m (40.848-40.947)

40848. odhǫ́dnik, m. 1) der Abiturient, Cig., Jan.; — 2) der excurierende Priester (Kaplan), Meg., C.
40849. odhọ̑dnja, f. der Weggang, Dict.; po moji odhodnji, Trub.; die Abreise, Jan.; — der Abschied; za odhodnjo je Jezus še učence blagoslovil, Ravn.; k odhodnji, Krelj, Dalm.; die Abschiedsfeier: odhodnjo obhajati, Ravn.; der Abschiedstrunk, Svet. (Rok.).
40850. odhranı̑telj, m. der Erzieher, kajk.- Valj. (Rad).
40851. odhrániti, -im, vb. pf. auferziehen, Habd., kajk.- Valj. (Rad).
40852. odhrę́stniti, -hrę̑stnem, vb. pf. mit knisterndem Geräusch abbrechen: vejo o., LjZv.
40853. odhŕkati se, -hȓkam, -čem se, vb. pf. sich mit Erfolg räuspern, Cig.; debelo se o., LjZv.
40854. odhrúti, -hrújem, vb. pf. tosend sich entfernen, entstürmen, Cig.
40855. odhváliti, -im, vb. pf. auf den Gruß: hvaljen bodi Jezus Kristus! antworten, C.
40856. ǫ́dica, f. 1) die Fischangel, Meg., Št.- Cig., Jan., Dalm., Notr.- Erj. (Torb.); — 2) der an der Schneide eines frischgeschliffenen Werkzeuges haftende dünne, schartige Schliff: odica se mora odbrusiti, Ig (Dol.); odíca (vodíca), Lašče- Levst. (Rok.).
40857. ǫ́dičast, adj. angelförmig, (vod-) Cig., (ud-) Jan.
40858. odíčenje, n. die Ausschmückung, ogr.- Valj. (Rad).
40859. odičeváti, -ȗjem, vb. impf. ad odičiti; verherrlichen, Valj. (Rad).
40860. odíčiti, -dı̑čim, vb. pf. schmücken, M., Let.; — verklären, verherrlichen, M., ogr.- Let.; odičeno telo, C.; odičena majka božja, ogr.- C.
40861. odı̑čje, n. der Schmuck, Let.
40862. odigráti, -ȃm, vb. pf. 1) spielend sich entfernen, C.; — 2) aufhören zu spielen.
40863. odíhati, -dı̑ham, -šem, vb. pf. umathmen, behauchen, Cig.
40864. odiráč, m. der Schinder, Cv.
40865. odı̑rati, -am, vb. impf. ad odreti; die Haut abziehen, schinden; o. vola; — streifend verletzen: roke si o., Cig., jvzhŠt.; — auf drückende Art bei jemandem Gewinn suchen, jemanden ausziehen, schinden ( fig.); kmete o.
40866. odı̑rək, -rka, m. das Zeichen an einem Baume, der Platz, Cig.; — die Streifwunde, Jan. (H.).
40867. odišáviti, -ȃvim, vb. pf. parfümieren, Cig.
40868. odišę́čiti, -ę̑čim, vb. pf. wohlriechend machen: würzen, V.-Cig.
40869. odíti, -ídem, vb. pf. weggehen, fortgehen; abmarschieren, abreisen; — entgehen; o. nesreči; kdor dobrote s hudim vračuje, ne odide maščevanju, Met.; ne bo ti odšlo, es wird dir nicht ungestraft hingehen, Cig.
40870. odíti, -ím, vb. impf. (Fleisch) selchen, Št.- Cig.; — pogl. 2. voditi.
40871. odivjáti, -ȃm, vb. pf. = obdivjati, verwildern, Z.
40872. odjádrati, -jȃdram, vb. pf. absegeln.
40873. odjádriti, -jȃdrim, vb. pf. = odjadrati, Cig.
40874. odjȃhati, -ham, -šem, vb. pf. 1) zu Pferde sich entfernen, wegreiten, davonreiten; — 2) vom Pferde steigen, absitzen: Krpan odjaha z male kobile, Levst. (Zb. sp.).
40875. odjecljáti, -ȃm, vb. pf. aufhören etwas stotternd herzusagen, her-, abstottern, Cig.
40876. odję́čati, -ím, vb. pf. ächzend fortgehen, Cig.
40877. odjẹ̑d, f. der Insectenfraß: odjed nam je sadje vzela, Z.
40878. odjẹ́dati, -am, vb. impf. ad odjesti; durch Aufessen entfernen; wegessen, wegfressen, M.
40879. odję́kniti, -ję̑knem, vb. pf. wiederhallen, Mur., C., Mik.; vzdih votlo odjekne od sten, Erj. (Izb. sp.).
40880. odjekováti, -ȗjem, vb. impf. ad odjekniti; wiederhallen, Vrt., Zora.
40881. odję́njati, -am, vb. pf. = odnehati, nachlassen, nachgeben; veter je odjenjal, bolečine so odjenjale, Cig.; o. komu, jemandem nachgeben, BlKr.- M.; za las ne o., nicht um ein Haar breit weichen, Cig.; ne o. od pravice svoje, von seinem Rechte nicht lassen wollen, Cig.; o. od cene, vom Preise ablassen, Cig., Kr.; skladi so odjenjali, die Fugen haben nachgegeben, Polj.
40882. odjenjávati, -am, vb. impf. = odjenjevati.
40883. odjenjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad odjenjati; nachlassen, nachgeben; mraz, bolečina odjenjuje; cena odjenjuje, der Preis fällt, Cig.
40884. odjenljìv, -íva, adj. nachgiebig, Mur., Cig., Jan., Nov.
40885. odjenljívost, f. die Nachgiebigkeit, Mur., Cig.
40886. odjẹ́sti, -jẹ́m, vb. pf. 1) abessen, abfressen: hrošči so listje odjedli drevju; — 2) o. koga, jemanden tückischer Weise aus einer Stellung ( z. B. aus einem Dienste) bringen, C.; — 3) mit dem Essen fertig werden, abspeisen; gospoda niso še odjedli.
40887. odję́tje, m. die Wegnahme (eines Lautes) ( gramm.), Cig. (T.).
40888. odjẹ̀zd, -jẹ́zda, m. der Abritt, Cig.; pripravljen k odjezdu sedi na konju, Glas.
40889. odjẹ́zditi, -jẹ̑zdim, vb. pf. wegreiten, fortreiten, davonreiten.
40890. odjẹzíti, -ím, vb. pf. durch einen Damm ableiten, abdämmen, Cig.
40891. odjȗga, f. das Thauwetter, Cig., Jan.; sneg se ne taja, ker ni prave odjuge, Glas.; tvoja obljuba pa zimska odjuga, Npreg.- Kres; Ti lastov'ca preljuba, Z odjugo v sleme prideš, Vod. (Pes.).
40892. odjúgati, -am, vb. pf. = odgugati, Jan. (H.).
40893. odjúgniti, -jȗgnem, vb. pf. thauig werden, C.
40894. odjȗžən, -žna, adj. Thau-: odjužno vreme, Jan.
40895. odjúžinati, -am, vb. pf. die Mahlzeit o. Jause (južina) beenden.
40896. odjúžiti se, -jȗžim se, vb. pf. aufthauen, Cig. (T.), C.
40897. odjȗžnik, m. der Thauwind, der Südwestwind, Bes.
40898. odkadíti, -ím, vb. pf. 1) aufhören zu rauchen; — 2) enteilen, Cv.; o. se, entfliehen, C.
40899. odkȃlati, -am, vb. pf. durch Spalten loslösen, wegspalten, Z.
40900. odkániti se, -im se, vb. pf. 1) o. se od doma, sich entschließen vom Hause zu gehen, Svet. (Rok.); — 2) o. se česa, von etwas ablassen, etwas außer Acht lassen, C.
40901. odkȃp, m. = prekap, Jan. (H.).
40902. 1. odkȃpati, -pam, -pljem, vb. impf. ad odkopati; weggraben, abgraben.
40903. 2. odkápati, -kȃpam, -pljem, vb. pf. 1) abtriefen, abtröpfeln; — 2) aufhören zu tröpfeln, Z.
40904. odkápčiti, -im, vb. pf. losknöpfen, M.
40905. odkapljáti, -ȃm, vb. pf. abtriefen, abtröpfeln.
40906. odkàr, conj. = od kar, seitdem; odkar sem živ, kaj tacega nisem videl, so lang ich lebe, in meinem Leben habe ich nichts solches gesehen.
40907. odkȃšati, -am, vb. impf. ad odkositi; wegmähen, Z.; — o. komu, jemanden abschnalzen, widerlegen, C.
40908. odkȃšljati, -am, vb. pf. 1) zu husten aufhören, abhusten, Cig.; — 2) o. se, sich durch Husten ausräuspern; ne more se odkašljati, er kann den zum Husten reizenden Schleim nicht herauswerfen.
40909. odkašljeváti se, -ȗjem se, vb. impf. ad odkašljati se; sich durch Husten auszuräuspern suchen, Cig., Jan.
40910. odkávati, * -am, vb. impf. ad odkovati; ab-, losschmieden, Cig.
40911. odkàz, -káza, m. die Anweisung, die Zuweisung, Cig.; plačilni o., die Zahlungsanweisung, Cig.
40912. odkazálọ, n. das Zeichen an einem zum Schlag bestimmten Baume, der Hammerschlag, Cig.
40913. odkázati, -žem, vb. pf. anweisen, zuweisen; o. komu kaj; o. komu drva, mesto, delo; o. dan, eine Tagsatzung anberaumen, Cig.; z odkazanim potom, mit gebundener Marschroute, Levst. (Nauk); o. komu kaj, jemanden im Testamente bedenken, Cig.
40914. odkȃzək, -zka, m. das Deputat, C.; — das Legat, C.
40915. odkazováłən, -łna, adj. Anweisungs-: odkazovȃłna sekira, eine Axt zur Anweisung der Bäume, welche gefällt werden sollen, die Malaxt, Cig.
40916. odkazovȃtelj, m. der Anweiser, der Bestimmer: Bog, odkazovatelj osode narodov, LjZv.
40917. odkazováti, -ȗjem, vb. impf. ad odkazati; anweisen, zuweisen.
40918. odkazovȃvəc, -vca, m. der Anweiser, Cig.
40919. odkəlíti, -ím, vb. pf. entkleistern, Cig.
40920. odkídati, -kı̑dam, vb. pf. wegschaufeln, wegräumen; o. sneg, gnoj; — o. se, sich fortpacken, M., C.
40921. odkipẹ́ti, -ím, vb. pf. beim Sieden überfließen; veliko mleka je odkipelo.
40922. odkı̑s, m. die Desoxydation, Cig. (T.).
40923. odkísati, -kı̑sam, vb. pf. 1) die saure Gährung beenden: mošt je odkisal, Dol.; — 2) desoxydieren, Cig. (T.).
40924. odkisílọ, n. das Desoxydationsmittel, Jan. (H.).
40925. odkísliti, -im, vb. pf. = odkisati 2), Cig. (T.).
40926. odklàd, -kláda, m. der Aufschub, der Verzug, Mur., Cig.; o. dati, Cig.
40927. odklȃdati, -am, vb. impf. 1) abladen, ausladen; — 2) aufschieben; nevarno je o., es ist Gefahr im Verzuge, DZ.
40928. odklȃdavəc, -vca, m. der Zauderer, Cig., Jan.
40929. odklȃdək, -dka, m. die Verzögerung, der Aufschub, Mur., Cig., Jan.; odkladki so odpadki, oft aufgeschoben ist aufgehoben, Mur., Met., Erj. (Torb.).
40930. odklȃnjati, -am, vb. impf. ad odkloniti; 1) wegbeugen; abseits richten, abneigen, Cig., M.; ablenken, Žnid.; iglo magnetno o., Let.; — o. se, abweichen, declinieren ( phys.), Cig., Jan.; svetloba se odklanja od premega pota, Žnid.; — ablehnen; o. ponudbe; — 2) o. se, Verbeugungen machen: po dnevi ino po noči se mu je odklanjal, Jsvkr.
40931. odklȃtək, -tka, m. kar se odklati, das Abgeschlagene, Cig.
40932. odkláti, -kǫ́ljem, vb. pf. 1) durch Spalten loslösen, abspalten; — 2) = odbiti: ura je odklala, Mariborska ok.- C.
40933. odklátiti, -im, vb. pf. (mit einem Stock) wegschlagen, Cig.
40934. odklẹ̑, adv. seit wann? von welcher Zeit an? Mur., C., Levst. (Sl. Spr.), Mik.
40935. odkléniti, -klę́nem, vb. pf. aufsperren, aufschließen (o., kar je zaklenjeno); vrata o.; odklenjen, unverschlossen, unversperrt; — entketten: (priklenjenega) psa o.; — aus den Fesseln schließen (vklenjenega) jetnika o., Cig.
40936. odklę̑nkati, -am, vb. pf. aufhören an die Glocke zu schlagen; zvon je odklenkal, die Glocke hat aufgehört zu klingen; — odklenkalo mu je, es ist mit ihm aus; njegovi mogočnosti je že odklenkalo, seine Großthuerei hat schon ein Ende.
40937. odklèp, -klę́pa, m. die Aufschließung, der Aufschluss, Cig.; die Aufhebung der Sperre, Z.
40938. odklẹpálọ, n. ein Werkzeug zum Aufsperren, Cig.
40939. odklẹ́pati, -klẹ̑pam, -pljem, vb. impf. ad odkleniti; aufsperren, aufschließen; — losketten, Cig.
40940. odklépati, -klę́pljem, ( -páti, -pȃm), vb. pf. durch Schlagen, Klopfen loslösen, wegklopfen.
40941. odklepetáti, -etȃm, -ę́čem, vb. pf. aufhören zu klappern oder zu plappern.
40942. odklę̑r, conj. seitdem, seit, Cig., C.
40943. odklésati, -klę́šem, vb. pf. wegmeißeln, Jan. (H.).
40944. odklẹ́stiti, -im, vb. pf. klesteč odbiti, abhacken; drevju vrhove o.
40945. odklę́ti, -kółnem, vb. pf. o. koga, von jemandem den Fluch nehmen, Cig. (T.); Nocoj bo svet odklet, Greg.
40946. odklìc, -klíca, m. die Abberufung, der Abruf, Cig., M.
40947. odklı̑k, m. der wiederhallende Ruf, LjZv.

   40.348 40.448 40.548 40.648 40.748 40.848 40.948 41.048 41.148 41.248  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani