m (40.201-40.300)

40201. obtǫ́piti, -im, vb. pf. = otopiti, Z.
40202. 1. obtorẹ̑, adv. um diese Stunde, Levst. (Sl. Spr.); um viese Zeit, (-rej) Cig., C.
40203. 2. obtǫ́rej, adv. = zatorej, Meg., Trub., Dalm., Krelj, Boh.
40204. obtovȃrjati, -am, vb. impf. ad obtovoriti, Cig.
40205. obtovoríti, -ím, vb. pf. bepacken, beladen, Mur.; o. osla, Cig.
40206. obtǫ̑žba, f. die Anklage, Cig., M., DZ., nk.
40207. obtǫ́ženəc, -nca, m. der Angeklagte, nk.
40208. obtoževáti, -ȗjem, vb. impf. ad obtožiti; anklagen; o. se, sich anklagen; o. se svojih grehov.
40209. obtožı̑telj, m. der Ankläger, DZ., nk.
40210. obtǫ́žiti, -im, vb. pf. anklagen; o. se, sich anklagen; o. koga česa, o. se česa, C.
40211. obtrákati, -am, vb. pf. mit Bändern verzieren, bebändern, Cig., C.
40212. obtŕditi, -im, vb. pf. 1) befestigen: mesto o., Cig., C.; z vodami obtrjeno mesto, Dalm.; — 2) verhärten: o. svoje srce, ogr.- Valj. (Rad).
40213. obtŕdniti, -tȓdnem, vb. pf. hart werden, verharten, ogr.- C.; — v grehih o., ogr.- Let.
40214. obtrę́sati, -am, vb. impf. ad obtresti, Cig.
40215. obtrę́sti, -trę́sem, vb. pf. 1) potresti okoli česa, umstreuen, Cig.; — 2) = otresti, vollends abbeuteln, abschütteln: o. drevo.
40216. obtŕgati, -tȓgam, vb. pf. ringsum abpflücken, ablesen, Cig., Jan.; listje z drevesa o., Cig.; — o. drevo, den Baum abpflücken, Cig.
40217. obtrgávati, -am, vb. impf. = obtrgovati.
40218. obtrgováti, -ȗjem, vb. impf. ad obtrgati; abpflücken, ablesen, Cig., Jan.
40219. obtŕjenje, n. 1) die Befestigung ( prim. obtrditi 1)); — 2) die Verhärtung, (obtrjenjè) ogr.- Valj. (Rad).
40220. obtrpnẹ́ti, -ím, vb. pf. = otrpniti, erstarren, Meg.; njih srce je obtrpnelo, Trub.; — obtrpneli so, sie wurden starr vor Staunen, Dalm.
40221. obtrševáti, -ȗjem, vb. impf. ad obtršiti; belasten, kajk.- Valj. (Rad).
40222. obtršíti, -ím, vb. pf. belasten, beschweren, C.; — prim. trh.
40223. obtrúditi, -trȗdim, vb. pf. abmüden, Mur., ogr.- M.; o. se, müde werden, Mur.
40224. obubọ̑žati, -am, vb. pf. 1) arm werden, Cig., Jan., Dol.; — 2) arm machen: nisem hotel domačih o., Jurč.
40225. obuboževáti, -ȗjem, vb. impf. ad obubožati, 1), Jan. (H.).
40226. obȗča, f. die Fußbekleidung, Habd.- Mik., BlKr., Hrušica (Ist.)- Erj. (Torb.), ogr.- C.
40227. obučávati, -am, vb. impf. = obučevati, abrichten, dressieren, unterrichten, Cig. (T.), C.
40228. obučeváti, -ȗjem, vb. impf. ad obučiti; unterrichten, Cig. (T.).
40229. obučíti, -ím, vb. pf. abrichten, Cig. (T.); ( stsl., hs.).
40230. obȗd, m. die Auferweckung, Mur., Cig.; — die Erweckung ( fig.), Cig.; o. k zaupanju v Boga, Ravn.- Valj. (Rad); — die Anregung, Cig.; — die Aufmunterung, C.
40231. obudalẹ́ti, -ím, vb. pf. närrisch werden, C.
40232. obudílọ, n. das Erweckungsmittel, Cig.
40233. obudíti, -ím, vb. pf. wecken: od sna o., aus dem Schlafe wecken, Krelj; o. se, erwachen, Krelj; o. se iz sna, Trub.; — Bog je tudi njemu obudil zoprnika, Dalm.; — auferwecken (von den Todten), Mur., Cig., Jan., Krelj; — (Empfindungen, Gefühle, Wünsche u. dgl.) erwecken, erregen, Dalm., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; — punt, pravdo o., eine Empörung, einen Process anstiften, Jsvkr.
40234. obȗdljaj, m. die Erweckung: o. pobožnosti, Burg.
40235. obudovẹ́ti, -ím, vb. pf., Erj. (Torb.), pogl. obvdoveti.
40236. obudvȗjən, -jna, adj. beiden gehörig, C.; — prim. obujen.
40237. obȗh, m. der Schlägel, Jan. (H.).
40238. obúhati, -bȗham, -šem, vb. pf. bestoßen, Z.
40239. obuhávati, -am, vb. impf. ad obuhati, Z.
40240. obúhniti, -bȗhnem, vb. pf. anschwellen (von Wunden), C.
40241. 2. obȗja, f. = obuča, Mur., Cig.
40242. 1. obujálọ, n. das Erweckungsmittel, Cig.
40243. 1. obújati, -am, vb. impf. ad obuditi; auferwecken, Jarn., Cig.; — erwecken, erregen, Cig. (T.), nk.
40244. 2. obújati, -am, vb. impf. = obuvati, Mur.
40245. obujávati, -am, vb. impf. = 1. obujati, erwecken, ogr.- Valj. (Rad).
40246. obȗjək, -jka, m. der Fußlappen, der Schuhfetzen, nav. pl. obujki, Cig., C., BlKr.; — pogl. obojek.
40247. obȗjən, -jna, adj. beiden gehörig, vzhŠt.- C.; (iz obu [= stsl. oboju], kakor: njujen [ Hal.] iz nju [= stsl. jeju]); prim. obudvujen.
40248. obujeváti, -ȗjem, vb. impf. = 1. obujati, (-dovati) Met.
40249. obujevȃvəc, -vca, m. der Erwecker, (-dovavec) Ravn.- Valj. (Rad).
40250. obȗnkati, -am, vb. pf. abprügeln, abbleuen, Cig.; če ga ni obunkala mati, nasekali so ga sosedje, LjZv.
40251. obȗp, m. die Verzweiflung.
40252. obȗpati, -am, vb. pf. verzweifeln, verzagen; o. nad kom ali nad čim; nad bolnikom o., den Patienten aufgeben, Cig.; (sam s sabo o., Levst. [Zb. sp.]).
40253. obupávati, -am, vb. impf. = obupovati.
40254. obȗpnik, m. der Verzweifler, der Hoffnungslose, Cig.
40255. obupováti, -ȗjem, vb. impf. ad obupati, verzweifeln.
40256. obúriti, -ȗrim, vb. pf. abrichten: o. bivole za domačo živino, Vod. (Izb. sp.).
40257. obúsnjati, -am, vb. pf. mit Lederwerk versehen, verledern, V.-Cig.
40258. obustáviti, -stȃvim, vb. pf. einstellen, hemmen, sistieren, Jan., nk.
40259. obustávljati, -am, vb. impf. ad obustaviti, nk.
40260. obȗstje, n. 1) der Mundsaum, Cig. (T.); — 2) das Mündungsgebiet, Cig. (T.), Jes.
40261. obútalọ, n. = obutel, Mur., Cig., Jan., DZ.; oblačilo in obutalo, Ravn.- Valj. (Rad); nimaš ne obleke ne obutala, Jurč.
40262. obȗtək, -tka, m. 1) = obutel, Cig., C.; — 2) ein behülstes Getreidekorn, C.
40263. obútẹł, f. die Fußbekleidung, die Beschuhung, Habd.- Mik., Jan., C., nk.
40264. obútẹla, f. = obutel, Mik.
40265. obȗtəv, -tve, f. die Beschuhung, Mur., Cig., Jan., Met., Mik.
40266. obȗtež, m. = obutel, C.
40267. obúti, -ȗjem, vb. pf. 1) anziehen (von der Fußbekleidung); o. črevlje, nogavice; (včasi tudi: hlače o., Cig., Gor., Jurč.; nam. obleči); obut (obuven, C.) biti, Schuhe (Stiefel) anhaben; — 2) o. koga, jemandem die Fußbekleidung anlegen: obuti otroka; o. se, die Fußbekleidung anlegen; — o. koga, jemandem die Fußbekleidung verschaffen; o. bosega.
40268. obuváč, m. = obuvak, Jan. (H.).
40269. obuvák, m. der Stiefelanzieher, der Stiefelhaken, Mur., Danj.- Mik.
40270. obuválọ, n. die Fußbekleidung, Cig., Jan., M., Goriš.; imam štiri pare obuvala, Svet. (Rok.); imam četvera obuvala, Lašče- Levst. (Rok.).
40271. obúvati, -am, vb. impf. ad obuti; 1) anziehen (von der Fußbekleidung); o. črevlje, nogavice; — 2) o. koga, jemandem die Fußbekleidung anziehen; — o. koga, jemandem die Beschuhung geben, Cig., Jan.
40272. obuzdáti, -ȃm, vb. pf. den Zaum anlegen, bezäumen: konja o.; kakor živina obuzdan od neusmiljenih beričev, Bas.; — bezähmen, bändigen, Cig.
40273. obuzdávati, -am, vb. impf. = obuzdovati; bezäumen, den Zaum anlegen.
40274. obuzdováti, -ȗjem, vb. impf. ad obuzdati; bezäumen, Mur.
40275. obvàł, -vála, m. der Verbruch, die Pinge ( mont.), Cig. (T.); — rus.
40276. obvȃra, f. die Verhütung: boljša je obvara kot nemara, Nov.
40277. 1. obvaríti, -ím, vb. pf. = obariti; abbrühen, C.
40278. 2. obvariti, -im, vb. pf., Mur., napačno nam. obvarovati; imprt. obvari, obvarji, iz: obvarjem, nam. obvaruj iz: obvarujem.
40279. obvarováłən, -łna, adj. prophylaktisch: obvarovȃłni lek, das Präservativmittel, Cig.
40280. obvárovati, -ujem, vb. pf. bewahren, behüten, beschützen; Bog te obvaruj! Behüte dich Gott! Lebe wohl! Bog obvaruj! Gott behüte! o. koga nesreče, jemanden vor Unglück bewahren; (govori se nav. obvarvati, -varjem, imprt. obvari [iz obvarji] ali obari).
40281. obvȃrstvọ, n. = varstvo, der Schutz, Mur.
40282. obvásən, -sna, adj. ums Dorf gelegen, (obvesen) C.
40283. obvdovẹ́ti, -ím, -ẹ̑jem, vb. pf. Witwer oder Witwe werden, (obud-) Vas Krn- Erj. (Torb.).
40284. obvę́kati, -am, vb. pf. beklagen, beweinen, Jan.
40285. obveljáti, -ȃm, vb. pf. Geltung erlangen; njegov nasvet ni obveljal, sein Antrag drang nicht durch, Cig.; njegova je obveljala, er behielt recht, Cig.
40286. obveljávati, -am, vb. impf. = obveljevati, C.
40287. obveljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad obveljati, Navr. (Kop. sp.).
40288. obvę́niti, -nem, vb. pf. trocken werden, Cig.
40289. obveselı̑telj, m. der Erfreuer, der Tröster, ogr.- Valj. (Rad), Raič ( Nkol.).
40290. obveselíti, -ím, vb. pf. erfreuen, Mur., Cig., ogr.- C.; o. se, = razveseliti se, Trub., Kast.; kmetje se jih niso obveselili, LjZv.; obveselil se je vesoljni svet, Cv.
40291. obveseljìv, -íva, adj. erfreuend, erfreulich, Mur.; mili, dobrotljivi, obveseljivi, kakor solnce, Ravn.
40292. obvesláti, -ȃm, vb. pf. umrudern, Jan.
40293. obvẹstíti, -ím, vb. pf. benachrichtigen, nk.; — prim. hs. obavijestiti.
40294. obvẹ́ščati, -am, vb. impf. ad obvestiti, nk.
40295. obvẹščeváti, -ȗjem, vb. impf. = obveščati, nk.
40296. obvę̑za, f. 1) der Verband (bei Wunden), M., nk.; o. na roki, die Handbinde, Cig.; — 2) die Verpflichtung, C.
40297. obvę́zanost, f. der Zustand, da man verbunden ist, etwas zu thun, die Verpflichtung, nk.
40298. obvę́zati, -žem, vb. pf. 1) herumbinden, umbinden; — bebinden, Cig.; — 2) verbindlich machen: o. koga, C.; verpflichten, nk.; o. se, sich verpflichten, obvezan, verpflichtet, Jan., C., nk.
40299. obvezávati, -am, vb. impf. = obvezovati.
40300. obvę́zən, -zna, adj. 1) Verband-, Jan. (H.); — 2) verbindlich, h. t.- Cig. (T.); o. predmet, obligater Gegenstand, nk.

   39.701 39.801 39.901 40.001 40.101 40.201 40.301 40.401 40.501 40.601  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani