m (40.148-40.247)

40148. obšírən, -rna, adj. etwas breit, Mik.; obširna obleka, Z.; — umfangreich, Cig., Jan.; ausführlich, weitschweifig, Cig., Jan., nk.; ( rus.).
40149. obšírnost, f. großer Umfang, große Ausdehnung, Cig., C., nk.; die Ausführlichkeit, die Weitschweifigkeit, Cig., Jan., nk.
40150. obšı̑tək, -tka, m. das Gebräme, C.; — das Einfassband, Cig.
40151. obšíti, -šı̑jem, vb. pf. 1) umnähen; — (ein Kleid) verbrämen, bordieren, mit Tressen besetzen, Cig., Jan.; — 2) benähen, ausnähen, Cig., Jan.; übernähen, Mur.; sticken, Mur.
40152. obšìv, -šíva, m. der Besatz, die Verbrämung, der Aufschlag, Cig., Jan., DZ., C., nk.
40153. obšívati, -am, vb. impf. ad obšiti; 1) umnähen; — verbrämen, besetzen, Cig.; — 2) benähen, ausnähen, Cig., Jan.
40154. obšı̑vək, -vka, m. = obšitek, der Besatz, Jan.
40155. obšlátati, -šlȃtam, vb. pf. 1) ringsum betasten, — mehreres nacheinander betasten; — 2) durch Tasten finden.
40156. obštẹ́ti, -štẹ̑jem, vb. pf. ringsum abzählen, Cig.
40157. obštẹ̀v, -štẹ́va, m. = obračun: težak obštev bosta imela, Jurč.
40158. obštŕkati, -am, vb. pf. ringsum bespritzen, Cig.
40159. obštrlẹ́vati, -am, vb. impf. umragen, Cig.
40160. óbšva, f. die Verbrämung, der Aufschlag bei Uniformen, Jan., C., Mik.
40161. obšvávati, -am, vb. impf. = obšivati, Habd.- Mik.
40162. obtajíti, -ím, vb. pf. verleugnen, C.
40163. obtákniti, -táknem, vb. pf. = obtekniti.
40164. obtȃnjšati, -am, vb. pf. = stanjšati, dünner machen, Mur.
40165. obtátati, -am, vb. pf. als einen Dieb ausschreien, Cig.
40166. obtátiti, -im, vb. pf. = obtatati, Cig.
40167. obtéči, -téčem, vb. pf. 1) umlaufen; mesto o., Cig.; tvoji sovražniki te obteko, deine Feinde werden dich umringen, Krelj; — umrinnen, umfließen, Mur., Cig.; — 2) laufend besuchen, belaufen: mejo o., Cig.; — befließen, Cig.; — 3) ablaufen, C.; kadar obteče deset let, Levst. (Pril.).
40168. obtẹ̑dnica, f. das Todtenamt nach acht Tagen, Cig.
40169. obtèk, -tę́ka, m. der Umlauf, die Circulation, Cig., Jan., Cig. (T.); krvni o., der Blutumlauf, Jan.; denarni o., Jan., Z.; prinudni o., der Zwangscurs, DZ.; menični o., der Wechselumlauf, DZ.; v obteku biti, v obtek spraviti, DZ.
40170. obtẹ́kanje, n. das Herumlaufen, das Umlaufen; — das Herumfließen, das Umfließen.
40171. obtẹ́kati, -tẹ̑kam, vb. impf. ad obteči; 1) herumlaufen; — herumfließen; — umlaufen; — umfließen, umströmen; — 2) belaufen: o. mejo, Cig.; o. mesto, die Stadt durchrennen, Cig.; — beströmen, Cig.
40172. obtəkníti, -táknem, vb. pf. 1) herumstecken, abstecken, Cig. (T.); z vejicami o., verreisern, Cig.; — 2) bestecken, Cig., Jan.; kup pšenice z rožami obtaknjen, Dalm.; — traçieren, Cig. (T.).
40173. obtésati, -tę́šem, vb. pf. bezimmern, behauen, schlichten; obtesan les; — o. človeka, abhobeln ( fig.), Cig.
40174. obtesávati, -am, vb. impf. ad obtesati; abzimmern, behauen, schlichten; — človeka o., Cig.
40175. obtẹsníti, -ním, vb. pf. beklemmen, Zora.
40176. obtẹsnjénost, f. die Beklemmung, Zora.
40177. obtesováti, -ȗjem, vb. impf. ad obtesati; = obtesavati.
40178. obtevrẹ̑, adv. um eine solche Stunde, Levst. (Sl. Spr.).
40179. obtę́žati, -tę̑žam, vb. pf. = obtežiti, Mur., Cig.; mati repe kisat denejo, s kamenom jo obtežajo, Ravn. (Abc.).
40180. obtežȃva, f. erschwerender Umstand, Cig., C.
40181. obtę̑žba, f. die Belastung: pravilna o., die Normalbelastung, DZ.; brez obtežbe, unbelastet, Cig.; blago prosto vsake druge obtežbe, DZ.; — die Erschwerung, Cig.
40182. obteževáti, -ȗjem, vb. impf. beschweren, belasten; o. koga, auf jemandem lasten, Cig., Jan.; — erschweren, Cig., Jan.; obtežujoče okolnosti, DZ.
40183. obtežílọ, n. die Belastung, die Last ( z. B. bei der Wage), DZ.; — erschwerende Umstände, Levst. (Nauk).
40184. obtežíti, -ím, vb. pf. beschweren, belasten; s svincem obteženi trnek, Cig.; — erschweren, Cig., Jan.
40185. obtę̑žnja, f. erschwerender Umstand, Cig., Jan.
40186. obtìč, -tíča, m. veja, ki se poleg graha v zemljo vtakne, Sv. Peter pri Gorici- Erj. (Torb.).
40187. obtíčati, -ím, vb. pf. stecken bleiben; palica je obtičala v blatu; ladja je obtičala, das Schiff ist auf eine Sandbank gerathen, Cig.; o. kje, an einem Orte kleben bleiben: o. v krčmi; reč je obtičala, die Sache ist ins Stocken gerathen, Cig.
40188. obtičávati, -am, vb. impf. ad obtičati.
40189. obtíhniti, -tı̑hnem, vb. pf. still werden, verstummen.
40190. obtíkati, -tı̑kam, vb. impf. ad obtekniti; umstecken, abstecken; — bestecken, Cig.
40191. obtípati, -tı̑pam, -pljem, vb. pf. 1) ringsum betasten; — 2) durch Tasten wahrnehmen; v žepu o. krajcar, jvzhŠt.
40192. obtipávati, -am, vb. impf. ad obtipati; o. kaj, an einer Sache herumtasten, Cig.
40193. obtı̑sk, m. die Wunde, die Schwiele vom Druck, C.
40194. obtíščati, -ím, vb. pf. durch Drücken eine Wunde, Schwiele u. dgl. verursachen: črevelj me je obtiščal; o. se, eine Druckwunde bekommen: obtiščal se je jezdeč, Cig.
40195. obtkáti, -tkȃm, -tčèm, (-təčèm, -tkèm), vb. pf. umweben, Cig.
40196. obtlẹ́či, -tółčem, vb. pf. = obtolči.
40197. obtọ̑, adv. = ob to, zato, deswegen, Meg., Trub., Dalm., Krelj, Boh.
40198. obtočílọ, n. krvno o., das Blutkreislauforgan, Erj. (Som.).
40199. obtòk, -tǫ́ka, m. 1) der Kreislauf, die Circulation, Cig. (T.); krvni o., der Blutkreislauf, Erj. (Som.); — 2) das Umfließen, der Umfluss, Cig.; — 3) die Beströmung, Cig.; — 4) die Fransen, Valj. (Rad).
40200. obtółči, -tółčem, vb. pf. ringsum anschlagen, bestoßen, beklopfen; kamen o.; o. se, sich bestoßen, Cig.; obtolčeno sadje, angeschlagenes, durch Anschlagen beschädigtes Obst; ves obtolčen je, er ist voll Schlagwunden.
40201. obtǫ́piti, -im, vb. pf. = otopiti, Z.
40202. 1. obtorẹ̑, adv. um diese Stunde, Levst. (Sl. Spr.); um viese Zeit, (-rej) Cig., C.
40203. 2. obtǫ́rej, adv. = zatorej, Meg., Trub., Dalm., Krelj, Boh.
40204. obtovȃrjati, -am, vb. impf. ad obtovoriti, Cig.
40205. obtovoríti, -ím, vb. pf. bepacken, beladen, Mur.; o. osla, Cig.
40206. obtǫ̑žba, f. die Anklage, Cig., M., DZ., nk.
40207. obtǫ́ženəc, -nca, m. der Angeklagte, nk.
40208. obtoževáti, -ȗjem, vb. impf. ad obtožiti; anklagen; o. se, sich anklagen; o. se svojih grehov.
40209. obtožı̑telj, m. der Ankläger, DZ., nk.
40210. obtǫ́žiti, -im, vb. pf. anklagen; o. se, sich anklagen; o. koga česa, o. se česa, C.
40211. obtrákati, -am, vb. pf. mit Bändern verzieren, bebändern, Cig., C.
40212. obtŕditi, -im, vb. pf. 1) befestigen: mesto o., Cig., C.; z vodami obtrjeno mesto, Dalm.; — 2) verhärten: o. svoje srce, ogr.- Valj. (Rad).
40213. obtŕdniti, -tȓdnem, vb. pf. hart werden, verharten, ogr.- C.; — v grehih o., ogr.- Let.
40214. obtrę́sati, -am, vb. impf. ad obtresti, Cig.
40215. obtrę́sti, -trę́sem, vb. pf. 1) potresti okoli česa, umstreuen, Cig.; — 2) = otresti, vollends abbeuteln, abschütteln: o. drevo.
40216. obtŕgati, -tȓgam, vb. pf. ringsum abpflücken, ablesen, Cig., Jan.; listje z drevesa o., Cig.; — o. drevo, den Baum abpflücken, Cig.
40217. obtrgávati, -am, vb. impf. = obtrgovati.
40218. obtrgováti, -ȗjem, vb. impf. ad obtrgati; abpflücken, ablesen, Cig., Jan.
40219. obtŕjenje, n. 1) die Befestigung ( prim. obtrditi 1)); — 2) die Verhärtung, (obtrjenjè) ogr.- Valj. (Rad).
40220. obtrpnẹ́ti, -ím, vb. pf. = otrpniti, erstarren, Meg.; njih srce je obtrpnelo, Trub.; — obtrpneli so, sie wurden starr vor Staunen, Dalm.
40221. obtrševáti, -ȗjem, vb. impf. ad obtršiti; belasten, kajk.- Valj. (Rad).
40222. obtršíti, -ím, vb. pf. belasten, beschweren, C.; — prim. trh.
40223. obtrúditi, -trȗdim, vb. pf. abmüden, Mur., ogr.- M.; o. se, müde werden, Mur.
40224. obubọ̑žati, -am, vb. pf. 1) arm werden, Cig., Jan., Dol.; — 2) arm machen: nisem hotel domačih o., Jurč.
40225. obuboževáti, -ȗjem, vb. impf. ad obubožati, 1), Jan. (H.).
40226. obȗča, f. die Fußbekleidung, Habd.- Mik., BlKr., Hrušica (Ist.)- Erj. (Torb.), ogr.- C.
40227. obučávati, -am, vb. impf. = obučevati, abrichten, dressieren, unterrichten, Cig. (T.), C.
40228. obučeváti, -ȗjem, vb. impf. ad obučiti; unterrichten, Cig. (T.).
40229. obučíti, -ím, vb. pf. abrichten, Cig. (T.); ( stsl., hs.).
40230. obȗd, m. die Auferweckung, Mur., Cig.; — die Erweckung ( fig.), Cig.; o. k zaupanju v Boga, Ravn.- Valj. (Rad); — die Anregung, Cig.; — die Aufmunterung, C.
40231. obudalẹ́ti, -ím, vb. pf. närrisch werden, C.
40232. obudílọ, n. das Erweckungsmittel, Cig.
40233. obudíti, -ím, vb. pf. wecken: od sna o., aus dem Schlafe wecken, Krelj; o. se, erwachen, Krelj; o. se iz sna, Trub.; — Bog je tudi njemu obudil zoprnika, Dalm.; — auferwecken (von den Todten), Mur., Cig., Jan., Krelj; — (Empfindungen, Gefühle, Wünsche u. dgl.) erwecken, erregen, Dalm., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; — punt, pravdo o., eine Empörung, einen Process anstiften, Jsvkr.
40234. obȗdljaj, m. die Erweckung: o. pobožnosti, Burg.
40235. obudovẹ́ti, -ím, vb. pf., Erj. (Torb.), pogl. obvdoveti.
40236. obudvȗjən, -jna, adj. beiden gehörig, C.; — prim. obujen.
40237. obȗh, m. der Schlägel, Jan. (H.).
40238. obúhati, -bȗham, -šem, vb. pf. bestoßen, Z.
40239. obuhávati, -am, vb. impf. ad obuhati, Z.
40240. obúhniti, -bȗhnem, vb. pf. anschwellen (von Wunden), C.
40241. 2. obȗja, f. = obuča, Mur., Cig.
40242. 1. obujálọ, n. das Erweckungsmittel, Cig.
40243. 1. obújati, -am, vb. impf. ad obuditi; auferwecken, Jarn., Cig.; — erwecken, erregen, Cig. (T.), nk.
40244. 2. obújati, -am, vb. impf. = obuvati, Mur.
40245. obujávati, -am, vb. impf. = 1. obujati, erwecken, ogr.- Valj. (Rad).
40246. obȗjək, -jka, m. der Fußlappen, der Schuhfetzen, nav. pl. obujki, Cig., C., BlKr.; — pogl. obojek.
40247. obȗjən, -jna, adj. beiden gehörig, vzhŠt.- C.; (iz obu [= stsl. oboju], kakor: njujen [ Hal.] iz nju [= stsl. jeju]); prim. obudvujen.

   39.648 39.748 39.848 39.948 40.048 40.148 40.248 40.348 40.448 40.548  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani