m (41.148-41.247)

41148. odobrovǫ́ljiti, -vǫ̑ljim, vb. pf. in eine gute Laune versetzen, aufheitern, Cig. (T.), jvzhŠt.
41149. odọ̑jče, -eta, n., Mur., Cig., Mik., pogl. oddojče 2).
41150. odọ̑jek, -jka, m., Mur., Cig., Jan., Mik., pogl. oddojek.
41151. odoł, m. = dol, das Thal, C.
41152. odolati, -am, vb. pf. o. čemu, überwinden, bewältigen ( z. B. eine schwere Arbeit), Dol.- Mik.; = zadostiti: o. pravičnim željam, BlKr.- Navr. (Let.); — prim. odoleti.
41153. odolẹ́ti, -ím, vb. pf. o. komu (čemu), überwinden, bewältigen, Cig. (T.), Vrt., Jurč. (Tug.); — stsl., hs.
41154. odolẹ́vati, -am, vb. impf. ad odoleti; gewachsen sein, o. komu (čemu), Cig. (T.); — prim. odoleti.
41155. odolı̑n, m. veliki o., großes Löwenmaul (antirrhinum maius), Cig., Jan., Tuš. (R.).
41156. odonẹgáti, -ȃm, vb. pf. durch eine unbenannt gelassene Handlung entfernen, Z., jvzhŠt.
41157. odonẹgáviti, -ȃvim, vb. pf. = odonegati, Z.
41158. odòr, -dǫ́ra, m. = odora, C.
41159. odǫ̑ra, f. die Stelle auf einer Anhöhe, wo gute Erde abgeschwemmt worden ist, C.
41160. odoráti, -orȃm, -órjem, vb. pf. abackern, wegackern, Cig., Jan., M.; o. sosedu zemlje, Cig.
41161. odorávati, -am, vb. impf. ad odorati; weg-, abackern, Cig.
41162. odǫ̑rək, -rka, m. was einmal abgeackert wird, die Scholle, Cig.; brazde namakaš, ponižuješ odorke, Ravn.
41163. odorǫ́žiti, -rǫ̑žim, vb. pf. = razorožiti, Mur., C.; tudi: -žíti, -ím.
41164. odozláti, -ȃm, vb. pf. = odvozlati, C.
41165. odpàd, -páda, m. 1) = kar odpada, smeti, C.; — 2) der Abfall, Mur., Cig., Jan., C., nk.
41166. odpádati, -pȃdam, vb. impf. ad odpasti; wegfallen; trohlina odpada; — entfallen; — abfallen, abtrünnig werden.
41167. odpȃdəc, -dca, m. = odpad 2), der Abfall, Z., M.
41168. odpȃdək, -dka, m. kar odpade; odpadki, die Abfälle; die Abraumstoffe, Levst. (Močv.).
41169. odpadljìv, -íva, adj. kar rado odpada, abfällig, Mur., Cig., Jan.
41170. odpȃdnik, m. der Abtrünnige, Mur., Cig., Jan., nk.
41171. odpádniti, -pȃdnem, vb. pf. = odpasti, Mur.
41172. odpáhati, -pȃham, vb. pf. durch Bewegung der Luft weg-, aufstoßen: veter je vrata odpahal, Cig.
41173. odpahljáti, -ȃm, vb. pf. wegfächeln, Cig.
41174. odpáhniti, -nem, vb. pf. = odpehniti, Cig., Jan.
41175. odpáliti, -im, vb. pf. wegsengen, wegbrennen.
41176. odpȃrati, -am, vb. pf. abtrennen, lostrennen; o. kaj prišitega.
41177. odpásati, -pȃšem, vb. pf. losgürten; o. sabljo, Cig.; o. zastor, die Schürze losbinden, Cig.; — o. se, sich den Gurt öffnen, den Gürtel sich losbinden, Cig.
41178. odpasováti, -ȗjem, vb. impf. ad odpasati; losgürten; o. se, sich den Gürtel losbinden, Cig.
41179. odpásti, -pásem, vb. pf. 1) wegweiden, (einen Theil von einem Ganzen) abweiden, Z.; — 2) das Weiden beenden, M.
41180. odpásti, -pádem, vb. pf. wegfallen, abfallen; cvetje je odpadlo; — abtrünnig werden, abfallen; vino in žene store, da modri odpadejo, Škrinj.- Valj. (Rad); odpadel, abtrünnig, Jan.
41181. odpážiti, -pȃžim, vb. pf. die Verschalung wegnehmen: o., kar je zapaženo, Cig.
41182. odpečátenje, n. die Entsiegelung; o. oporoke, die Testamentseröffnung, Cig., Jan.; (pravilno: odpečačenje).
41183. odpečátiti, -ȃtim, vb. pf. entsiegeln, o. pismo.
41184. odpečatováti, -ȗjem, vb. impf. ad odpečatiti; entsiegeln, Jan.
41185. odpəhníti, -páhnem, vb. pf. durch einen Stoß entfernen, fortstoßen; o. koga = iznebiti se koga, C.; aufstoßen: o. vrata, okno, Cig., C.; zarinek o., den Riegel zurückschieben, C.
41186. odpəhováti, -ȗjem, vb. impf. ad odpehniti; wegstoßen, abstoßen; von sich stoßen, verwerfen, C.; aufstoßen, Cig., Jan.
41187. odpeketáti, -etȃm, -ę́čem, vb. pf. davontraben, Cig.
41188. odpéljati, -pę́ljem, -peljáti, -ȃm, vb. pf. wegführen: o. otroka za roko, psa na vrvci; v sužnost o., in die Sclaverei abführen; — wegfahren ( trans.): o. koga (kaj) z vozom, z ladjo, na vozu, na ladji; o. se, wegfahren, abfahren, davonfahren; kdaj se odpelješ? — wegleiten, entleiten; o. vodo iz ribnika, den Teich entwässern, Cig.
41189. odpeljávati, -am, vb. impf. = odpeljevati.
41190. odpeljȃvəc, -vca, m. der Entführer, Mur., Cig., C.
41191. odpeljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad odpeljati; wegführen, entführen; wegleiten: le-ti grehi odpeljujejo človeka od Boga, Krelj.
41192. odpeljevȃvəc, -vca, m. der Entführer, Cig.
41193. odpẹ́niti, -pẹ̑nim, vb. pf. abschäumen, Mur., Pohl. (Km.).
41194. odpẹ̑njati, -am, vb. impf. ad odpeti; 1) abspannen, entspannen, Mur., Cig., Jan.; — 2) aufknöpfen, aufhefteln; suknjo o.; o. se, sich aufknöpfen: suknja se odpenja.
41195. odpenkljáti, -ȃm, vb. pf. aufbinden ( z. B. eine Masche).
41196. odpę̑rati, -am, vb. impf. = odpirati, Mur., Pot.- Mik.
41197. odpę́ti, -pnèm, vb. pf. 1) o. kar je napeto: abspannen, entspannen, Cig., Jan., Cig. (T.); struno o., Cig.; — 2) o., kar je zapeto: aufknöpfen, aufhefteln; o. si suknjo, zaponko o.
41198. odpẹ́ti, -pójem, vb. pf. 1) aufhören zu singen: o. pesem, ein Lied absingen, Cig.; čuvaj je ure odpel, der Nachtwächter hat die Stunden abgerufen, Cig.; zvon je odpel, die Glocke hat aufgehört zu läuten; — odpelo mu je, er hat seine Rolle ausgespielt, Jan. (H.); — 2) singend erwidern; (in der Kirche) respondieren, Cig.
41199. odpetljáti, -ȃm, vb. pf. loshefteln, aufhefteln, C.
41200. odpẹ̀v, -pẹ́va, m. der Gegengesang, die Antiphone, das Responsorium, Cig., Jan., C.
41201. odpẹ́vati, -am, vb. impf. ad odpeti; singend antworten; o. si, einen Wechselgesang oder Wechselgesänge aufführen; — respondieren, Cig., Jan.
41202. odpẹ̑vək, -vka, m. die Antiphone, ogr.- C.
41203. odpìh, -píha, m. das Wegblasen, M.
41204. odpíhati, -ham, -šem, vb. pf. durch Blasen entfernen, wegblasen.
41205. odpihljáti, -ȃm, vb. pf. wegwehen, wegsäuseln.
41206. odpíhniti, -pı̑hnem, vb. pf. mit einem Hauch entfernen, wegblasen.
41207. odpihováti, -ȗjem, vb. impf. ad odpihati, -hniti; wegblasen.
41208. odpíjati, -am, vb. impf. = odpivati, Cig.
41209. odpı̑lək, -lka, m. nav. pl. odpilki: kar pri piljenju odpada, die Feilspäne, C., ZgD.
41210. odpílikati, -am, vb. pf. den Spund aus dem Spundloche nehmen, aufspunden: o. sod, Mur., Cig.
41211. odpíliti, -pı̑lim, vb. pf. 1) wegfeilen; žreblju glavo o.; — 2) = odžagati, wegsägen, Cig., Notr.
41212. odpı̑njati, -am, vb. impf. = odpenjati; — zarja se odpinja = dani se, Dict.
41213. odpípati, -pı̑pam, -pljem, vb. pf. rupfend entfernen, wegrupfen.
41214. odpı̑ra, f. bei den Webern die Öffnung zwischen dem zertheilten Garne, wodurch der Schütze geworfen wird, das Fach, Cig.
41215. odpiráč, m. der Diebsschlüssel, der Dietrich, Cig., C., Valj. (Rad).
41216. odpirálọ, n. 1) ein Werkzeug zum Aufsperren, Cig.; — 2) die schließbare Oeffnung, C.
41217. odpı̑ranje, n. 1) das Öffnen; — 2) bei den Webern die Wände, zwischen welchen der Schütze läuft, Cig.; prim. odpira.
41218. 1. odpı̑rati, -am, vb. impf. ad odpreti; öffnen: ne odpiraj vrat! kako se ta ključanica odpira? o. se, sich öffnen, sich aufthun, aufgehen; — oči o., die Augen aufschlagen; liste o., Briefe öffnen, Meg.; — mrliča o., eine Leiche obducieren, Jan. (H.).
41219. 2. odpírati, -pı̑ram, vb. impf. ad odprati; durch Waschen entfernen, abwaschen, wegspülen, Cig.
41220. odpìs, -písa, m. 1) die Abschreibung, Cig.; zemljeknjižni o., die grundbücherliche Abschreibung, DZ.; — 2) die schriftliche Erwiderung, der schriftliche Bescheid, das Rescript, Cig., Jan., M., nk.; — die Gegenschrift, Jan., Cig. (T.).
41221. odpísati, -šem, vb. pf. 1) abschreiben (amtlich in Abfall bringen): o. komu davke, Cig., nk.; — 2) o. se, schriftlich auf etwas Verzicht leisten: dedščini se o., Ljubljanska ok.; — schriftlich erwidern, antworten, rescribieren, Cig., Jan., C., nk.
41222. odpisávati, -am, vb. impf. = odpisovati, Z.
41223. odpı̑sək, -ska, m. = odpis 2), Cig., C., Dalm.- Valj. (Rad).
41224. odpískati, -skam, -ščem, vb. pf. aufhören eine Pfeife, Flöte o. dgl. zu spielen; godci so odpiskali.
41225. odpisováti, -ȗjem, vb. impf. ad odpisati; 1) abschreiben: o. davke, dolgove, Cig., nk.; — 2) schriftlich erwidern, antworten, Cig., Jan., nk.
41226. odpítati, -pı̑tam, vb. pf. fütternd aufziehen, auffüttern: 'Zvaljence neleteče Mi starci pitat hod'jo, Odpitani pa precej Začnejo leči mlade, Vod. (Pes.).
41227. odpíti, -píjem, vb. pf. 1) (einen Theil) wegtrinken, abtrinken; nekoliko kapljic odpiti; — 2) mit dem Trinken fertig werden, C.; — 3) den Trinkspruch erwidern; o., kakor je kdo napil = mit gleicher Münze bezahlen, Cig.
41228. odpívati, -am, vb. impf. ad odpiti; 1) weg-, abtrinken; — 2) den Toast (die Toaste) erwidern, C.
41229. odpláčati, -am, vb. pf. (einen Theil) bezahlen, Z.; vse o., alles zurückbezahlen, Cig.
41230. odplačeváti, -ȗjem, vb. impf. ad odplačati; Theilzahlungen oder Rückzahlungen leisten, Cig., Z.
41231. odpláhniti, -plȃhnem, vb. pf. = odplakniti, Cig.
41232. odplákati, * -plȃkam, vb. pf. 1) durch Weinen abbüßen, Mur.; — 2) weinend sich entfernen, Mur.
41233. odplákniti, -plȃknem, vb. pf. wegspülen, wegschwemmen, Cig.; poplava je odplaknila s skalnih rebri cele vinograde, LjZv.
41234. odplakováti, -ȗjem, vb. impf. ad odplakniti; wegspülen, Cig.
41235. odplášiti, -plȃšim, vb. pf. wegscheuchen, Cig.; abschrecken, Zora.
41236. odplatíti, -ím, vb. pf. = odplačati, Jan. (H.).
41237. odplàv, -pláva, m. 1) die Wegschwemmung, Cig.; — 2) die Abfahrt eines Schiffes, Zora.
41238. odplȃvati, -am, vb. pf. wegschwimmen, davonschwimmen; ladje so odplavale, die Schiffe sind ausgelaufen.
41239. odplavíti, -ím, vb. pf. wegschwemmen; voda je odplavila les, seno.
41240. odplávljati, -am, vb. impf. ad odplaviti.
41241. odpláziti se, -plȃzim se, vb. pf. davonschleichen, fortschleichen.
41242. odplę́sati, -šem, vb. pf. 1) tanzend sich entfernen; — 2) aufhören zu tanzen, austanzen.
41243. odplésti, -plétem, vb. pf. losflechten; — o. dolg, eine Schuld durch Flechten (Stricken) begleichen, Cig.
41244. odplẹ́tati, -plẹ̑tam, vb. impf. ad odplesti; losflechten; o. dolg, eine Schuld abflechten, abstricken, Cig.
41245. odplẹ́ti, -plẹ́vem, -plẹ́jem, vb. pf. wegjäten.
41246. odplẹ̑zati, -am, vb. pf. kletternd sich entfernen.
41247. odplúti, -plóvem, vb. pf. abfahren (vom Schiff), auslaufen, Cig., Jan., DZ., nk.

   40.648 40.748 40.848 40.948 41.048 41.148 41.248 41.348 41.448 41.548  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani