Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
m (41.801-41.900)
-
odvóditi, -vǫ́dim, vb. pf. durch wiederholtes Führen oder Leiten wegschaffen, wegführen, wegleiten, Mur., Cig.
-
odvǫ̑dnica, f. die Schlagader, die Arterie, C., Vrtov. (Km. k.), Erj. (Som.).
-
odvǫ̑dnik, m. 1) der Ableiter, Cig., Nov.; — 2) der Abzugscanal: glavni o., DZkr.
-
odvółgniti, -nem, vb. pf. feucht werden, Mur., Cig., Met., Mik., Notr., Dol.; ako glina na zraku odvolgne, zadahne z osobitnim vonjem, Erj. (Min.); seno na travniku po noči od rose odvolgne, Dol., Št.
-
odvóliti, -vǫ́lim, vb. pf. auserwählen, Mur.; wählen, C.; o. krdelo na vsakem mestu, Dalm.; o. čas, sich die gehörige Zeit wählen, Cig.
-
odvòz, -vǫ́za, m. 1) die Abfuhr, Cig.; — 2) die Abfahrt, Cig.
-
odvóziti, -vǫ́zim, vb. pf. durch Fahren wegschaffen, wegführen, M.; — durch Fahren loslösen: zid o., ein Stück Mauer abfahren, Cig.
-
odvozláti, -ȃm, vb. pf. durch Lösung eines Knotens losbinden, entknoten.
-
odvozlávati, -am, vb. impf. = odvozlovati, Cig.
-
odvozlováti, -ȗjem, vb. impf. ad odvozlati, entknoten, Cig.
-
odvǫ̑žnja, f. die Abfahrt, Mur., Cig., Jan.; — odvožnja do meje, der Transport bis an die Grenze, DZ.
-
odvráčanje, n. das Wegwenden, das Abwenden; — das Abwendigmachen, etc.; — prim. odvračati.
-
odvráčati, -am, vb. impf. ad odvrniti; 1) wegwenden, abwenden; oči o. od česa, Cig.; — ableiten, ablenken, Cig.; vodo iz barja o., den Morast entwässern, Levst. (Močv.); o. udarce, die Schläge parieren, Cig.; o. sum, den Verdacht ablenken, Cig.; — abhalten, ferne halten, Cig., Jan.; sovražnika o., Cig.; abwenden; nesrečo o. od koga; kupce komu o., Kunden abführen, abwendig machen; o. koga od pravega pota, verleiten, Cig.; o. koga od česa, von etwas abwendig zu machen suchen, abreden; — abweisen: o. prošnje, DZ.; ablehnen: o. ponudbe, Cig.; — 2) entgegnen, Cig.
-
odvračeváti, -ȗjem, vb. impf. = odvračati, Mur., Cig., Jan.
-
odvračílọ, n. die Ableitung, Jan.; — das Verhütungsmittel, Cig.; — die Verhütung, DZ.; — die Abweisung: o. predloga, DZ.
-
odvràt, -vráta, m. die Abwendung, die Hintanhaltung, DZ.; — hs.
-
odvrẹ́či, -vȓžem, vb. pf. 1) wegwerfen: prosjak je odvrgel palico, Levst. (Zb. sp.); verwerfen, Mur., Cig., Guts. (Res.), Jsvkr.; o. sodnika, Dict.; zakaj si me odvrgel, o Gospod! Burg.; ausmerzen, scartieren, Cig.; — 2) o. se, ausarten, Gor.- M.; — abtrünnig werden, Dict.; o. se koga, Krelj, C.
-
odvrẹ́ščati, -ím, vb. pf. aufhören zu schreien, Cig.
-
1. odvrẹ́ti, -vrèm, vb. pf. aufhören zu sieden; — aufhören zu gähren: vino je že odvrelo.
-
2. odvrẹ́ti, -vrèm, vb. pf. die Sperre ( z. B. an einem Wagenrade) öffnen, aufsperren; o., kar je zavrto; o. kolo; odvri! — (den Flintenhahn) abspannen, Mur.
-
odvrnı̑telj, m. der Abwender, C.
-
odvŕniti, -nem, vb. pf. 1) wegwenden: oči od česa o., Cig.; — ablenken: sum od sebe o., Cig.; — abwenden: nesrečo o. od koga; Bog odvrni! behüte Gott! Cig.; — abwendig machen, abbringen; o. koga od česa; — ablehnen, Mur.; abweisen: pijane ljudi o., DZ.; o. prošnjo, DZ.; — 2) entgegnen, Cig., Jan., C.; — znamenje o., das Zeichen erwidern, DZ.; — 3) ergiebig sein, ausgeben, Jan.; — nič ne odvrne, es taugt zu nichts, Cig.
-
odvŕšati, -ím, vb. pf. = odvršeti, Cig.
-
odvršávati, -am, vb. impf. ad odvršiti; ausführen, verrichten, ogr.- C.; dobra dela o., SlN.- C.
-
odvršẹ́ti, -ím, vb. pf. entschwirren, entrauschen: hudobec odvrši v goščavo, LjZv.
-
odvršíti, -ím, vb. pf. ausführen, vollbringen, verrichten, ogr.- C.; delo, službo o., SlN.- C.
-
odvŕtati, -vȓtam, vb. pf. o., kar je zavrtano; o. sveder, den Bohrer zurückdrehen.
-
odvŕzati, -am, vb. impf. ad odvrzniti; öffnen: plot o., C.
-
odvŕzniti, -vȓznem, vb. pf. öffnen: o. plot, den Zaun öffnen, Cig.; o. vrata, die Thüre halb öffnen, M.
-
odvȓžək, -žka, m. das Verworfene, das Ausgeschiedene, Cig.
-
odvȓženəc, -nca, m. der Abtrünnige, C.; — prim. odvreči 2).
-
odvzdı̑gljaj, m. der Abhub, Jan.
-
odvzdígniti, -dı̑gnem, vb. pf. hebend wegnehmen, abheben, Mur., Cig.
-
odvzdigováti, -ȗjem, vb. impf. ad odvzdigniti; abheben, Cig.
-
odvzę̑tək, -tka, m. 1) die Wegnahme, Z.; o. vseh stroškov, der Abzug aller Kosten, Cig.; — 2) = narejenec, der Kunstschwarm, Gol.
-
odvzę́ti, -vzámem, vb. pf. wegnehmen, entziehen; vsakdanji kruh o.; moč o.; upanje o., die Hoffnung benehmen.
-
odvzę́tje, n. die Abnahme, die Wegnahme, Mur., Cig., Jan.; odvzetjè, Hip.
-
odzáda, adv. = odzadaj, Meg., Trub.
-
odzȃdək, -dka, m. der Rückentheil, Jan. (H.).
-
odzȃdnji, adj. rückwärtig, M.; odzadnja vrata, die Hinterthür, Zora.
-
odzája, adv. = odzadaj, Cig., Mik.; Jaz pa le odzaja Kimam in kosim, Npes.-Vraz.
-
odzaję́ti, -zájmem, vb. pf. wegschöpfen, abschöpfen, V.-Cig.; prekisle repnice včasi odzajmejo, Ravn. (Abc.).
-
odzȃjtrkovati, -ujem, vb. pf. aufhören zu frühstücken, abfrühstücken, Cig., Jan.
-
odzȃnkati, -am, vb. pf. entschlingen, Cig.
-
odzdánji, adj. was von jetzt an ist, Mur.
-
odzdràv, -áva, m. die Erwiderung des Grußes, der Gegengruß, Cig., Jan., nk.
-
odzdráviti, -zdrȃvim, vb. pf. o. komu, jemandem den Gruß erwidern.
-
odzdrávljati, -am, vb. impf. ad odzdraviti; den Gruß, die Grüße erwidern.
-
odzę́bati, -am, vb. impf. ad odzebsti; abfrieren.
-
odzę́bsti, -zę́bem, vb. pf. abfrieren; nos mu je odzebel, Z.
-
odzgọ̑r, adv. = odzgoraj, Mur.
-
odzgọ̑rnji, adj. oberhalb befindlich, der obere; — von oben ausgehend: odzgornja perspektiva, die Vogelperspective, Jan. (H.); — von oben kommend: odzgornja modrost, Ravn.- C.
-
odzíbati se, -bam, -bljem se, vb. pf. = zibaje se oditi, entwanken, entwatscheln, Cig.
-
odzı̑v, m. die Erwiderung: odkašlja se in potrka: mehek pa precej glasen odziv se v sobi zasliši, Jurč.; — der Wiederhall, das Echo, C.; — der Nachhall, Jan.; die Resonanz, Cig.
-
odzívati, * -am, vb. impf. ad odzvati; 1) abberufen, nk.; — 2) o. se, sich melden, antworten, C.; — wiederhallen, nachhallen, Cig., Jan.; odziva se breg, ko puška poči, Vrt.
-
odznǫ̑tranji, adj. innerhalb befindlich, der innere, Mur.
-
odznǫ̑trašnji, adj. = odznotranji, Mur.
-
odzóbati, -zǫ́bljem, vb. pf. ab-, wegpicken, (Beeren u. dgl.) wegessen; polovico grozda sem ti odzobal.
-
odzobávati, -am, vb. impf. ad odzobati; wegpicken, wegessen, Cig.
-
odzòv, -zóva, m. 1) die Abberufung, Cig.; — 2) = odziv, die Resonanz, Jan.
-
odzváłen, -łna, adj. Abberufungs-: odzvȃłnọ pismo, Cig.
-
odzvȃnjati, -am, vb. impf. ad odzvoniti; eig. durch Läuten erwidern: mit der Thurmglocke bei den einzelnen Theilen der Messe Zeichen geben, BlKr.; — sich vernehmen lassen: v društvenem življenju pri ženskih odzvanjala je nemščina, Erj. (Izb. sp.); tudi: o. se, SlN.
-
odzváti, -zóvem, vb. pf. 1) abberufen, Cig., nk.; — 2) o. se komu, jemandem antworten, erwidern, nk.; nikdo se mi ne odzove (na trkanje), Erj. (Izb. sp.); o. se pozivu, der Einladung nachkommen, Zora; prim. hs. odazvati se.
-
odzvenẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) aufhören zu klingen; — 2) wiederklingen, Cig.
-
odzvòk, -zvǫ́ka, m. der Nachklang: o. dajati, resonieren, Cig. (T.).
-
odzvòn, -zvǫ́na, m. der Nachklang, Mur.- Cig.
-
odzvončáti, -ȃm, vb. pf. aufhören zu läuten: ovce so polegle, odzvončale in odbeketale, Glas.
-
odzvoníti, -ím, vb. pf. 1) durch Läuten erwidern; — 2) aufhören zu läuten; abläuten; ali je že odzvonil k maši?
-
odzvúnah, adv. = odzunaj, M.
-
odzvúnaj, adv. = odzunaj, Mur., C.
-
odžȃgati, -am, vb. pf. wegsägen, absägen; deblu ali od debla veje o.
-
odžȃla, f. = tolažba, der Trost, Mur., Jan.
-
odžáliti, -im, vb. pf. = potolažiti, trösten, Guts., Mur., Jan., Schönl., Kast., Ravn.; bodi odžaljen, sei getröstet, Guts. (Res.); o. se = potolažiti se, Burg.
-
odžáljati, -am, vb. impf. ad odžaliti, = tolažiti, trösten, Jan.
-
odžaljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad odžaliti, = tolažiti, trösten: sosedje odžaljujejo moža, ki mu je žena umrla, Vod. (Izb. sp.).
-
odžalníca, f. = tolažnica, die Trösterin, Mur., Vrtov. (Sh. g.); (odžałníca?).
-
odžalník, m. = tolažnik, der Tröster, Mur., C., Schönl., Kast., Bas., Škrb., Jap. (odžałník?).
-
odžalostíti, -ím, vb. pf. trösten, C., Z.
-
odžalováti, -ȗjem, vb. pf. aufhören zu trauern, die Trauer ablegen, Jan., C.
-
odžaríti, -ím, vb. pf. = žar odbiti, wiederstrahlen, Cig., Jan.
-
odžárjati, -am, vb. impf. ad odžariti, Jan.
-
odžebráti, -ȃm, vb. pf. herplappern, Cig.
-
odžę̑jati, -am, vb. pf. o. koga, jemandem den Durst benehmen, Mur., C.; o. se, seinen Durst löschen.
-
odžẹ́ti, -žánjem, vb. pf. 1) mit der Sichel hinwegschneiden, Cig., M.; sapica je majala visoko odžeto strnišče, Jurč.; — 2) den Schnitt (des Getreides) beenden.
-
odžgáti, -žgèm, vb. pf. durch Brennen absondern, wegbrennen.
-
odžgolẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) zwitschernd sich entfernen, Cig.; — 2) aufhören zu zwitschern.
-
odžígati, -am, vb. impf. ad odžgati; wegbrennen, abbrennen.
-
odžı̑rati, -am, vb. impf. ad odžreti; weg-, abfressen, Cig.
-
odžlabudráti, -ȃm, vb. pf. zuende plappern, herplappern, Cig.
-
odžǫ́kati, -žǫ̑kam, vb. pf. durch Stochern, Stoßen entfernen, Z.
-
odžǫ́kniti, -žǫ̑knem, vb. pf. durch einen Stoß entfernen, wegstoßen, Cig.
-
odžrẹ́ti, -žrèm, vb. pf. weg-, abfressen, Cig.
-
odžŕtati, -am, vb. pf. o. komu kaj, jemandem etwas wegfischen, Guts., Mur.
-
odžúliti, -im, vb. pf. z žuljenjem odpraviti, wegreiben; o. maroge perilu, Cig.
-
odžváliti, -žvȃlim, vb. pf. o. konja, dem Pferde das Gebiss abnehmen, C.
-
odžvènk, -žvę́nka, m. der Wiederklang, der Nachklang, Cig.
-
odžvepláti, -ȃm, vb. pf. entschwefeln, (odžep-) Cig.
-
odžvížgati, -am, vb. pf. 1) aufhören zu pfeifen, abpfeifen; — 2) pfeifend sich entfernen; — 3) pfeifend antworten.
-
odžvrgolẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) zwitschernd sich entfernen, Cig.; — 2) aufhören zu zwitschern; — 3) zwitschernd erwidern.
-
oedíniti, -ı̑nim, vb. pf. vereinzeln, (ojediniti) h. t.- Cig. (T.).
41.301 41.401 41.501 41.601 41.701 41.801 41.901 42.001 42.101 42.201
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani