m (41.201-41.300)

41201. odpẹ́vati, -am, vb. impf. ad odpeti; singend antworten; o. si, einen Wechselgesang oder Wechselgesänge aufführen; — respondieren, Cig., Jan.
41202. odpẹ̑vək, -vka, m. die Antiphone, ogr.- C.
41203. odpìh, -píha, m. das Wegblasen, M.
41204. odpíhati, -ham, -šem, vb. pf. durch Blasen entfernen, wegblasen.
41205. odpihljáti, -ȃm, vb. pf. wegwehen, wegsäuseln.
41206. odpíhniti, -pı̑hnem, vb. pf. mit einem Hauch entfernen, wegblasen.
41207. odpihováti, -ȗjem, vb. impf. ad odpihati, -hniti; wegblasen.
41208. odpíjati, -am, vb. impf. = odpivati, Cig.
41209. odpı̑lək, -lka, m. nav. pl. odpilki: kar pri piljenju odpada, die Feilspäne, C., ZgD.
41210. odpílikati, -am, vb. pf. den Spund aus dem Spundloche nehmen, aufspunden: o. sod, Mur., Cig.
41211. odpíliti, -pı̑lim, vb. pf. 1) wegfeilen; žreblju glavo o.; — 2) = odžagati, wegsägen, Cig., Notr.
41212. odpı̑njati, -am, vb. impf. = odpenjati; — zarja se odpinja = dani se, Dict.
41213. odpípati, -pı̑pam, -pljem, vb. pf. rupfend entfernen, wegrupfen.
41214. odpı̑ra, f. bei den Webern die Öffnung zwischen dem zertheilten Garne, wodurch der Schütze geworfen wird, das Fach, Cig.
41215. odpiráč, m. der Diebsschlüssel, der Dietrich, Cig., C., Valj. (Rad).
41216. odpirálọ, n. 1) ein Werkzeug zum Aufsperren, Cig.; — 2) die schließbare Oeffnung, C.
41217. odpı̑ranje, n. 1) das Öffnen; — 2) bei den Webern die Wände, zwischen welchen der Schütze läuft, Cig.; prim. odpira.
41218. 1. odpı̑rati, -am, vb. impf. ad odpreti; öffnen: ne odpiraj vrat! kako se ta ključanica odpira? o. se, sich öffnen, sich aufthun, aufgehen; — oči o., die Augen aufschlagen; liste o., Briefe öffnen, Meg.; — mrliča o., eine Leiche obducieren, Jan. (H.).
41219. 2. odpírati, -pı̑ram, vb. impf. ad odprati; durch Waschen entfernen, abwaschen, wegspülen, Cig.
41220. odpìs, -písa, m. 1) die Abschreibung, Cig.; zemljeknjižni o., die grundbücherliche Abschreibung, DZ.; — 2) die schriftliche Erwiderung, der schriftliche Bescheid, das Rescript, Cig., Jan., M., nk.; — die Gegenschrift, Jan., Cig. (T.).
41221. odpísati, -šem, vb. pf. 1) abschreiben (amtlich in Abfall bringen): o. komu davke, Cig., nk.; — 2) o. se, schriftlich auf etwas Verzicht leisten: dedščini se o., Ljubljanska ok.; — schriftlich erwidern, antworten, rescribieren, Cig., Jan., C., nk.
41222. odpisávati, -am, vb. impf. = odpisovati, Z.
41223. odpı̑sək, -ska, m. = odpis 2), Cig., C., Dalm.- Valj. (Rad).
41224. odpískati, -skam, -ščem, vb. pf. aufhören eine Pfeife, Flöte o. dgl. zu spielen; godci so odpiskali.
41225. odpisováti, -ȗjem, vb. impf. ad odpisati; 1) abschreiben: o. davke, dolgove, Cig., nk.; — 2) schriftlich erwidern, antworten, Cig., Jan., nk.
41226. odpítati, -pı̑tam, vb. pf. fütternd aufziehen, auffüttern: 'Zvaljence neleteče Mi starci pitat hod'jo, Odpitani pa precej Začnejo leči mlade, Vod. (Pes.).
41227. odpíti, -píjem, vb. pf. 1) (einen Theil) wegtrinken, abtrinken; nekoliko kapljic odpiti; — 2) mit dem Trinken fertig werden, C.; — 3) den Trinkspruch erwidern; o., kakor je kdo napil = mit gleicher Münze bezahlen, Cig.
41228. odpívati, -am, vb. impf. ad odpiti; 1) weg-, abtrinken; — 2) den Toast (die Toaste) erwidern, C.
41229. odpláčati, -am, vb. pf. (einen Theil) bezahlen, Z.; vse o., alles zurückbezahlen, Cig.
41230. odplačeváti, -ȗjem, vb. impf. ad odplačati; Theilzahlungen oder Rückzahlungen leisten, Cig., Z.
41231. odpláhniti, -plȃhnem, vb. pf. = odplakniti, Cig.
41232. odplákati, * -plȃkam, vb. pf. 1) durch Weinen abbüßen, Mur.; — 2) weinend sich entfernen, Mur.
41233. odplákniti, -plȃknem, vb. pf. wegspülen, wegschwemmen, Cig.; poplava je odplaknila s skalnih rebri cele vinograde, LjZv.
41234. odplakováti, -ȗjem, vb. impf. ad odplakniti; wegspülen, Cig.
41235. odplášiti, -plȃšim, vb. pf. wegscheuchen, Cig.; abschrecken, Zora.
41236. odplatíti, -ím, vb. pf. = odplačati, Jan. (H.).
41237. odplàv, -pláva, m. 1) die Wegschwemmung, Cig.; — 2) die Abfahrt eines Schiffes, Zora.
41238. odplȃvati, -am, vb. pf. wegschwimmen, davonschwimmen; ladje so odplavale, die Schiffe sind ausgelaufen.
41239. odplavíti, -ím, vb. pf. wegschwemmen; voda je odplavila les, seno.
41240. odplávljati, -am, vb. impf. ad odplaviti.
41241. odpláziti se, -plȃzim se, vb. pf. davonschleichen, fortschleichen.
41242. odplę́sati, -šem, vb. pf. 1) tanzend sich entfernen; — 2) aufhören zu tanzen, austanzen.
41243. odplésti, -plétem, vb. pf. losflechten; — o. dolg, eine Schuld durch Flechten (Stricken) begleichen, Cig.
41244. odplẹ́tati, -plẹ̑tam, vb. impf. ad odplesti; losflechten; o. dolg, eine Schuld abflechten, abstricken, Cig.
41245. odplẹ́ti, -plẹ́vem, -plẹ́jem, vb. pf. wegjäten.
41246. odplẹ̑zati, -am, vb. pf. kletternd sich entfernen.
41247. odplúti, -plóvem, vb. pf. abfahren (vom Schiff), auslaufen, Cig., Jan., DZ., nk.
41248. odpobráti, -bérem, vb. pf. wegklauben, Danj. (Posv. p.).
41249. odpočı̑nək, -nka, m. = odpočitek, Cig.
41250. odpočíniti, -čı̑nem, vb. pf. ausrasten, ausruhen, Mur., C.; = o. se, Vrt., LjZv.
41251. odpočı̑tək, -tka, m. die Rast, die Erholung, Cig., Jan.
41252. odpočíti, -čı̑jem, vb. pf. ausrasten, ausruhen, Mur., Gor.; = o. se, Cig., Jan., jvzhŠt.
41253. odpočívati, -am, vb. impf. ad odpočiti, Jan. (H.).
41254. odpodíti, -ím, vb. pf. weg-, davon-, fortjagen, verscheuchen; o. jastreba.
41255. odpǫ́jati, -am, vb. impf. ad odpoditi; wegjagen, Cig., M.
41256. odpojénje, n. die Verjagung, die Verscheuchung, Dict.- Mik.
41257. odpǫ́kati, -pǫ̑kam, vb. pf. 1) = s pokanjem odpraviti, Cig.; — 2) = pokajoč oditi, Cig.
41258. odpoklícati, -klı̑čem, vb. pf. abberufen, SlN.
41259. odpolovíti, -ím, vb. pf. (einen Theil) wegfangen, Mur., Z.
41260. odpòr, -póra, m. 1) die Eröffnung, Cig.; o. prodaje, C.; — 2) die Öffnung, Mur., Cig.; — 3) der Gegendruck, Jan. (H.); der Widerstand ( phys.), h. t.- Cig. (T.); — der Widerstand, die Opposition, Mur., nk.; to sili k skupnemu odporu, Zv.; — die Einsprache, der Protest (po rus., češ.), Jan., C.; odpor na postopanje občinskega odbora v zapisnik postaviti, Levst. (Nauk).
41261. odpọ̑ra, f. die Öffnung, Mur.
41262. odpǫ̑rək, -rka, m. die Öffnung, Mur., ogr.- C.
41263. odpórən, -rna, adj. widerstehend, Vrt.; odpǫ̑rni zid, die Futtermauer, Levst. (Cest.); Widerstands-: odporna sila ( phys.), Cig. (T.); — oppositionell, Jan.
41264. odporjati, -jam, -jem, vb. pf. = odparati, Cig., Jan.; — (die Rinde beim Pfropfen) ausschlitzen, M.; o. divjaku kožo, Pirc.
41265. odpǫ̑rnik, m. der Opponent, Jan.
41266. odporočíti, -ím, vb. pf. zurück entbieten, erwidernd sagen lassen: o. komu kaj, Cig. (T.); — hs.
41267. odposlánəc, -nca, m. der Abgesandte, der Delegierte, nk.
41268. odposláti, -pǫ́šljem, vb. pf. absenden, delegieren, expedieren, Mur., nk.; — detachieren, Jan. (H.).
41269. odpóstiti, -pǫ́stim, vb. pf. durch Fasten abbüßen, Cig.
41270. odpošiljȃtelj, m. der Absender, DZ.
41271. odpošíljati, -am, vb. impf. ad odposlati, nk.
41272. odpǫ́tən, -tna, adj. abwegsam, Mur., Cig., Jan.
41273. odpotílọ, n. die Verweisung: o. v domačo občino, DZ.
41274. odpǫ́titi, -im, vb. pf. verweisen, entfernen: o. koga kam, C.; — abweisen, C.; — o. se, sich auf den Weg machen, abreisen, ogr.- C., Vrt.; sich aus dem Staube machen, C.; — o. se čemu, auf etwas verzichten: o. se zemeljski dobroti, Danj. (Posv. p.).
41275. odpǫ̑tje, n. der Abweg, der Irrweg, Mur., Cig., C.
41276. odpotováti, -ȗjem, vb. pf. wegwandern, wegpilgern, Cig.; abreisen, C., nk.
41277. odpovẹ́danje, n. die Absage, die Aufkündigung, Mur.
41278. odpovẹ́dati, -povẹ́m, vb. pf. 1) aufsagen, aufkündigen; o. službo; o. gostovanje, premirje, Cig.; — 2) versagen, verweigern, Meg., Dict., Dalm.; o. prošnjo, Cig., C.; (o. prošnji, Kast.); nebo je roso odpovedalo, C.; otrokom o. oblačilo, Škrb.- Valj. (Rad); — noge, roke so mi odpovedale; zdravje mu odpove, Navr. (Kop. sp.); puška je odpovedala, Cig.; hruške so letos odpovedale = niso obrodile, Gorenja Soška dol.- Erj. (Torb.); — 3) o. se, entsagen, verzichten, sich begeben; o. se zmoti, hudemu, igri, malikovanju; o. se službi, vladarstvu, Cig., Jan., nk.; rasti se o., nicht wachsen wollen, C.; — tudi: o. se česa; o. se pravice, sich eines Rechtes begeben, Cig., Jan., C.; — verleugnen, C.; sam sebe se o., sich selbst verleugnen, Krelj; — 4) = odgovoriti, Poh.
41279. odpovẹ́dati, -am, vb. impf. ad odpovedati, (-vem); = odpovedovati, C., kajk.- Valj. (Rad); nebo roso odpoveda, C.
41280. odpovẹdávati, -am, vb. impf. = odpovedovati.
41281. odpovẹ̑dək, -dka, m. die Versagung, C.
41282. odpọ̑vẹdən, -dna, adj. 1) Absagungs-: odpovedno pismo, Cig.; Aufkündigungs-: odpovedni čas, Cig.; — 2) abschlägig, negativ, Cig., Jan.; — 3) kündbar, Jan. (H.).
41283. odpovẹdník, m. der Kündiger, DZ.
41284. odpovẹdováti, -ȗjem, vb. impf. ad odpovedati, (-vem); 1) absagen, aufkündigen; — 2) versagen; oči mi odpovedujejo, Cig.; — 3) o. se, aufgeben, entsagen, verzichten; — 4) odgovarjati, Jan.
41285. odprȃskati, -am, vb. pf. durch Kratzen entfernen, wegkratzen.
41286. odprásniti, -prȃsnem, vb. pf. mit einem Zug wegkratzen, Z.
41287. odprašíti, -ím, vb. pf. 1) abstauben; — 2) Staub erregend sich entfernen, entstöbern, Cig.
41288. odpráti, -pérem, vb. pf. wegwaschen; deževje je odpralo napis.
41289. odprȃva, f. 1) die Abschickung, die Expedition, Cig., Jan., DZ.; o. denarjev, pisem, Cig.; vojna o., der Feldzug, DZ.; — die Aussteuer, Cig.; — die Abfertigung, Cig., Jan., C., DZ.; — die Erledigung, Cig., Jan.; — o. dolga, die Abtragung der Schuld, Cig., C.; — 2) die Abweisung, Cig., Jan., C.; — 3) die Abschaffung, die Entfernung, Cig., Jan., C., DZ.; policijska o., DZ.
41290. odprȃvdati, -am, vb. pf. durch Processieren abrechten, Cig.
41291. odprȃvək, -vka, m. die Absendung, die Spedition, Cig.; — die Abfertigung, Cig., Jan.; primeren o., eine angemessene Abfertigung, LjZv.; — die Ausfertigung, DZ.; o. sodbe, die Urtheilsausfertigung, DZ.
41292. odpravı̑telj, m. der Expeditor, Jan. (H.).
41293. odpráviti, -prȃvim, vb. pf. 1) fortschaffen, expedieren: o. blago, pošto; wegschicken, detachieren, Cig., Jan.; — o. se, sich auf den Weg machen; o. se na božjo pot; — abfertigen; o. koga z grdo, z lepo; abthun, erledigen: o., kar je najbolj silno; o. sodbo, das Urtheil ausfertigen, DZ.; — dolg o., die Schuld abtragen; — 2) abweisen, Cig., Jan.; — 3) wegschaffen, beseitigen, Cig. (T.); bolezen, bradavice o.; o. zapreke; abschaffen, abstellen; o. postavo, navado; o. potepuhe; o. otroka, die Leibesfrucht abtreiben.
41294. odpravljáč, m. der Versender, der Spediteur, Cig., DZ.
41295. odpravljȃłnica, f. die Beförderungs-, Versendungsanstalt, das Speditionslocale, Cig., Jan., DZ.; — das Speditionscomptoir, Jan. (H.).
41296. odprávljati, -am, vb. impf. ad odpraviti; 1) fortschaffen, expedieren; o. pritožbe na oblastvo, Levst. (Nauk); — o. se, im Weggehen sein, sich auf den Weg machen; — abfertigen, abthun; abtragen: dolgove z dolgovi o. = ein Loch zu- und das andere aufmachen, Cig.; — abhalten, feiern: gostijo, sedmino, praznik o., C.; — 2) abweisen, Cig., Jan.; — 3) wegschaffen, abschaffen, beseitigen; policijsko o. koga, DZ.
41297. odprȃvnik, m. der Versender, der Spediteur, Cig., Jan., C., DZ.; der Expeditor, Jan. (H.); poštni o., der Postexpedient, DZ., SlN.
41298. odpravnína, f. 1) die Beförderungs-, die Speditionsgebür, Cig., Jan., DZ.; — 2) die Abfertigung, die Abfertigungssumme, Nov.- C., DZkr.
41299. odpravnı̑štvọ, n. das Expedit, DZ.; — das Speditionsgeschäft, Jan. (H.); — die Administration (einer Zeitschrift), nk.
41300. odprę́či, -prę́žem, vb. pf. 1) losspannen; — 2) = odpeti, aufknöpfen, aufhefteln: oblačilo o., C.

   40.701 40.801 40.901 41.001 41.101 41.201 41.301 41.401 41.501 41.601  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani