m (40.701-40.800)

40701. oddojíti, -ím, vb. pf. 1) der Mutterbrust entwöhnen, abspenen, Mur., Cig., Jan.; — oddojeni prašiček, das Spanferkel, DZ.; — 2) ( eig. aufhören zu säugen), aufsäugen, großsäugen, Cig.
40702. oddółbsti, -dółbem, vb. pf. durch Meißeln entfernen, abmeißeln, Cig.
40703. oddołžíti, -ím, vb. pf. von Schulden befreien, Cig., M., Cig. (T.); o. se, sich der Schulden entledigen, Jan.; o. se komu, jemandem eine Schuld abtragen, Zv.
40704. oddonẹ́ti, -ím, vb. pf. aufhören zu tönen, Cig.; pogl. odzveneti.
40705. oddrápati, -pam, -pljem, vb. pf. abkratzen, wegkratzen.
40706. oddrástiti, -im, vb. pf. davonhetzen, Cig.
40707. oddŕčati, -čím, vb. pf. davonglitschen; — davonsprengen, Cig.
40708. oddrdráti, -ȃm, vb. pf. 1) davonrasseln; — 2) aufhören zu ratschen.
40709. oddrę́gniti, -drę̑gnem, vb. pf. (mit einem länglichen Gegenstande) wegstoßen, Jan. (H.).
40710. oddrẹ́ti, -dérem, vb. pf. abschinden, wegreißen.
40711. 1. oddŕgniti, -dȓgnem, vb. pf. wegwetzen, wegreiben; rjo o.
40712. 2. oddŕgniti, -dȓgnem, vb. pf. aufschnüren (oddrgne se, kar je zadrgnjeno): o. mošnjo, nk., Dol.
40713. oddȓkati, -am, vb. pf. davonglitschen, davonsprengen, Cig.
40714. oddŕkniti, -dȓknem, vb. pf. wegglitschen: abweichen, abspringen, Mur.
40715. oddrobíti, -ím, vb. pf. durch Bröckeln ablösen, abbröckeln, Cig., Jan.; kruha o., Jurč.; — o. se, sich abbröckeln, Cig.
40716. oddŕsniti, -dȓsnem, vb. pf. etwas weggleiten machen: vrata o., Gor.; — lina se oddrsne, der Schieber am Fenster gleitet weg, Zora.
40717. oddrugec, adv. = oddrugod, C., vzhŠt.- Mik.
40718. oddruževáti, -ȗjem, vb. impf. ad oddružiti; trennen, Jan.; o. se, sich abgesellen, Cig.
40719. oddrúžiti, -drȗžim, vb. pf. die Vereinigung lösen, lostrennen, Jan., C.; Hercegovino od Bosne o., Navr. (Let.); — o. se, aus einem Vereinsverbande treten, Nov.- C.; sich von einer Gesellschaft entfernen, sich abgesellen, Cig.
40720. oddŕzniti, -dȓznem, vb. pf. ein wenig öffnen: oddrznjene duri, Erj. (Izb. sp.); pogl. otrzniti.
40721. oddȗha, f. das Ausschnaufen, Habd.- Mik.
40722. odduhávati, vb. impf. athmen, Habd.- Mik., ogr.- C.; tudi: o. se, Habd.
40723. oddúrati, -am, vb. pf. fortstoßen, (durch schlechte Behandlung) vertreiben: ona še ga bo od hiše oddurala, jvzhŠt.
40724. odduríti, -ím, vb. pf. von sich stoßen, verschmähen, Meg., Dict., Svet. (Rok.); grehe ostaviti i odduriti, kajk.- Valj. (Rad); odvreči i o. kaj, kajk.- Valj. (Rad); laž zavržem i oddurim, ogr.- Valj. (Rad); (piše se navadno: oduriti).
40725. oddurjávanje, n. die Verabscheuung, der Hass, Cig., kajk., ogr.- Valj. (Rad); — prim. oddurjavati.
40726. oddurjávati, -am, vb. impf. ad odduriti; verabscheuen, hassen, Habd., Cig. (T.), ogr., kajk.- Valj. (Rad); odurjavam to, das ist mir verhasst, Cig.; (piše se navadno: odurjavati).
40727. oddurjȃvəc, -vca, m. der Verabscheuer, der Hasser, ogr.- M., Valj. (Rad).
40728. oddȗšək, -ška, m. 1) das Luftabzugsloch, das Luftloch, Cig., Jan., M., C., DZ., Sen. (Fiz.); — das Dampfloch, Cig., Jan.; — 2) die Rast, die Erholung: nimam odduška, ich habe keine Erholung, M.; brez odduška, ohne auszuruhen, Vrt.
40729. oddȗšje, n. das Athemsystem, Erj. (Som.).
40730. oddȗška, f. das Luftloch, das Zugloch, Mur., Cig., Jan.
40731. oddušník, m. 1) das Luftloch, Štrek., Kras; der Luftzieher in den Fenstern, der Ventilator, Cig.; — 2) = brezdno ("kakor bi se zemlja po njem oddihavala"), Kras- Erj. (Torb.).
40732. odebelẹ́ti, -ím, vb. pf. dick werden; — fett werden, feist werden.
40733. odebelẹ́vati, -am, vb. impf. ad odebeleti; allmählich dick werden, Z., Vrt.
40734. odebelíti, -ím, vb. pf. dick machen; feist machen, ausmästen; — o. se, dick, feist werden.
40735. odēj, m. najbolj za glasbene zabave odločeno poslopje, das Odeum, Cig.
40736. odẹ̑ja, f. die Hülle, die Kleidung, Jan.; — die Decke, die Bettdecke; slaba, svilnata, tanka o.; — pren. der Deckmantel, Cig.; die äußere Schale ( fig.), Cig.
40737. odẹ́jati, -am, vb. impf., Mur.; pogl. odevati.
40738. odẹlíti, -ím, vb. pf. betheilen, ogr.- C.
40739. odẹ́niti, -dẹ́nem, vb. pf. = odeti, Mur.
40740. ǫ́dər, -dra, m. das Gerüst; — strešni o., das Dachgerüst, der Dachstuhl, Cig., Dol.; oder staviti na zidove, Ravn. (Abc.); na odru so viseli le slabi ostanki slamnate strehe, LjZv.; — das Scheungerüst (zur Aufbewahrung des Strohes, Heues), der Heu-, Strohboden, Cig., Jan., Gor., Dol.; prostor nad skednjem, kamor spravljajo otepe, Notr.; nad hlevom pak je bil oder obilo z mrvo natlačen, Jurč.; — mrtvaški o., das Todtengerüst; — sramotni o., der Pranger, LjZv.; — die Bühne (im Theater), Cig., Jan., nk.; — das Podium, die Tribüne, Jan. (H.); — das Gestell: das Bettgestell, Cig., BlKr.; das Stallbett; das Hängebett im Stall, C.; die Obstbühne im Keller, C.; das Tischgestell, Cig.; nekaka priprava pri kozolcu nam. stola, da skladač nanjo stopa, Tolm.- Levst. (M.).
40741. odẹ̑rati, -am, vb. impf. = odirati, Mur.
40742. oderúh, m. der Menschenschinder, der Wucherer.
40743. oderúhati, -am, vb. impf. wuchern, C.
40744. odesetíniti, -ı̑nim, vb. pf. desetini podvreči, abzehenten, Mur.
40745. odəskáti, -ȃm, vb. pf. mit Brettern belegen, verbrettern, verbohlen, Cig.
40746. odẹ́talọ, n., M., pogl. odetel.
40747. odẹ́tẹł, -tẹli, f. die Hülle, das Gewand, Trub., ogr.- Mik.; die Decke, die Bettdecke, Dict., Krelj, Trub., Dalm.
40748. odẹ̑tež, m. die Kleidung: imamo živež, odetež in obutež, C.
40749. odẹ́ti, -dẹ́nem, (-dẹ̑jem), vb. pf. bekleiden, umhüllen, Cig., Jan.; on je nje odel s kožo, Dalm.; o. se z listjem, sich belauben, Jan.; mit einer Decke bedecken, zuhüllen, zudecken; o. bolnika z gorko odejo; — pomni: odẹvèn, Rib.- Mik., poleg: odet.
40750. odẹ̀v, -dẹ́va, m. die Bedeckung, Met., Mik.
40751. odẹ̑v, f. die Bedeckung, die Bekleidung, Mur., Jan., C.
40752. odẹválọ, n. die Hülle, Mur., Cig.; die Bettdecke, C., vzhŠt.
40753. odẹ́vanje, n. das Umhüllen, das Zudecken.
40754. odẹ́vati, -am, vb. impf. ad odeti; 1) umhüllen, bekleiden, Cig., Jan.; — zudecken, zuhüllen; — 2) = obdevati, skladati: o. žito, Gor.
40755. odẹ̑vək, -vka, m. die Hülle, kajk.- Valj. (Rad).
40756. odẹ̑vka, f. die Hülle, die Decke, Cig., Volk.- M., ogr.- Mik.
40757. odfofotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. pf. wegflattern, Cig.
40758. odfŕčati, -ím, vb. pf. schnell davonflattern, wegfliegen, Cig., Jan., jvzhŠt.
40759. odfrfotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. pf. wegflattern, Cig.
40760. odfrfráti, -ȃm, vb. pf. wegflattern, Cig.; eilig davon gehen: odfrfrala je, jvzhŠt.
40761. 1. odfŕkniti, -fȓknem, vb. pf. entfliegen, Jan.
40762. 2. odfŕkniti, -nem, vb. pf. o., kar je zafrknjeno, etwas Verdrehtes, Verbogenes in die frühere Lage zurückbringen, jvzhŠt., BlKr.
40763. odfrlẹ́ti, -ím, vb. pf. davon flattern, Cig.
40764. odfúkniti, -fȗknem, vb. pf. weghuschen, davonfliegen, davonlaufen, ogr.- C.
40765. odgȃjati, -am, vb. impf. ad odgojiti; erziehen, Cig., C., nk.
40766. odgáliti, -im, vb. pf. entblößen, C.
40767. odganjáč, m. der Wegtreiber, der Vertreiber.
40768. odgȃnjanəc, -nca, m. die abzuschiebende Person, der Schübling, Levst. (Nauk), DZkr.
40769. odgȃnjanje, n. 1) das Wegtreiben; das Verscheuchen; o. ptičev; — 2) das Ausschlagen (der Bäume).
40770. odgȃnjati, -am, vb. impf. ad 1) wegtreiben, fortjagen, zurückjagen, entscheuchen; abwehren, Cig.; o. skrbi s pitjem, Cig.; o. kupce, die Kunden vertreiben, Cig.; — 2) ausschlagen, Triebe ansetzen, treiben; drevje že odganja; živ jezik je drevo, ki vedno odganja, Glas.
40771. odgȃnjavəc, -vca, m. der Wegtreiber, der Vertreiber, Hip., Cig.
40772. odgȃnjək, -njka, m. der Spross, Ravn.
40773. odgəníti, -gánem, vb. pf. wegrücken, Mur.; o. se, auf die Seite treten, Z.
40774. odgíniti, -gı̑nem, vb. pf. verschwinden, C.
40775. odglàs, -glása, m. 1) der Wiederhall, Mur., Cig., ZgD.; — 2) die Resonanz, Cig.; o. dajati, resonieren, Cig. (T.).
40776. odglasíti, -ím, vb. pf. einen Laut erwidern, Cig.; o. se, wiederhallen, Cig.
40777. odglášati, -am, vb. impf. ad odglasiti; Töne erwidern: Rogulje Triglava Odglašajo šum, Vod. (Pes.); — o. se, wiederhallen, Cig.
40778. odglaševáti, -ȗjem, vb. impf. = odglašati, C.
40779. odglǫ́dati, -dam, -jem, vb. pf. wegnagen; miši so vratom ogel odglodale.
40780. odgnánəc, -nca, m. der Abgeschobene, der Schübling, Levst. (Nauk), DZ., DZkr.
40781. odgnáti, -žénem, vb. pf. 1) wegtreiben, forttreiben; o. vjete tatove k oblastvu; abschieben; o. potepuha v domačo občino; davonjagen, vertreiben; o. divjino z lajanjem, Cig.; — 2) ausschlagen, Triebe ansetzen (von Bäumen); vse drevje je že odgnalo.
40782. odgníjati, -am, vb. impf. ad odgniti, = odgnivati, Cig.
40783. odgníti, -gníjem, vb. pf. abfaulen; odgnil mu je prst.
40784. odgnívati, -am, vb. impf. = odgnijati, abfaulen, Jan., C.
40785. odgnojíti se, -ím se, vb. pf. durch Eiterung sich loslösen: odgnojil se mi je nohet, Cig.
40786. odgodrnjáti, -ȃm, vb. pf. brummend antworten, Zora.
40787. odgòj, -gója, m. = odgoja, Cig.
40788. odgoję́nəc, -nca, m. der männliche Zögling, nk.
40789. odgojeváłən, -łna, adj. erziehend: neko odgojevalno moč mora imeti poezija, Cv.
40790. odgojevȃtelj, m. = odgojevavec, Jan. (H.).
40791. odgojeváti, -ȗjem, vb. impf. = odgajati; erziehen, Cig., Jan., nk.
40792. odgojevȃvəc, -vca, m. der Erzieher, Let.
40793. odgojílọ, n. 1) das Erziehungsmittel, Cig.; — 2) die Erziehung, Vrt.; lepo domače odgojilo, Levst. (Nauk).
40794. odgojı̑telj, m. der Erzieher, Jan., nk.
40795. odgojı̑teljstvọ, n. das Erzieherthum, das Erziehungswesen, Jan., nk.
40796. odgojíti, -ím, vb. pf. auferziehen, erziehen, Cig., Jan., nk.
40797. odgojník, m. der Erzieher, Cig., Jan.
40798. odgòn, -gǫ́na, m. das Wegtreiben, der Abtrieb ( z. B. des Viehes von einem Orte), Cig., DZ.; — die Abschiebung, der Schub, Nov., DZ.; z odgonom odpraviti, abschieben, na o. dati, in Schub setzen, Levst. (Nauk).
40799. odgonę̑tljaj, m. die Auflösung eines Räthsels, Cig. (T.); — hs.
40800. odgoniti, -nem, vb. pf. errathen, C.

   40.201 40.301 40.401 40.501 40.601 40.701 40.801 40.901 41.001 41.101  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani