf. = okrajševati.
42619. okrȃjšək, -ška, m. eine abgekürzte Sache, die Abkürzung, Cig.; die Abbreviatur, Jan.; — die Synkope ( gramm.), Jan.
42620. okrajševȃnje, n. das Kürzen, das Abkürzen; o. ulomkov, Cel. (Ar.).
42621. okrajševáti, -ȗjem, vb. impf. ad okrajšati; kürzen, Abkürzungen vornehmen.
42622. 1. okrȃk, m. der Schweinsfuß, Habd.- Mik.; bes. der Vorderfuß des Schweines, C.; ókrak, BlKr.- Let.
42623. 2. okrȃk, m. 1) der Froschlaich, Jan., Rib.- Mik.; — 2) der grüne Überzug einer Pfütze, das Wassermoos, Jan., Mik., vzhŠt.; = žabji o., vzhŠt.; potočni o., der Bach-, Wasserfaden (conferva rivularis), Jan., Tuš. (R.); — prim. 2. krak.
42624. okrȃkovəc, -vca, m. der Rogenstein, C.
42625. okráljiti, -im, vb. pf. zum Könige machen, C.; o. se, sich zum Könige machen, ogr.- Nkol.
42626. okràs, -krása, m. die Verzierung, der Zierat, der Schmuck, Cig., nk.; zidni okras, das Bauornament, DZ.
42627. okrȃsa, f. der Schmuck, Jan.; die Zierde, C.
42628. okrȃsək, -ska, m. die Verzierung, der Zierat, das Ornament, DZ.; okraski pri uri, das Uhrgehänge, Cig.
42629. okrásiti, -im, vb. pf. verzieren, schmücken, Jan., Z., M., nk.
42630. okrȃsje, n. coll. der Schmuck, Jan., C.; die Decoration, Jan.
42631. okrástati, -am, vb. pf. 1) mit der Räude anstecken, Mur.; — o. se = kraste dobiti, M.; — 2) o. se, verharschen: rana se je okrastala, die Wunde bekam eine harsche Rinde, Cig.
42632. okrastávati, -am, vb. impf. ad okrastati, C.
42633. okrastavẹ́ti, -ím, vb. pf. räudig werden, Cig.
42634. okrásti, -krádem, vb. pf. bestehlen; o. koga; o. denarnico.
42635. okrástiti se, -im se, vb. pf. verharschen (o ranah), Cig., Danj.- M.
42636. okrátiti, -im, vb. pf. verkürzen, Dict., Jan., M.; dnevi ti bodo okračeni, Trub., kar je visoko, bo okratil, Dalm.; okratiš čas njegove mladosti, Dalm.; — verringern, Jsvkr.
42637. okrc, m. (okrce, n.), pogl. 2. ogrce.
42638. okŕcati, -am, vb. pf. abklopfen: o. koga, M.
42639. okŕčati, -ím, vb. pf. starr werden: meso je od mraza okrčalo, Lašče- Levst. (Rok.), Ig (Dol.); lačna in okrčala družina (o čebelah), Levst. (Beč.).
42640. 1. okŕčiti, -kȓčim, vb. pf. = skrčiti, verkürzen, Z.; — o. se, sich zusammenziehen, od mraza o. se, Z.
42641. 2. okŕčiti, -im, vb. pf. urbar machen, roden, Mur., Cig.
42642. okrẹ̑dati, -am, vb. pf. bekreiden, Cig., Jan.
42643. okrẹ̀g, -krẹ́ga, m. der Verweis, Cig.
42644. okrẹ̑gati, -am, vb. pf. o. koga, jemandem einen Verweis geben, ihn ausmachen, auszanken.
42645. okrẹ́gəł, -gla, adj. starr (vor Kälte): okregla zemlja, C.
42646. okrẹ́gniti, -nem, vb. pf. erstarren: o. od mraza, C.; — prim. češ. křehnouti, starr werden.
42647. 1. okréniti, -krę́nem, vb. pf. umwenden: o. voz, Cig., BlKr.; o. na desno, levo, rechts, links einlenken, Cig.; o. na stransko pot, LjZv.; — o. se, sich umwenden, sich umdrehen, Cig., M., DZ.; — okrenilo se je na bolje, es hat sich zum Bessern gewendet, Cig., SlN.

   42.048 42.148 42.248 42.348 42.448 42.548 42.648 42.748 42.848 42.948  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani