Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
m (41.848-41.947)
-
odzdrávljati, -am, vb. impf. ad odzdraviti; den Gruß, die Grüße erwidern.
-
odzę́bati, -am, vb. impf. ad odzebsti; abfrieren.
-
odzę́bsti, -zę́bem, vb. pf. abfrieren; nos mu je odzebel, Z.
-
odzgọ̑r, adv. = odzgoraj, Mur.
-
odzgọ̑rnji, adj. oberhalb befindlich, der obere; — von oben ausgehend: odzgornja perspektiva, die Vogelperspective, Jan. (H.); — von oben kommend: odzgornja modrost, Ravn.- C.
-
odzíbati se, -bam, -bljem se, vb. pf. = zibaje se oditi, entwanken, entwatscheln, Cig.
-
odzı̑v, m. die Erwiderung: odkašlja se in potrka: mehek pa precej glasen odziv se v sobi zasliši, Jurč.; — der Wiederhall, das Echo, C.; — der Nachhall, Jan.; die Resonanz, Cig.
-
odzívati, * -am, vb. impf. ad odzvati; 1) abberufen, nk.; — 2) o. se, sich melden, antworten, C.; — wiederhallen, nachhallen, Cig., Jan.; odziva se breg, ko puška poči, Vrt.
-
odznǫ̑tranji, adj. innerhalb befindlich, der innere, Mur.
-
odznǫ̑trašnji, adj. = odznotranji, Mur.
-
odzóbati, -zǫ́bljem, vb. pf. ab-, wegpicken, (Beeren u. dgl.) wegessen; polovico grozda sem ti odzobal.
-
odzobávati, -am, vb. impf. ad odzobati; wegpicken, wegessen, Cig.
-
odzòv, -zóva, m. 1) die Abberufung, Cig.; — 2) = odziv, die Resonanz, Jan.
-
odzváłen, -łna, adj. Abberufungs-: odzvȃłnọ pismo, Cig.
-
odzvȃnjati, -am, vb. impf. ad odzvoniti; eig. durch Läuten erwidern: mit der Thurmglocke bei den einzelnen Theilen der Messe Zeichen geben, BlKr.; — sich vernehmen lassen: v društvenem življenju pri ženskih odzvanjala je nemščina, Erj. (Izb. sp.); tudi: o. se, SlN.
-
odzváti, -zóvem, vb. pf. 1) abberufen, Cig., nk.; — 2) o. se komu, jemandem antworten, erwidern, nk.; nikdo se mi ne odzove (na trkanje), Erj. (Izb. sp.); o. se pozivu, der Einladung nachkommen, Zora; prim. hs. odazvati se.
-
odzvenẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) aufhören zu klingen; — 2) wiederklingen, Cig.
-
odzvòk, -zvǫ́ka, m. der Nachklang: o. dajati, resonieren, Cig. (T.).
-
odzvòn, -zvǫ́na, m. der Nachklang, Mur.- Cig.
-
odzvončáti, -ȃm, vb. pf. aufhören zu läuten: ovce so polegle, odzvončale in odbeketale, Glas.
-
odzvoníti, -ím, vb. pf. 1) durch Läuten erwidern; — 2) aufhören zu läuten; abläuten; ali je že odzvonil k maši?
-
odzvúnah, adv. = odzunaj, M.
-
odzvúnaj, adv. = odzunaj, Mur., C.
-
odžȃgati, -am, vb. pf. wegsägen, absägen; deblu ali od debla veje o.
-
odžȃla, f. = tolažba, der Trost, Mur., Jan.
-
odžáliti, -im, vb. pf. = potolažiti, trösten, Guts., Mur., Jan., Schönl., Kast., Ravn.; bodi odžaljen, sei getröstet, Guts. (Res.); o. se = potolažiti se, Burg.
-
odžáljati, -am, vb. impf. ad odžaliti, = tolažiti, trösten, Jan.
-
odžaljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad odžaliti, = tolažiti, trösten: sosedje odžaljujejo moža, ki mu je žena umrla, Vod. (Izb. sp.).
-
odžalníca, f. = tolažnica, die Trösterin, Mur., Vrtov. (Sh. g.); (odžałníca?).
-
odžalník, m. = tolažnik, der Tröster, Mur., C., Schönl., Kast., Bas., Škrb., Jap. (odžałník?).
-
odžalostíti, -ím, vb. pf. trösten, C., Z.
-
odžalováti, -ȗjem, vb. pf. aufhören zu trauern, die Trauer ablegen, Jan., C.
-
odžaríti, -ím, vb. pf. = žar odbiti, wiederstrahlen, Cig., Jan.
-
odžárjati, -am, vb. impf. ad odžariti, Jan.
-
odžebráti, -ȃm, vb. pf. herplappern, Cig.
-
odžę̑jati, -am, vb. pf. o. koga, jemandem den Durst benehmen, Mur., C.; o. se, seinen Durst löschen.
-
odžẹ́ti, -žánjem, vb. pf. 1) mit der Sichel hinwegschneiden, Cig., M.; sapica je majala visoko odžeto strnišče, Jurč.; — 2) den Schnitt (des Getreides) beenden.
-
odžgáti, -žgèm, vb. pf. durch Brennen absondern, wegbrennen.
-
odžgolẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) zwitschernd sich entfernen, Cig.; — 2) aufhören zu zwitschern.
-
odžígati, -am, vb. impf. ad odžgati; wegbrennen, abbrennen.
-
odžı̑rati, -am, vb. impf. ad odžreti; weg-, abfressen, Cig.
-
odžlabudráti, -ȃm, vb. pf. zuende plappern, herplappern, Cig.
-
odžǫ́kati, -žǫ̑kam, vb. pf. durch Stochern, Stoßen entfernen, Z.
-
odžǫ́kniti, -žǫ̑knem, vb. pf. durch einen Stoß entfernen, wegstoßen, Cig.
-
odžrẹ́ti, -žrèm, vb. pf. weg-, abfressen, Cig.
-
odžŕtati, -am, vb. pf. o. komu kaj, jemandem etwas wegfischen, Guts., Mur.
-
odžúliti, -im, vb. pf. z žuljenjem odpraviti, wegreiben; o. maroge perilu, Cig.
-
odžváliti, -žvȃlim, vb. pf. o. konja, dem Pferde das Gebiss abnehmen, C.
-
odžvènk, -žvę́nka, m. der Wiederklang, der Nachklang, Cig.
-
odžvepláti, -ȃm, vb. pf. entschwefeln, (odžep-) Cig.
-
odžvížgati, -am, vb. pf. 1) aufhören zu pfeifen, abpfeifen; — 2) pfeifend sich entfernen; — 3) pfeifend antworten.
-
odžvrgolẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) zwitschernd sich entfernen, Cig.; — 2) aufhören zu zwitschern; — 3) zwitschernd erwidern.
-
oedíniti, -ı̑nim, vb. pf. vereinzeln, (ojediniti) h. t.- Cig. (T.).
-
ǫ́fər, -fra, m. das Opfer; — iz nem.; pogl. žrtva.
-
oficiāl, m. neka vrsta uradnikov, der Official.
-
oficīr, -rja, m. častnik, der Officier.
-
ofīt, m. der Serpentin, der Ophit ( min.), Cig. (T.).
-
oflìk, -flíka, m. der Peitschenhieb, Cig.
-
oflíkati, -flı̑kam, vb. pf. mit einem langen, dünnen Gegenstande abprügeln, Z., jvzhŠt.
-
oflíkniti, -flı̑knem, vb. pf. o. koga, jemandem einen Hieb mit einem langen, dünnen Gegenstande versetzen, Z., jvzhŠt.
-
ofrȃjhati, -am, vb. pf. mit Mörtel bewerfen, verputzen, berappen; o. zid.
-
ǫ́frati, -am, vb. impf. ( pf.) opfern; — iz nem.; pogl. žrtvovati.
-
ofrfolẹ́ti, -ím, vb. pf. unter convulsivischen Zuckungen mit den Flügeln schlagend verenden (o ptičih), Mur.; — = umreti: kmalu bo ofrfolel, Gor.
-
oga, f. nekakšna ograja, Poh.; — prim. nem. Hag (?).
-
ogábən, -bna, adj. ekelhaft, Jan., C.; ogabna pijača, LjZv.; — prim. ogaven.
-
ogábiti, -gȃbim, vb. pf. ekelhaft machen, Jan. (H.); — ogabi se mi, ich bekomme Ekel, Jan.
-
ogáditi, -gȃdim, vb. pf. ekelhaft machen, Cig.; ogadilo se mi je kaj, ich bekam Ekel vor einer Sache, Cig.
-
ogájati, -am, vb. impf. verspotten, tadeln, SlGradec- C.
-
ogájavəc, -vca, m. der Spötter, Erj.- C.
-
ogȃł, ogȃla, m. = 1. ogel, Kr.
-
ogȃłnik, m. = ogelnik, der Eckstein, Cig.
-
ogar, -rja, m. der Windhund, Jan.; — prim. stsl. ogarь.
-
ogárati, -am, vb. pf. 1) (Haare, Borsten) abschaben, Cig.; o. prašiča, Polj.; ausreiben: podi so ogarani, Vrtov. (Km. k.); — o. koga, einen ausgerben ( fig.), Cig.; — abbrühen (und dann enthaaren), Cig., Gor.; kar je kosmatega ino pernatega, se s kropom omavža, opuži ali ogara, Vod. (Izb. sp.); — 2) verbrühen, Cig., Gor.
-
ogȃrbati, -am, vb. pf. abprügeln, Cig.
-
ogası̑łnik, m. der Lichtlöscher, Dalm.- Valj. (Rad).
-
ogasíti, -ím, vb. pf. auslöschen, Cig.; o. luč, Mur.; — löschen, o. žejo, Jsvkr., Vrt.
-
ogášati, -am, vb. impf. ad ogasiti; löschen, Z.
-
ogávən, -vna, adj. herb, Mur.- Cig., Jan., Mik.; — ekelhaft ( n. pr. o premastnih jedeh), C.; scheußlich, Mur.- Cig., Jan.; gizdav človek je sam na sebi ogaven, Št.
-
ogȃvnat, adj. herblich, Mur., Cig.
-
ogávnost, f. die Herbheit, Mur.- Cig., Jan.; — die Scheußlichkeit, Cig., Jan.
-
ogȃvsati, -am, vb. pf. abhaaren, abwollen, Cig.
-
ogávžən, -žna, adj. unangenehm: ogavžno vreme, C.; — o. človek, ein Stänker, Fr.- C.; — prim. ogaven.
-
1. ǫ̑gəł, -gla, m. = vogel, die Ecke; na štiri ogle, viereckig; — der Zipf eines Tuches, C.
-
2. ǫ̑gəł, -gla, m. die Kohle; črn kakor o., kohlschwarz; živi o., die Glutkohle; blatni o., die Moorkohle, svetli o., die Glanzkohle, iglasti o., die Nadelkohle, črni o., die Schwarzkohle, koščeni o., die Knochenkohle, Cig. (T.); — piše se tudi: ogelj, Cig. (T.), Valj. (Rad) i. dr.
-
1. ǫ̑gəłčək, -čka, m. dem. 1. ogel, das Eckchen.
-
2. ǫ̑gəłčək, -čka, m. dem. 2. ogel, das Köhlchen.
-
1. ǫ̑gəłn, adj. = vogeln, Eck-, Cig., Jan.; ogelni lemez, der Ecksparren, Jan.
-
1. ǫ̑gəłnica, f. das Winkelmaß, das Winkeleisen, die Schmiege, Cig., Jan., C.
-
2. ǫ̑gəłnica, f. die Kohlenbrennstätte, der Kohlenmeiler, Cig., Jan., M., Vrtov. (Km. k.), Zv., Notr., Goriš.
-
ǫ̑gəłnik, m. = vogelnik; 1) der Eckstein, Jan., Dalm.; — 2) der Winkelhaken, das Winkelmaß, Cig., Jan., Cig. (T.), C.
-
ogəłnják, m. das Kohlenhaus, das Kohlenmagazin, Cig., Jan., Nov., LjZv.
-
ógənj, -gnja, m. 1) das Feuer; o. kresati, Feuer schlagen; z oljem ogenj gasiti, Öl ins Feuer gießen, Mur., Cig.; iz dima v ogenj = vom Regen in die Traufe, Mur.; moram z roko v ogenj = ich muss in den sauren Apfel beißen, Mur., Cig.; — die Feuersbrunst: ogenj je v vasi, es brennt im Dorfe; o. vstane, das Feuer bricht aus, Cig.; za vsako reč je že ogenj v strehi, = um jeder Kleinigkeit willen wird gleich Lärm geschlagen; — der Herd: kovačnica na dva ognja, C.; naša vas ima 50 ognjev (= ognjišč, hiš), Kras- Erj. (Torb.); plačevati davek od ognja, die Hausclassensteuer zahlen, Tolm.; — divji o., das Nothfeuer, V.-Cig.; divji ogenj je z drgnjenjem lesa ob lesu napravljeni ogenj, Rib.- C.; — divji o. = belkasta svetloba od trhlenega lesa, BlKr.; — divji o., das Irrlicht, Cig. (T.); čadni o., das Irrlicht, Cig.; = slepi o., Guts.; — o. sv. Elma, das St. Elmfeuer, Cig. (T.), Jes.; — grški o., das griechische Feuer, Cig.; o. iz pušek, das Gewehrfeuer; v ognju biti, im feindlichen Feuer stehen; — 2) das Büchsenschloss, Cig., M.; — 3) razne bolezni: divji o., die Entzündung, C.; divji o. se naredi človeku na rani, BlKr.; die Bräune, C.; — pereči o., der milzbrandartige Rothlauf (der Schweine), Cig., Fr.- C., Strp.; — mrzli o., der Brand an den Bäumen, C.; — 4) der starke Affect, die Leidenschaft; v prvem ognju, Cig.
-
ógənjčək, -čka, m. dem. ognjec; das Feuerchen.
-
ogənjščák, m. der Typhus, das Nervenfieber, vzhŠt.- C.
-
ogìb, -gíba, m. 1) die Beugung, ( phys.): o. svetlobe, valov, Cig. (T.); — 2) das Ausweichen, die Vermeidung, Cig., Jan., M.; — 3) oni del telesa, kjer se človek pripogiblje: pokošeno žito v ogib stiska in v snope veže, Jurč.
-
ogíbanje, n. das Ausweichen, die Vermeidung, das Meiden.
-
ogíbati, -gı̑bam, -bljem, I. vb. impf. ad ogniti; 1) beugen ( phys.), Cig. (T.); — 2) o. se koga, česa (komu, čemu), ausweichen, meiden, žena se moža ogiblje; pijancem na cesti se o.; o. se hudih tovaršij, Mik.; — II. ogíbati, -bam, -bljem, vb. pf. rege machen, Cig.
-
ogı̑bək, -bka, m. die Ausweichung, Fr.- C.
-
ogíbən, -bna, adj. 1) ausweichend, evasiv: o. odgovor, Cig. (T.); — 2) vermeidbar, Cig.
-
ogibljìv, -íva, adj. 1) ausweichend, evasiv, Cig. (T.); — 2) = ogiben 2), Mur., Cig.
41.348 41.448 41.548 41.648 41.748 41.848 41.948 42.048 42.148 42.248
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani