m (41.101-41.200)

41101. odlovíti, -ím, vb. pf. die Jagd beendigen, Mur.
41102. odlọ̑žək, -žka, m. der Aufschub, C., Z.; brez odložka, Cv.
41103. odlǫ́žən, -žna, adj. 1) aufschubbringend, dilatorisch, Cig., Jan.; nima odložne moči, DZ.; — 2) aufschiebbar, Jan. (H.); — 3) entlegen, Mur., Cig., Ravn.; ( prim. odležen).
41104. odložíti, -ložím, vb. pf. 1) weg-, ablegen; klobuk, orožje o.; abladen; odloži breme; odloži nekoliko, vsega ne moreš nesti; — niederlegen: o. poslanstvo; — 2) verschieben, aufschieben; odloženemu delu roglji rastejo, = verschobene Arbeit wird sauer, C.; kar se odloži, se ne opusti, Met.; — 3) (ein Kind) weglegen: ljudje govore, da so ga cigani odložili, Erj. (Izb. sp.).
41105. odložìv, -íva, adj. = odložen 1): brez odložive moči, DZkr.
41106. odlǫ́žnost, f. 1) die Aufschiebbarkeit, Jan. (H.); — 2) die Entlegenheit, Jan. (H.); — prim. odložen.
41107. odlúčati, -am, vb. pf. das Wegwerfen beenden, abwerfen, Cig.
41108. odlučíti, -ím, vb. pf. wegwerfen, Mur.
41109. odlȗp, m. 1) das Abschälen: o. kopita, die Hufablösung, Cig.; — 2) das Abgeschälte, die Schale, Valj. (Rad).
41110. odlȗpək, -pka, m. das Abgeschälte, die Schale, Valj. (Rad).
41111. odlúpiti, -im, vb. pf. durch Schälen entfernen, wegschälen, abschälen; o. drevesu skorjo.
41112. odlúskati, -am, vb. pf. = odluščiti, Mur.
41113. odlȗščək, -ščka, m. kar se odlušči, das Losgeschälte, C.
41114. odlúščiti, -im, vb. pf. die (harte) Schale oder Hülse entfernen, abhülsen; pečenemu kostanju kožo o.
41115. odnágniti, -nem, vb. pf. wegneigen, Mur.
41116. odnárok, adv. entlegen: preveč mi je odnarok, Polj.
41117. odnȃšanje, n. das Wegtragen, das Ueberstellen (des Wagenhintertheiles), etc.; prim. odnašati.
41118. odnȃšati, -am, vb. impf. ad odnesti; 1) wegtragen, forttragen; eden kopa, drugi zemljo odnaša; — veter pleve odnaša; voda breg odnaša; spanje odnašati, Cig.; pete o., Fersengeld nehmen, fliehen, Glas., ZgD.; — o. komu, jemandem etwas nachtragen, Jan.; das Gepäck tragen: starikava baba nama je odnašala in pot kazala, Jurč.; — zadnjo premo o., voz o., den Hintertheil des Wagens heben und überstellen, Z., jvzhŠt.; wegschieben: odrivači kolesa odnašajo, da se ob zid ne zadevajo, Levst. (Cest.); — čoln odnaša, (treibt ab), Cig.; — 2) = odlašati, verschieben, Mur., jvzhŠt.- C., Jsvkr.; — 3) o. se, sich berufen, Cig. (T.); — o., se sich beziehen, nk.; ( prim. odnos).
41119. odnašȃvəc, -vca, m. 1) der Träger, Jan.; — 2) der Prallstein, Cig.
41120. odnȃšnik, m. = odnašavec, Cig.
41121. odned, adv. = odonod, ogr.- Mik.
41122. odneh, -nę́ha, m. das Ablassen, Zora.
41123. odnę̑hati, -am, vb. pf. nachlassen; mraz je odnehal; ablassen, abstehen, nachgeben; neče odnehati.
41124. odnehávati, -am, vb. impf. odnehovati.
41125. odnę̑hljaj, m. das Nachgeben, Cig.
41126. odnehováti, -ȗjem, vb. impf. ad odnehati; nachlassen, ablassen.
41127. odnẹ́kod, adv. = od nekod, irgendwoher; von einem gewissen Orte, aus einer gewissen Gegend.
41128. odnès, -nésa, m. 1) der Vorsprung des Daches, das Vordach, Lašče- Levst. (Rok.); der ein Obdach gewährende Hausvorsprung, Cig.; (ódnes, Rib.); — 2) der Vorsprung an einer Mauer, Levst. (Cest.); — der Eckstein, der Abweisstein an einem Gebäude, Z.
41129. odnésti, -nésem, vb. pf. 1) weg-, forttragen; z mize odnesti posodo; davontragen: skrivaj o. kaj; — veter, voda kaj odnese; spanje o., den Schlaf benehmen, Cig.; upanje o., die Hoffnung benehmen, Z.; pete o., durch die Flucht entkommen, entwischen; celo kožo o., mit heiler Haut davonkommen, Cig.; srečno jo o., glücklich davonkommen, Cig., Jan.; — hebend wegrücken: o. voz, o. zadnjo premo; — 2) = zaleči: skrinja odnese za stol, die Truhe ersetzt einen Stuhl, Notr.; to veliko odnese, das macht einen großen Unterschied, Z.
41130. odnę́ti, -námem, vb. pf. entnehmen, C.; (einen Theil) wegnehmen, Z.
41131. odníkati, -kam, -čem, vb. pf. verneinen, Z.; kaznjivost o., die Strafbarkeit ausschließen, DZ.
41132. odnikǫ́d, adv. = odnikoder, Cig. (od nikod, Mur.).
41133. odníti, -ím, vb. pf. o. sod, dem Fasse einen Boden machen, es bodmen, Cig.
41134. odnòs, -nósa, m. 1) das Wegtragen, Z.; die Abtragung, Cig.; — der Fürtrag ( merc.), Cig. (T.); — 2) die Beziehung, Cig. (T.), DZ.; hs. ( rus.).
41135. odnósən, -sna, adj. bezüglich, relativ; odnosno, beziehungsweise; odnǫ̑sni pojem, der Beziehungsbegriff, odnosni rek, der Relativsatz, odnosna težina, das specifische Gewicht, Cig. (T.); — hs. (iz rus.).
41136. odnošȃj, m. die Beziehung, das Verhältnis, Cig. (T.), C.; — hs.; prim. odnos 2).
41137. odobẹ̑dovati, -ujem, vb. pf. mit dem Essen, der Mahlzeit (obed) fertig werden, Cig., C., Mik.
41138. odọ̑blati, -am, vb. pf. weghobeln; — prim. oblati.
41139. odobrávanje, n. die Billigung, die Approbation, Cig. (T.), nk.; — prim. odobriti.
41140. odobrávati, -am, vb. impf. = odobrovati, Cig., nk.
41141. odobrénje, n. die Approbation, Cig. (T.); — prim. odobriti.
41142. odobríłən, -łna, adj. gutheißend: v odobrı̑łnọ znamenje, zum Zeichen der Zustimmung, DZ.; — prim. odobriti.
41143. odobrílọ, n. die Genehmigung, Levst. (Cest.), DZ.; na o. predložiti, DZ.; — prim. odobriti.
41144. odobríti, -ím, vb. pf. gutheißen, billigen, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; genehmigen, Cig. (T.), nk.; — hs. (iz rus.).
41145. odobrọ̑tba, f. die Ueberhäufung mit Wohlthaten, Mur., C.
41146. odobrọ́titi, -ọ̑tim, vb. pf. o. koga, jemandem Wohlthaten erweisen, ihn begaben, Mur., Cig., ogr.- C., ZgD.; Bog naj odobroti ta dva mladenička, Ravn.
41147. odobrováti, -ȗjem, vb. impf. ad odobriti; gutheißen, genehmigen, nk.
41148. odobrovǫ́ljiti, -vǫ̑ljim, vb. pf. in eine gute Laune versetzen, aufheitern, Cig. (T.), jvzhŠt.
41149. odọ̑jče, -eta, n., Mur., Cig., Mik., pogl. oddojče 2).
41150. odọ̑jek, -jka, m., Mur., Cig., Jan., Mik., pogl. oddojek.
41151. odoł, m. = dol, das Thal, C.
41152. odolati, -am, vb. pf. o. čemu, überwinden, bewältigen ( z. B. eine schwere Arbeit), Dol.- Mik.; = zadostiti: o. pravičnim željam, BlKr.- Navr. (Let.); — prim. odoleti.
41153. odolẹ́ti, -ím, vb. pf. o. komu (čemu), überwinden, bewältigen, Cig. (T.), Vrt., Jurč. (Tug.); — stsl., hs.
41154. odolẹ́vati, -am, vb. impf. ad odoleti; gewachsen sein, o. komu (čemu), Cig. (T.); — prim. odoleti.
41155. odolı̑n, m. veliki o., großes Löwenmaul (antirrhinum maius), Cig., Jan., Tuš. (R.).
41156. odonẹgáti, -ȃm, vb. pf. durch eine unbenannt gelassene Handlung entfernen, Z., jvzhŠt.
41157. odonẹgáviti, -ȃvim, vb. pf. = odonegati, Z.
41158. odòr, -dǫ́ra, m. = odora, C.
41159. odǫ̑ra, f. die Stelle auf einer Anhöhe, wo gute Erde abgeschwemmt worden ist, C.
41160. odoráti, -orȃm, -órjem, vb. pf. abackern, wegackern, Cig., Jan., M.; o. sosedu zemlje, Cig.
41161. odorávati, -am, vb. impf. ad odorati; weg-, abackern, Cig.
41162. odǫ̑rək, -rka, m. was einmal abgeackert wird, die Scholle, Cig.; brazde namakaš, ponižuješ odorke, Ravn.
41163. odorǫ́žiti, -rǫ̑žim, vb. pf. = razorožiti, Mur., C.; tudi: -žíti, -ím.
41164. odozláti, -ȃm, vb. pf. = odvozlati, C.
41165. odpàd, -páda, m. 1) = kar odpada, smeti, C.; — 2) der Abfall, Mur., Cig., Jan., C., nk.
41166. odpádati, -pȃdam, vb. impf. ad odpasti; wegfallen; trohlina odpada; — entfallen; — abfallen, abtrünnig werden.
41167. odpȃdəc, -dca, m. = odpad 2), der Abfall, Z., M.
41168. odpȃdək, -dka, m. kar odpade; odpadki, die Abfälle; die Abraumstoffe, Levst. (Močv.).
41169. odpadljìv, -íva, adj. kar rado odpada, abfällig, Mur., Cig., Jan.
41170. odpȃdnik, m. der Abtrünnige, Mur., Cig., Jan., nk.
41171. odpádniti, -pȃdnem, vb. pf. = odpasti, Mur.
41172. odpáhati, -pȃham, vb. pf. durch Bewegung der Luft weg-, aufstoßen: veter je vrata odpahal, Cig.
41173. odpahljáti, -ȃm, vb. pf. wegfächeln, Cig.
41174. odpáhniti, -nem, vb. pf. = odpehniti, Cig., Jan.
41175. odpáliti, -im, vb. pf. wegsengen, wegbrennen.
41176. odpȃrati, -am, vb. pf. abtrennen, lostrennen; o. kaj prišitega.
41177. odpásati, -pȃšem, vb. pf. losgürten; o. sabljo, Cig.; o. zastor, die Schürze losbinden, Cig.; — o. se, sich den Gurt öffnen, den Gürtel sich losbinden, Cig.
41178. odpasováti, -ȗjem, vb. impf. ad odpasati; losgürten; o. se, sich den Gürtel losbinden, Cig.
41179. odpásti, -pásem, vb. pf. 1) wegweiden, (einen Theil von einem Ganzen) abweiden, Z.; — 2) das Weiden beenden, M.
41180. odpásti, -pádem, vb. pf. wegfallen, abfallen; cvetje je odpadlo; — abtrünnig werden, abfallen; vino in žene store, da modri odpadejo, Škrinj.- Valj. (Rad); odpadel, abtrünnig, Jan.
41181. odpážiti, -pȃžim, vb. pf. die Verschalung wegnehmen: o., kar je zapaženo, Cig.
41182. odpečátenje, n. die Entsiegelung; o. oporoke, die Testamentseröffnung, Cig., Jan.; (pravilno: odpečačenje).
41183. odpečátiti, -ȃtim, vb. pf. entsiegeln, o. pismo.
41184. odpečatováti, -ȗjem, vb. impf. ad odpečatiti; entsiegeln, Jan.
41185. odpəhníti, -páhnem, vb. pf. durch einen Stoß entfernen, fortstoßen; o. koga = iznebiti se koga, C.; aufstoßen: o. vrata, okno, Cig., C.; zarinek o., den Riegel zurückschieben, C.
41186. odpəhováti, -ȗjem, vb. impf. ad odpehniti; wegstoßen, abstoßen; von sich stoßen, verwerfen, C.; aufstoßen, Cig., Jan.
41187. odpeketáti, -etȃm, -ę́čem, vb. pf. davontraben, Cig.
41188. odpéljati, -pę́ljem, -peljáti, -ȃm, vb. pf. wegführen: o. otroka za roko, psa na vrvci; v sužnost o., in die Sclaverei abführen; — wegfahren ( trans.): o. koga (kaj) z vozom, z ladjo, na vozu, na ladji; o. se, wegfahren, abfahren, davonfahren; kdaj se odpelješ? — wegleiten, entleiten; o. vodo iz ribnika, den Teich entwässern, Cig.
41189. odpeljávati, -am, vb. impf. = odpeljevati.
41190. odpeljȃvəc, -vca, m. der Entführer, Mur., Cig., C.
41191. odpeljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad odpeljati; wegführen, entführen; wegleiten: le-ti grehi odpeljujejo človeka od Boga, Krelj.
41192. odpeljevȃvəc, -vca, m. der Entführer, Cig.
41193. odpẹ́niti, -pẹ̑nim, vb. pf. abschäumen, Mur., Pohl. (Km.).
41194. odpẹ̑njati, -am, vb. impf. ad odpeti; 1) abspannen, entspannen, Mur., Cig., Jan.; — 2) aufknöpfen, aufhefteln; suknjo o.; o. se, sich aufknöpfen: suknja se odpenja.
41195. odpenkljáti, -ȃm, vb. pf. aufbinden ( z. B. eine Masche).
41196. odpę̑rati, -am, vb. impf. = odpirati, Mur., Pot.- Mik.
41197. odpę́ti, -pnèm, vb. pf. 1) o. kar je napeto: abspannen, entspannen, Cig., Jan., Cig. (T.); struno o., Cig.; — 2) o., kar je zapeto: aufknöpfen, aufhefteln; o. si suknjo, zaponko o.
41198. odpẹ́ti, -pójem, vb. pf. 1) aufhören zu singen: o. pesem, ein Lied absingen, Cig.; čuvaj je ure odpel, der Nachtwächter hat die Stunden abgerufen, Cig.; zvon je odpel, die Glocke hat aufgehört zu läuten; — odpelo mu je, er hat seine Rolle ausgespielt, Jan. (H.); — 2) singend erwidern; (in der Kirche) respondieren, Cig.
41199. odpetljáti, -ȃm, vb. pf. loshefteln, aufhefteln, C.
41200. odpẹ̀v, -pẹ́va, m. der Gegengesang, die Antiphone, das Responsorium, Cig., Jan., C.

   40.601 40.701 40.801 40.901 41.001 41.101 41.201 41.301 41.401 41.501  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani