m (40.801-40.900)

40801. odgorẹ́ti, -ím, vb. pf. in Folge des Brennens sich loslösen, ab-, wegbrennen; odgorela hlačnica, Jurč.
40802. odgospodáriti, -ȃrim, vb. pf. abwirtschaften, abhausen.
40803. odgospodínjiti, -ı̑njim, vb. pf. abwirtschaften (von einer Frau), Cig.
40804. odgǫ́sti, -gǫ́dem, vb. pf. aufhören zu geigen; aufhören zu musicieren; godci so že odgodli.
40805. odgovȃrjati, -am, vb. impf. ad odgovoriti; 1) durch Zureden abzubringen suchen, abreden, widerrathen; o. koga; odgovarjati kmeta od dela, Levst. (Zb. sp.); tudi: o. komu; — 2) rechtfertigen: o. se, Rechenschaft geben, Jan., Trub.; verantwortlich sein: o. se občini za občinsko uradovanje, Levst. (Nauk); — 3) antworten; o. komu na vprašanja; o. k prošnjam, Levst. (Močv.), Vrt.; respondieren, Cig., Jan.; — trotzig antworten, protzmaulen, Cig., jvzhŠt.; žena možu odgovarja, Ben.- Kl.; = o. se, Svet. (Rok.); — o. za kaj, etwas verantworten, Cig., Jan., Cig. (T.); — entsprechen, o. si, sich gegenseitig entsprechen, nk.
40806. odgọ̑vor, m. 1) die Antwort, die Erwiderung; — 2) die Rechenschaft: o. dajati za kaj, od česa, Rechenschaft ablegen; o. dajati za kaj, für etwas gut stehen, Cig.; na o. poklicati, zur Verantwortung ziehen, Cig., Jan.; = na o. postaviti, Šol.; = na o. vzeti, Cig., Šol.
40807. odgọ̑vor, f. = odgovor m. (Antwort), Dalm., Kast.- Valj. (Rad).
40808. odgovǫ́rən, -rna, adj. 1) verantwortlich: o. za kako reč, Cig., Jan., M., nk.; sam s seboj odgovoren o vsem, persönlich verantwortlich für alles, Levst. (Močv.); — 2) odgọ̑vorən, Antwort-: odgovorna poslanica, das Antwortschreiben, DZ.
40809. odgovoríti, -ím, vb. pf. 1) abreden, abbringen; o. koga od česa, Cig.; — 2) o. koga, entschuldigen, rechtfertigen, Savinska dol.- C.; o. se, sich entschuldigen, sich rechtfertigen, Trub., Krelj, Jap., Dol.; kako bi se jaz pred Bogom odgovoril? Škrinj.; — 3) antworten, erwidern; o. komu na kaj; o. k vprašanju, Levst. (Močv.); kdor molči, desetim odgovori, Npreg.- Dol.; — o. za kaj, etwas verantworten, Cig.
40810. odgovorjeník, m. der sich zu verantworten hat: tožnik in o., Rec.- Let. (1889, 187.).
40811. odgovorljìv, -íva, adj. gerne antwortend, gesprächig, Mur.
40812. odgovǫ́rnik, m. der Verantwortliche, Cig. (T.); — der Sachwalter, C.
40813. odgozdíti, -ím, vb. pf. (etwas Verkeiltes) entkeilen, Cig.; ( nam. odgvozditi).
40814. odgrábiti, -grȃbim, vb. pf. wegrechen: o. smeti od sena; — wegscharren (mit der Hand u. dgl.).
40815. odgrábljati, -am, vb. impf. ad odgrabiti, Cig.
40816. odgradíti, -ím, vb. pf. durch einen Zaun absondern, aus-, abzäunen: kos njive o., Cig.; — mittelst eines Deiches aussondern, Cig.
40817. 1. odgrájati, -am, vb. impf. ad odgraditi, Cig.
40818. 2. odgrájati, -jam, -jem, vb. pf. = izgrajati, durch Tadel verleiden: o. komu žensko, ki mu je bila namenjena, LjZv.
40819. odgrẹ́bati, -grẹ̑bam, vb. impf. ad odgrebsti, odgreniti; weg-, abscharren; prah o. s ceste, den Staub von der Straße abziehen, Levst. (Cest.); žito izpod vevca pri vejanju o., Polj.
40820. odgrébsti, -grébem, vb. pf. wegscharren; — durch Scharren öffnen; o. krompirjev grob.
40821. odgréniti, -grę́nem, vb. pf. durch einmaliges Scharren entfernen, wegscharren, Z.; durch Scharren abdecken, ogr.- M.
40822. odgrẹ́ti, -grẹ̑jem, vb. pf. verwärmen; o. žico, smolo, Levst. (Beč.); o. se, warm werden, Dol.
40823. odgrẹ́vati, -am, vb. impf. ad odgreti; erwärmen, Z.; — o. se na solncu, sich sonnen, C.
40824. odgrinjáča, f. das Streichbrett am Pfluge, C.
40825. odgrínjati, -am, vb. impf. ad odgrniti; die Hülle oder Decke wegnehmen, abdecken, enthüllen; postelje odgrinjati.
40826. odgrísti, -grízem, vb. pf. durch Beißen loslösen, abbeißen.
40827. odgrìz, -gríza, m. das Abbeißen, der Abbiss, Cig.
40828. odgrízati, -am, vb. impf. ad odgristi; weg-, abbeißen, Cig.
40829. odgrizávati, -am, vb. impf. = odgrizovati: koren setvi o., ogr.- Valj. (Rad).
40830. odgrı̑zək, -zka, m. das Abgebissene, Cig.
40831. odgrízniti, -grı̑znem, vb. pf. durch einen Biss lostrennen, abbeißen.
40832. odgrizováti, -ȗjem, vb. impf. weg-, abbeißen.
40833. odgrı̑žljaj, m. ein abgebissenes Stück, der Abbiss, Cig., Jan.
40834. odgŕniti, -nem, vb. pf. abdecken; o. posteljo; — enthüllen, entschleiern.
40835. odgubíti se, -ím se, vb. pf. von einem Ganzen sich trennen und verloren gehen: krava se je od črede odgubila, C.
40836. odgúgati, -am, vb. pf. 1) auswackeln: zob o., Cig.; — 2) o. jo, wackelnd weggehen: nekam jo je odgugal, Cig.; tudi: o. se, Cig.
40837. odgúliti, -im, vb. pf. durch Wetzen entfernen, abwetzen, abreiben, Cig.
40838. odhajalíšče, n. der Abmarsch- o. Abfahrtsplatz, DZ.
40839. odhȃjanje, n. das Weggehen, die Abreise, der Abmarsch.
40840. odhȃjati, -am, vb. impf. ad oditi; fortgehen; o. na božjo pot, sich zu einer Wallfahrt anschicken; vojaki odhajajo, die Soldaten sind im Abmarsch begriffen; wegstreichen: ptiči odhajajo; ladije odhajajo, die Schiffe laufen aus, Cig.; — entweichen: mehurčki odhajajo, Sen. (Fiz.); — entgehen: dobiček mi odhaja, Z.
40841. odhȃjkovati, -ujem, vb. impf. öfters davongehen, C.
40842. odhę́njati, -am, vb. pf. = odnehati, Mur.
40843. odhitẹ́ti, -ím, vb. pf. wegeilen, enteilen.
40844. odhlapẹ́ti, -ím, vb. pf. entweichen (von Gasen), Cig. (T.).
40845. odhlipẹ́ti, -ím, vb. pf. zu wehen aufhören: burja odhlipi (lässt nach), Blc.-C.
40846. odhòd, -hǫ́da, m. der Weggang, der Abmarsch, die Abfahrt; na odhodu, beim Weggehen, — o. zavirati vodovju, den Abfluss hemmen; Cig.; o. se zamaši ledovju, es entsteht eine Eisverstopfung, DZ.
40847. odhǫ̑dək, -dka, m. 1) = odhod, Dict.- Mik.; — 2) odhodki, die Auslagen; dohodki in odhodki, C.
40848. odhǫ́dnik, m. 1) der Abiturient, Cig., Jan.; — 2) der excurierende Priester (Kaplan), Meg., C.
40849. odhọ̑dnja, f. der Weggang, Dict.; po moji odhodnji, Trub.; die Abreise, Jan.; — der Abschied; za odhodnjo je Jezus še učence blagoslovil, Ravn.; k odhodnji, Krelj, Dalm.; die Abschiedsfeier: odhodnjo obhajati, Ravn.; der Abschiedstrunk, Svet. (Rok.).
40850. odhranı̑telj, m. der Erzieher, kajk.- Valj. (Rad).
40851. odhrániti, -im, vb. pf. auferziehen, Habd., kajk.- Valj. (Rad).
40852. odhrę́stniti, -hrę̑stnem, vb. pf. mit knisterndem Geräusch abbrechen: vejo o., LjZv.
40853. odhŕkati se, -hȓkam, -čem se, vb. pf. sich mit Erfolg räuspern, Cig.; debelo se o., LjZv.
40854. odhrúti, -hrújem, vb. pf. tosend sich entfernen, entstürmen, Cig.
40855. odhváliti, -im, vb. pf. auf den Gruß: hvaljen bodi Jezus Kristus! antworten, C.
40856. ǫ́dica, f. 1) die Fischangel, Meg., Št.- Cig., Jan., Dalm., Notr.- Erj. (Torb.); — 2) der an der Schneide eines frischgeschliffenen Werkzeuges haftende dünne, schartige Schliff: odica se mora odbrusiti, Ig (Dol.); odíca (vodíca), Lašče- Levst. (Rok.).
40857. ǫ́dičast, adj. angelförmig, (vod-) Cig., (ud-) Jan.
40858. odíčenje, n. die Ausschmückung, ogr.- Valj. (Rad).
40859. odičeváti, -ȗjem, vb. impf. ad odičiti; verherrlichen, Valj. (Rad).
40860. odíčiti, -dı̑čim, vb. pf. schmücken, M., Let.; — verklären, verherrlichen, M., ogr.- Let.; odičeno telo, C.; odičena majka božja, ogr.- C.
40861. odı̑čje, n. der Schmuck, Let.
40862. odigráti, -ȃm, vb. pf. 1) spielend sich entfernen, C.; — 2) aufhören zu spielen.
40863. odíhati, -dı̑ham, -šem, vb. pf. umathmen, behauchen, Cig.
40864. odiráč, m. der Schinder, Cv.
40865. odı̑rati, -am, vb. impf. ad odreti; die Haut abziehen, schinden; o. vola; — streifend verletzen: roke si o., Cig., jvzhŠt.; — auf drückende Art bei jemandem Gewinn suchen, jemanden ausziehen, schinden ( fig.); kmete o.
40866. odı̑rək, -rka, m. das Zeichen an einem Baume, der Platz, Cig.; — die Streifwunde, Jan. (H.).
40867. odišáviti, -ȃvim, vb. pf. parfümieren, Cig.
40868. odišę́čiti, -ę̑čim, vb. pf. wohlriechend machen: würzen, V.-Cig.
40869. odíti, -ídem, vb. pf. weggehen, fortgehen; abmarschieren, abreisen; — entgehen; o. nesreči; kdor dobrote s hudim vračuje, ne odide maščevanju, Met.; ne bo ti odšlo, es wird dir nicht ungestraft hingehen, Cig.
40870. odíti, -ím, vb. impf. (Fleisch) selchen, Št.- Cig.; — pogl. 2. voditi.
40871. odivjáti, -ȃm, vb. pf. = obdivjati, verwildern, Z.
40872. odjádrati, -jȃdram, vb. pf. absegeln.
40873. odjádriti, -jȃdrim, vb. pf. = odjadrati, Cig.
40874. odjȃhati, -ham, -šem, vb. pf. 1) zu Pferde sich entfernen, wegreiten, davonreiten; — 2) vom Pferde steigen, absitzen: Krpan odjaha z male kobile, Levst. (Zb. sp.).
40875. odjecljáti, -ȃm, vb. pf. aufhören etwas stotternd herzusagen, her-, abstottern, Cig.
40876. odję́čati, -ím, vb. pf. ächzend fortgehen, Cig.
40877. odjẹ̑d, f. der Insectenfraß: odjed nam je sadje vzela, Z.
40878. odjẹ́dati, -am, vb. impf. ad odjesti; durch Aufessen entfernen; wegessen, wegfressen, M.
40879. odję́kniti, -ję̑knem, vb. pf. wiederhallen, Mur., C., Mik.; vzdih votlo odjekne od sten, Erj. (Izb. sp.).
40880. odjekováti, -ȗjem, vb. impf. ad odjekniti; wiederhallen, Vrt., Zora.
40881. odję́njati, -am, vb. pf. = odnehati, nachlassen, nachgeben; veter je odjenjal, bolečine so odjenjale, Cig.; o. komu, jemandem nachgeben, BlKr.- M.; za las ne o., nicht um ein Haar breit weichen, Cig.; ne o. od pravice svoje, von seinem Rechte nicht lassen wollen, Cig.; o. od cene, vom Preise ablassen, Cig., Kr.; skladi so odjenjali, die Fugen haben nachgegeben, Polj.
40882. odjenjávati, -am, vb. impf. = odjenjevati.
40883. odjenjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad odjenjati; nachlassen, nachgeben; mraz, bolečina odjenjuje; cena odjenjuje, der Preis fällt, Cig.
40884. odjenljìv, -íva, adj. nachgiebig, Mur., Cig., Jan., Nov.
40885. odjenljívost, f. die Nachgiebigkeit, Mur., Cig.
40886. odjẹ́sti, -jẹ́m, vb. pf. 1) abessen, abfressen: hrošči so listje odjedli drevju; — 2) o. koga, jemanden tückischer Weise aus einer Stellung ( z. B. aus einem Dienste) bringen, C.; — 3) mit dem Essen fertig werden, abspeisen; gospoda niso še odjedli.
40887. odję́tje, m. die Wegnahme (eines Lautes) ( gramm.), Cig. (T.).
40888. odjẹ̀zd, -jẹ́zda, m. der Abritt, Cig.; pripravljen k odjezdu sedi na konju, Glas.
40889. odjẹ́zditi, -jẹ̑zdim, vb. pf. wegreiten, fortreiten, davonreiten.
40890. odjẹzíti, -ím, vb. pf. durch einen Damm ableiten, abdämmen, Cig.
40891. odjȗga, f. das Thauwetter, Cig., Jan.; sneg se ne taja, ker ni prave odjuge, Glas.; tvoja obljuba pa zimska odjuga, Npreg.- Kres; Ti lastov'ca preljuba, Z odjugo v sleme prideš, Vod. (Pes.).
40892. odjúgati, -am, vb. pf. = odgugati, Jan. (H.).
40893. odjúgniti, -jȗgnem, vb. pf. thauig werden, C.
40894. odjȗžən, -žna, adj. Thau-: odjužno vreme, Jan.
40895. odjúžinati, -am, vb. pf. die Mahlzeit o. Jause (južina) beenden.
40896. odjúžiti se, -jȗžim se, vb. pf. aufthauen, Cig. (T.), C.
40897. odjȗžnik, m. der Thauwind, der Südwestwind, Bes.
40898. odkadíti, -ím, vb. pf. 1) aufhören zu rauchen; — 2) enteilen, Cv.; o. se, entfliehen, C.
40899. odkȃlati, -am, vb. pf. durch Spalten loslösen, wegspalten, Z.
40900. odkániti se, -im se, vb. pf. 1) o. se od doma, sich entschließen vom Hause zu gehen, Svet. (Rok.); — 2) o. se česa, von etwas ablassen, etwas außer Acht lassen, C.

   40.301 40.401 40.501 40.601 40.701 40.801 40.901 41.001 41.101 41.201  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani