m (41.648-41.747)

41648. odterína, f. das Weggebrochene, C.; — prim. odtreti.
41649. odtę̑rjati, -am, vb. pf. (einen Theil einer Schuld) durch Fordern abdringen, Mur., Z.
41650. odtésati, -tę́šem, vb. pf. wegzimmern, weghauen.
41651. odtəščáti se, -ȃm se, vb. pf. auf nüchternen Magen etwas genießen.
41652. odteščiti se, -im se, vb. pf. = odteščati se, C., Pjk. (Črt.).
41653. odtę́vsniti, -tę̑vsnem, vb. pf. = nerodno odrezati: kos kruha o. od hleba, Gor.
41654. odtę́zati, -am, vb. impf. = odtegovati, Z.; o. se svetu, Jurč.
41655. odtę̑znica, f. der Abzieher (ein Muskel), Cig. (T.), Erj. (Som.).
41656. odtę́žati, -am, vb. pf. entlasten, V.-Cig.; — o. se, sich entleeren, Cig.
41657. odtihotápiti, -tȃpim, vb. pf. still davonschleichen, C.
41658. odtíkati, -tı̑kam, vb. impf. ad odtekniti; aufriegeln: o. duri, Cig.; (etwas Verstopftes) öffnen, Jan.
41659. odtı̑rati, -am, vb. pf. wegtreiben, einhertreibend entfernen; odtirali so vjete tatove v mesto.
41660. odtirávati, -am, vb. impf. ad odtirati, Jan. (H.).
41661. odtìs, -tísa, m., nk., pogl. odtisk.
41662. odtìsk, -tíska, m. der Abdruck, Cig., Jan., nk.; das Exemplar (eines Druckwerkes), DZ., nk.
41663. odtískati, -am, vb. impf. ad odtisniti; durch Drücken absondern, wegdrücken, wegdrängen, Cig.
41664. odtiskováti, -ȗjem, vb. impf. ad odtisniti; 1) durch Drücken absondern, wegdrücken, wegdrängen, Cig., Jan., M.; — 2) Abdrücke machen, nk.
41665. odtísniti, -tı̑snem, vb. pf. 1) durch einen Druck absondern, wegdrücken, verdrängen, Mur., Cig., Jan.; priprte duri o., Zv.; — 2) einen Abdruck machen (abklatschen), Cig.
41666. odtisǫ̑čək, -čka, m. das Promille, Cig. (T.), C., Cel. (Ar.).
41667. odtlẹ́či, -tółčem, vb. pf. = odtolči, Cig.
41668. odtlẹ́ti, -tlím, vb. pf. weg-, abglimmen, Cig.
41669. odtòč, -tǫ́ča, m. die Cloake, Cig.
41670. odtǫ̑čič, m. dem. odtok; die Rigole (bei Eisenbahnen), Cig. (T.).
41671. odtočíłən, -łna, adj. Pissoir-: odtočı̑łna skalba, die Pissoirmuschel, Levst. (Pril.).
41672. odtočı̑łnica, f. der Pissoirraum, Levst. (Pril.).
41673. odtóčiti, -tǫ́čim, vb. pf. 1) durch Abfließenlassen absondern, wegschenken, abschenken; preveč je vina v kupici: odtoči nekoliko; vedro vina o. iz polnega soda; — 2) mit dem Abschenken fertig werden; ali še točite, ali ste že odtočili? — 3) entrollen machen, Cig.
41674. odtǫ̑d, adv. = od tod, von hier; von da aus; odtod do cerkve; do križa je pritekel: odtod je šel počasi; odtod prihaja, da ..., daher kommt es, dass ...; (pomni: odsod k vam = odtod [von dort] lesem, Krelj).
41675. odtòk, -tǫ́ka, m. der Abfluss, Mur., Cig., Jan.; voda nima odtoka, Cig.; — die Ebbe: pritok in o., Cig., Jan., M.
41676. odtółči, -tółčem, vb. pf. durch Schlagen absondern, wegklopfen; o. led od žleba, o. žlebu led.
41677. odtopíti, -ím, vb. pf. 1) wegschmelzen; o. se, wegschmelzen ( intr.); — 2) durch Schmelzen öffnen, aufschmelzen, Cig.
41678. odtovoríti, -ím, vb. pf. (die Saumlast) abladen, Cig.
41679. odtŕditi, -im, vb. pf. locker machen; o., kar je pritrjeno: o. čep, Cig.
41680. odtrẹ́biti, -im, vb. pf. beim Putzen entfernen; wegputzen.
41681. odtrę́sati, -am, vb. impf. ad odtresti; wegschütteln.
41682. odtresováti, -ȗjem, vb. impf. = odtresati, Z.
41683. odtrę́sti, -trę́sem, vb. pf. (einen Theil) wegschütteln; odtresti nekoliko jabolk z jablane, ako jih je preveč na njej; — losrütteln, Cig.; — von sich schütteln: o. jarem, Z.; — prim. otresti.
41684. odtrẹ́ti, -tárem, (-térem), -trèm, vb. pf. wegbrechen: dva zoba so revežu odtrli, SlN.
41685. odtŕgati, -tȓgam, vb. pf. weg-, abreißen; o. desko od plota; rožo o.; — abbrechen: komu kaj od plačila o.; — o. se, abreißen ( intr.); gumb se mi je odtrgal; — o. se, sich losreißen; pes, ki je bil privezan, se je odtrgal; — ne morem se od doma o., ich kann nicht vom Hause loskommen, C.; — o. se vsega, sich von allem losreißen, Ravn.
41686. odtŕgniti, -tȓgnem, vb. pf. = odtrgati, C.
41687. odtrgováti, -ȗjem, vb. impf. ad odtrgati; abreißen, losreißen; — abbrechen: od plačila o.; — o. se, abreißen ( intr.); sich losreißen.
41688. odtrínjati, -am, vb. impf. ad odtrniti, Jan.
41689. odtŕniti, -nem, vb. pf. = utrniti: luč o., Z.; ( pogl. otrniti); — weg-, ausspritzen, Jan.
41690. odtrǫ́biti, -im, vb. pf. aufhören (auf einem Horn oder auf einem andern Instrumente) zu blasen; pastir je odtrobil; abblasen.
41691. odtrohnẹ́ti, -ím, vb. pf. abmodern; kolom so v zemlji tičeči konci odtrohneli.
41692. odtrúpati, -am, vb. pf. wegschlagen, Jan. (H.).
41693. odtrúpiti, -im, vb. pf. weg-, abschlagen, Jan.; rog o., das Horn abstoßen, Mur.; Bog že ve, kateri kozi rog odtrupi = Gott weiß schon, wen er züchtigen soll, Mur.
41694. odtrupljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad odtrupiti, Jan. (H.).
41695. odtŕzniti, -tȓznem, vb. pf. ein wenig öffnen: vrata, okno o., Bes., C.; ( nam. ot-vrzniti; pogl. otrzniti).
41696. odtȓžək, -žka, m. etwas Abgerissenes, Valj. (Rad).
41697. odtúhniti, -tȗhnem, vb. pf. aus den Augen entschwinden, C.
41698. odtujávati, -am, vb. impf. = odtujevati, ogr.- M.
41699. odtujeváti, -ȗjem, vb. impf. ad odtujiti; entfremden, Cig. (T.), nk.
41700. odtujíti, -ím, vb. pf. entfremden, Cig. (T.), ogr.- M., nk.; o. se od česa, einer Sache entfremdet werden, kajk.- Valj. (Rad).
41701. odtúliti, -im, vb. pf. 1) heulend sich entfernen; — 2) aufhören zu heulen; — 3) mit Geheul erwidern.
41702. odtvȃrjati, -am, vb. impf. ad odtvoriti; (das Vermachte) aufmachen, öffnen, V.-Cig., ogr.- C.; o. okno, durch Schieben öffnen, Cig.
41703. odtvésti, -tvézem, vb. pf. losbinden; odtvezen od pozemeljskega, C.; — odtvezen, frei, unabhängig, Mur.
41704. odtvẹ́zati, -tvẹ̑zam, vb. impf. ad odtvesti; abschnüren, losschnüren, V.-Cig.
41705. odtvoríti, -ím, vb. pf. 1) (das Vermachte) aufmachen, V.-Cig.; o. okno, durch Schieben öffnen, aufschieben, Cig.; öffnen, Jan.; o. sod, da vino iz njega teče, C.; — 2) o. komu, jemanden entzaubern, ihm den Zauber lösen, Tolm.- Erj. (Torb.).
41706. odučeváti, -ȗjem, vb. impf. ad odučiti; ablehren: o. koga česa, Cig.
41707. odučíti, -ím, vb. pf. ablehren, Dict.; o. koga česa, Cig.
41708. odudȃr, m. der Rückstoß, h. t.- Cig. (T.).
41709. odúhati, -dȗham, vb. pf. = ovohati, durch den Geruch ausfindig machen, C., Levst. (Zb. sp.).
41710. oduhǫ́viti, -ǫ̑vim, vb. pf. durchgeistigen, vergeistigen, Cig. (T.).
41711. oduhǫ́vljati, -am, vb. impf. ad oduhoviti, Jan. (H.).
41712. oduhovljávati, -am, vb. impf. = oduhovljati, durchgeistigen, Cig. (T.).
41713. odunod, adv., Mur., Cig., pogl. odonod.
41714. odȗpati, -am, vb. pf. = obupati, Z., C.
41715. odȗra, f. 1) der Abscheu, der Ekel, C.; — 2) etwas Abscheuliches: das Scheusal, Z.; die Missgeburt, C.; — (psovka) kajk.- Valj. (Rad).
41716. odúren, -rna, adj. verdrießlich, Mur.; — unfreundlich: o. človek, Celjska ok.; — widrig, unangenehm, Cig., Jan., Cig. (T.), M., nk.; odurno obnašanje, abstoßendes Benehmen, Cig.; odurne podobe, odurni obrazi, Jurč.; — verhasst, ogr.- C.
41717. odurẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) = otrpniti, verstockt werden, C.; — 2) scheu, wild werden, verwildern, Jan., Lašče- Erj. (Torb.), Let.; — odurel, verwildert, Jan.; tölpelhaft, C.
41718. odurẹ́vati, -am, vb. impf. ad odureti, Bes.
41719. oduríti, -ím, vb. pf. 1) verhasst machen: ženo so mu odurili, C.; — o. se, verhasst werden, Abscheu erregen, Jan., C.; odurijo se nam tudi najlepša usta, Jurč.; — 2) pogl. odduriti.
41720. odurjávati, -am, vb. impf., pogl. oddurjavati.
41721. odȗrnež, m. ein abscheulicher Mensch: grešni odurnež, Levst. (Zb. sp.).
41722. odúrnost, f. die Abscheulichkeit, die Hässlichkeit, Jan., ogr.- M., Valj. (Rad), nk.; der Greuel, Meg.
41723. odušę́viti, -ę̑vim, vb. pf. begeistern, beseelen, Cig. (T.); — stsl., rus.
41724. odušę́vljati, -am, vb. impf. ad oduševiti, Jan. (H.).
41725. odúšiti, -im, vb. pf. begeistern, Cig. (T.), C.; — stsl.
41726. oduzdáti, -ȃm, vb. pf. entzäumen, abhalftern: o. konja, M.
41727. odvábiti, -im, vb. pf. 1) weglocken, entlocken; — 2) das erste, gew. eine Stunde dem Gottesdienst vorausgehende Läuten beendigen; odvabil je že zdavnaj, Dol., jvzhŠt.
41728. odvábljati, -am, vb. impf. ad odvabiti; weg-, entlocken, Cig.
41729. odvȃda, f. die Abgewöhnung, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), Dol.
41730. odváditi, -vȃdim, vb. pf. abgewöhnen; o. koga česa; o. otroka jezik kazati; — o. otroka, das Kind der Mutterbrust entwöhnen, abspenen, Cig.; — o. se, aus der Übung kommen, sich abgewöhnen; o. se česa; — o. se (o ptičih), das Nest verlassen, C.
41731. odvȃgati, -am, vb. pf. 1) abwägen, zuwägen; kruh družini o.; — 2) aufwiegen, o. kaj, C.; an Gewicht übertreffen, Gor.
41732. odvagováti, -ȗjem, vb. impf. ad odvagati; ab-, zuwägen; o. komu kaj.
41733. odvaj, adv., Krelj- M., C., pogl. jedva.
41734. 1. odvájati, -am, vb. impf. ad odvaditi; abgewöhnen; o. se česa, eine Gewohnheit allmählich ablegen.
41735. 2. odvȃjati, -am, vb. impf. ad odvoditi, odvesti, odpeljati; 1) wegleiten, ableiten, Jan., Cig. (T.); — 2) = odlagati, verzögern, C.
41736. odvȃłək, -łka, m. das Abgewälzte, M.; — skala, katera se je odvalila, Cig.
41737. odvalíti, -ím, vb. pf. wegwälzen; kamen o.; — krivnjo na koga o., die Schuld auf jemanden schieben, Cig.; — o. se, weg-, abrollen, rollend sich ablösen; — kamen se mi je od srca odvalil, ein Stein ist mir vom Herzen gefallen.
41738. odváljati, -am, vb. pf. wälzend oder rollend fortschaffen, ab-, wegwälzen; ni odnesel soda, ampak odvaljal ga je.
41739. odvaljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad odvaliti, odvaljati; ab-, wegwälzen.
41740. odvaríti, -ím, vb. pf. (das Loth) wieder abschmelzen, ablöthen, Cig.
41741. odvárjati, -am, vb. impf. ad odvariti; ablöthen, Cig.
41742. odvȃžati, -am, vb. impf. ad (odvesti) odvoziti, odpeljati; 1) mittelst eines Fahrzeuges wegführen; začeli so podrtine odvažati; — 2) verschieben, C.
41743. odvážən, -žna, adj. = pogumen, odločen, kühn, muthig, entschieden, Jan., C.; — (po drugih slov. jezikih).
41744. odvážnost, f. die Kühnheit, die Entschlossenheit, Jan., C., Zora; — prim. odvažen.
41745. odvèč, adv. zuviel, überflüssig; imeti česa odveč; on je o., er ist überflüssig, entbehrlich; to ni tukaj o., das steht hier nicht am unrechten Platz, Cig.
41746. odveče, adv. = odveč: o. modri proroki, Krelj.
41747. odvečę̑ra, adv. = od večera, nachmittags, Mur., vzhŠt.

   41.148 41.248 41.348 41.448 41.548 41.648 41.748 41.848 41.948 42.048  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani