m (41.701-41.800)

41701. odtúliti, -im, vb. pf. 1) heulend sich entfernen; — 2) aufhören zu heulen; — 3) mit Geheul erwidern.
41702. odtvȃrjati, -am, vb. impf. ad odtvoriti; (das Vermachte) aufmachen, öffnen, V.-Cig., ogr.- C.; o. okno, durch Schieben öffnen, Cig.
41703. odtvésti, -tvézem, vb. pf. losbinden; odtvezen od pozemeljskega, C.; — odtvezen, frei, unabhängig, Mur.
41704. odtvẹ́zati, -tvẹ̑zam, vb. impf. ad odtvesti; abschnüren, losschnüren, V.-Cig.
41705. odtvoríti, -ím, vb. pf. 1) (das Vermachte) aufmachen, V.-Cig.; o. okno, durch Schieben öffnen, aufschieben, Cig.; öffnen, Jan.; o. sod, da vino iz njega teče, C.; — 2) o. komu, jemanden entzaubern, ihm den Zauber lösen, Tolm.- Erj. (Torb.).
41706. odučeváti, -ȗjem, vb. impf. ad odučiti; ablehren: o. koga česa, Cig.
41707. odučíti, -ím, vb. pf. ablehren, Dict.; o. koga česa, Cig.
41708. odudȃr, m. der Rückstoß, h. t.- Cig. (T.).
41709. odúhati, -dȗham, vb. pf. = ovohati, durch den Geruch ausfindig machen, C., Levst. (Zb. sp.).
41710. oduhǫ́viti, -ǫ̑vim, vb. pf. durchgeistigen, vergeistigen, Cig. (T.).
41711. oduhǫ́vljati, -am, vb. impf. ad oduhoviti, Jan. (H.).
41712. oduhovljávati, -am, vb. impf. = oduhovljati, durchgeistigen, Cig. (T.).
41713. odunod, adv., Mur., Cig., pogl. odonod.
41714. odȗpati, -am, vb. pf. = obupati, Z., C.
41715. odȗra, f. 1) der Abscheu, der Ekel, C.; — 2) etwas Abscheuliches: das Scheusal, Z.; die Missgeburt, C.; — (psovka) kajk.- Valj. (Rad).
41716. odúren, -rna, adj. verdrießlich, Mur.; — unfreundlich: o. človek, Celjska ok.; — widrig, unangenehm, Cig., Jan., Cig. (T.), M., nk.; odurno obnašanje, abstoßendes Benehmen, Cig.; odurne podobe, odurni obrazi, Jurč.; — verhasst, ogr.- C.
41717. odurẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) = otrpniti, verstockt werden, C.; — 2) scheu, wild werden, verwildern, Jan., Lašče- Erj. (Torb.), Let.; — odurel, verwildert, Jan.; tölpelhaft, C.
41718. odurẹ́vati, -am, vb. impf. ad odureti, Bes.
41719. oduríti, -ím, vb. pf. 1) verhasst machen: ženo so mu odurili, C.; — o. se, verhasst werden, Abscheu erregen, Jan., C.; odurijo se nam tudi najlepša usta, Jurč.; — 2) pogl. odduriti.
41720. odurjávati, -am, vb. impf., pogl. oddurjavati.
41721. odȗrnež, m. ein abscheulicher Mensch: grešni odurnež, Levst. (Zb. sp.).
41722. odúrnost, f. die Abscheulichkeit, die Hässlichkeit, Jan., ogr.- M., Valj. (Rad), nk.; der Greuel, Meg.
41723. odušę́viti, -ę̑vim, vb. pf. begeistern, beseelen, Cig. (T.); — stsl., rus.
41724. odušę́vljati, -am, vb. impf. ad oduševiti, Jan. (H.).
41725. odúšiti, -im, vb. pf. begeistern, Cig. (T.), C.; — stsl.
41726. oduzdáti, -ȃm, vb. pf. entzäumen, abhalftern: o. konja, M.
41727. odvábiti, -im, vb. pf. 1) weglocken, entlocken; — 2) das erste, gew. eine Stunde dem Gottesdienst vorausgehende Läuten beendigen; odvabil je že zdavnaj, Dol., jvzhŠt.
41728. odvábljati, -am, vb. impf. ad odvabiti; weg-, entlocken, Cig.
41729. odvȃda, f. die Abgewöhnung, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), Dol.
41730. odváditi, -vȃdim, vb. pf. abgewöhnen; o. koga česa; o. otroka jezik kazati; — o. otroka, das Kind der Mutterbrust entwöhnen, abspenen, Cig.; — o. se, aus der Übung kommen, sich abgewöhnen; o. se česa; — o. se (o ptičih), das Nest verlassen, C.
41731. odvȃgati, -am, vb. pf. 1) abwägen, zuwägen; kruh družini o.; — 2) aufwiegen, o. kaj, C.; an Gewicht übertreffen, Gor.
41732. odvagováti, -ȗjem, vb. impf. ad odvagati; ab-, zuwägen; o. komu kaj.
41733. odvaj, adv., Krelj- M., C., pogl. jedva.
41734. 1. odvájati, -am, vb. impf. ad odvaditi; abgewöhnen; o. se česa, eine Gewohnheit allmählich ablegen.
41735. 2. odvȃjati, -am, vb. impf. ad odvoditi, odvesti, odpeljati; 1) wegleiten, ableiten, Jan., Cig. (T.); — 2) = odlagati, verzögern, C.
41736. odvȃłək, -łka, m. das Abgewälzte, M.; — skala, katera se je odvalila, Cig.
41737. odvalíti, -ím, vb. pf. wegwälzen; kamen o.; — krivnjo na koga o., die Schuld auf jemanden schieben, Cig.; — o. se, weg-, abrollen, rollend sich ablösen; — kamen se mi je od srca odvalil, ein Stein ist mir vom Herzen gefallen.
41738. odváljati, -am, vb. pf. wälzend oder rollend fortschaffen, ab-, wegwälzen; ni odnesel soda, ampak odvaljal ga je.
41739. odvaljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad odvaliti, odvaljati; ab-, wegwälzen.
41740. odvaríti, -ím, vb. pf. (das Loth) wieder abschmelzen, ablöthen, Cig.
41741. odvárjati, -am, vb. impf. ad odvariti; ablöthen, Cig.
41742. odvȃžati, -am, vb. impf. ad (odvesti) odvoziti, odpeljati; 1) mittelst eines Fahrzeuges wegführen; začeli so podrtine odvažati; — 2) verschieben, C.
41743. odvážən, -žna, adj. = pogumen, odločen, kühn, muthig, entschieden, Jan., C.; — (po drugih slov. jezikih).
41744. odvážnost, f. die Kühnheit, die Entschlossenheit, Jan., C., Zora; — prim. odvažen.
41745. odvèč, adv. zuviel, überflüssig; imeti česa odveč; on je o., er ist überflüssig, entbehrlich; to ni tukaj o., das steht hier nicht am unrechten Platz, Cig.
41746. odveče, adv. = odveč: o. modri proroki, Krelj.
41747. odvečę̑ra, adv. = od večera, nachmittags, Mur., vzhŠt.
41748. odvečę̑rən, -rna, adj. nachmittägig, Mur.
41749. odvečę̑rjati, -am, vb. pf. mit dem Abendessen fertig werden.
41750. odvečę̑rka, f. 1) der Nachmittag, C., Mik.; — 2) das Nachmittagsmahl, die Jause, Mur., C.
41751. odvẹ́čiti, -im, vb. pf. = odvekati, SlN.; = oddniti, aufbodmen, C.
41752. odvẹ́dati, -vẹ̑dam, vb. impf. ad odvesti (vedem) 2); an Mann bringen, anbringen, Kr.- Erj. (Torb.); o. domače žrebe in promese, Levst. (Nauk).
41753. odvẹ́hniti, -vẹ̑hnem, vb. pf. aufspunden, Cig.
41754. odvẹhováti, -ȗjem, vb. impf. ad odvehniti; aufspunden, Cig.
41755. odvẹ̑jati, -jam, -jem, vb. pf. z vejanjem odločiti, durch Worfeln absondern, Z.
41756. odvẹ̀k, -vẹ́ka, m. die Erquickung, die Stärkung: odvek dati, erquicken, Krelj; po leti človek za vsakim grmom dobi odvek, Dol.- Levst. (M.).
41757. odvẹ́kati, -am, vb. pf. durch Herabnehmen des Deckels öffnen, C.; — prim. veka.
41758. odvẹ́kniti, -vẹ̑knem, vb. pf. kräftigen, erquicken, Trub., Krelj; o. koga s čim, C.; o. se, erquickt werden, Krelj.
41759. odvę́niti, -nem, vb. pf. verwelken und abfallen, abwelken, Mur.; odvéniti, Kr.
41760. odverı̑łnik, m. der Eisbaum, der Eisbock (bei Brücken), V.-Cig.
41761. odvẹ́siti, -vẹ̑sim, vb. pf. weghängen, enthüllen, Jan. (H.).
41762. odvesláti, -ȃm, vb. pf. sich rudernd entfernen, weg-, davonrudern.
41763. odveslávati, -am, vb. impf. ad odveslati, Jan. (H.).
41764. odvésti, -védem, vb. pf. 1) = odpeljati, Jan., nk.; — wegleiten, ableiten, Jan., Cig. (T.); — 2) an Mann bringen, anbringen, Kr.- Erj. (Torb.); — o. denar, M.; Janševi proizvodi so se odvedli uže zdavna vsi, Navr. (Let.).
41765. odvésti, -vézem, vb. pf. = odpeljati, (mit einem Fuhrwerk) davonführen, abführen, Jan., Vrt.; — o. se, = odpeljati se, Levst. (Nauk), Erj. (Izb. sp.); — stsl.
41766. odvẹ́šiti, -im, vb. pf. entspunden, Z.; — prim. veha.
41767. odvẹ̑štvọ, n. die Erbschaft, Mur., C.
41768. odvẹ̑tək, -tka, m. 1) die Nachkommenschaft, ogr.- Mik.; ni mu porodila odvetka, Navr. (Let.); — der Erbe, Mur., ogr.- M., kajk.- Valj. (Rad); — 2) das Erbe, Jan.; reče tedaj očetu: dajte mi, kolikor se vam zdi, da je moj odvetek, Npr.-Krek.
41769. odvẹ́ti, -vẹ̑jem, vb. pf. hinwegwehen, Jan.
41770. odvẹ̑tnica, f. die Fürsprecherin, C., rokopis 15. stol.- Mik.
41771. odvẹ̑tnik, m. 1) der Fürsprecher, der Vertheidiger, Meg., Dict., Guts., Mur., Dalm.; (božjega) sinu, našega odvetnika, Trub.; moli za svojega odvetnika in pomočnika, Trub.- Let.; jaz sem vaš srednik, odvetnik, Krelj; — 2) der Advocat, Cig., nk.
41772. odvẹtnikováti, -ȗjem, vb. impf. die Advocatur ausüben, SlN.
41773. odvẹ̑tniški, adj. Advocaten-, nk.; odvetniška zbornica, die Advocatenkammer, nk.
41774. odvẹ̑tništvọ, n. die Advocatur, das Sachwalteramt, nk.
41775. odvẹ́triti, -im, vb. pf. davonfliegen, sich eilig davonmachen, ogr.- C., M.
41776. odvẹ̑trn, adj. odvetrna stran, die vom Winde abgewandte Seite, die Leeseite, Cig.
41777. odvèz, -vę́za, m. das Losbinden, Habd.- Mik.
41778. odvèza, f. die Losbindung, die Lösung, Cig., Jan.; — die (kirchliche) Lossprechung, die Absolution; o. dobiti; odveze ne dobiti; — zemljiška o., die Grundentlastung, Jan., nk.
41779. odvę́zati, -vę́žem, vb. pf. 1) losbinden; o. (privezanega) psa; — o. se, sich losbinden; krava se je odvezala; — jezik odvezati komu, jemanden zum Sprechen bringen; zdaj se mu je jezik odvezal, jetzt ist er gesprächig geworden; — 2) aufbinden; o. kar je zavezano; o. rano; o. vrečo; o. si črevljičke, ruto; — o. se, aufgehen: robec se ti je odvezal; — 3) entbinden: o. koga dolžnosti, Cig., Jan., nk.; — o. se dolžnosti, sich einer Pflicht entbinden, Cig., nk.; — lossprechen; o. koga grehov.
41780. odvezávati, -am, vb. impf. ad odvezati = odvezovati.
41781. odvezílọ, n. die Lossprechung, Jan.; — das Absolutorium, Cig.
41782. odvẹ́zniti, -nem, vb. pf. etwas Umgestürztes umkehren: o. poveznjeno skledo, C.; — durch Wegnahme des angelehnten Deckels öffnen: o. zaveznjeno peč, den angelehnten Ofendeckel wegnehmen, Cig., Št.- C.
41783. odvezováti, -ȗjem, vb. impf. ad odvezati; 1) losbinden; — 2) aufbinden; — 3) entbinden, lossprechen.
41784. odvíhati, -am, vb. pf. o., kar je zavihano, das Umgebogene, Aufgestreifte, Aufgeschlagene in die frühere Lage bringen; o. si hlače, rokav.
41785. odvíhniti, -vı̑hnem, vb. pf. o. kar je zavihnjeno; das Umgebogene, Aufgestreifte, Aufgeschlagene durch einmaliges Zurückschlagen in die frühere Lage bringen.
41786. odvihováti, -ȗjem, vb. impf. ad odvihati, odvihniti.
41787. odvihráti, -ȃm, vb. pf. stürmend sich entfernen, davonstürmen.
41788. odvijȃłnica, f. die Abwickelmaschine, DZ.
41789. odvíjati, -am, vb. impf. ad odviti; ab-, loswickeln, loswinden, losdrehen; — o. se, sich loswickeln; — aufwickeln, zurückwinden, auf-, zurückdrehen.
41790. odvı̑ntati, -am, vb. pf. = odviti, losschrauben, Cig.; (die Wagensperre) aufschrauben, Dol.
41791. odvintováti, -ȗjem, vb. impf. ad odvintati, Cig.
41792. odvı̑rati, -am, vb. impf. ad odvreti; 1) odvirati, kar je zavrto; die Sperre lösen: o. kolo pri vozu; — 2) o. kaj, einer Sache entgegentreten, ihr die Zustimmung versagen, Cig.; o. nove črteže, Levst. (Močv.); o. pijanstvo, gegen die Trunkenheit wirken, Levst. (Nauk).
41793. odvísən, -sna, adj. abhängig, Jan., Šol., nk.; (po nem.).
41794. odvísnost, f. die Abhängigkeit, Jan., C., nk.; (po nem.).
41795. ódviše, adv. = odveč, Mur., vzhŠt.; (odviš, BlKr.); — hs.
41796. odvíti, -víjem, vb. pf. 1) ab-, loswickeln, loswinden, losdrehen; nit z vretena o.; — 2) (Zusammengewickeltes) aufwickeln, (Zusammengerolltes) aufrollen, (Gedrehtes) aufdrehen; — zurückwinden, zurückdrehen, Cig.; — evolvieren: odvita krivulja, die Evolute, Cig. (T.); — o. se, sich aufwinden, sich aufwickeln, sich aufrollen.
41797. odvláčiti, -im, I. vb. pf. schleppend wegschaffen, davonschleppen, Cig., Jan.; — II. vb. impf. verschieben, zögern, C., kajk.- SlN.; o. s svojim prihodom, z odpuščanjem, Krelj; ( hs.).
41798. odvlȃka, f. der Verzug, Habd.- Mik., Cig.
41799. odvlẹ́či, -vlẹ́čem, vb. pf. ziehend o. schleppend wegschaffen; wegziehen, wegschleppen, o. koga s seboj v krčmo.
41800. odvòd, -vǫ́da, m. 1) die Wegführung, DZ.; — die Ableitung, Cig., Jan., Cig. (T.), DZ.; — 2) strelni o., = strelovod, der Blitzableiter, C.

   41.201 41.301 41.401 41.501 41.601 41.701 41.801 41.901 42.001 42.101  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani