m (40.048-40.147)

40048. obsíniti, -sı̑nem, vb. pf. = obseniti, bescheinen, Mik.
40049. obsìp, -sípa, m. der Damm: mali obsipi, Levst. (Močv.); — der Wall, M.
40050. obsípanje, n. die Umschüttung, M.
40051. obsípati, -sı̑pam, -pljem, vb. impf. ad obsuti; 1) herumschütten (von trockenen Dingen), ringsum anschütten, Cig.; — ringsum beschütten, Mur., Cig.; koruzo o., den Kukuruz behäufeln, Z.; — umgeben, umringen, Jan.; — 2) überhäufen, Cig., Jan., nk.; — ( vb. pf. = obsuti, Št.).
40052. obsipávati, -am, vb. impf. = obsipati.
40053. obskákati, -kam, -čem, vb. pf. o. kaj, springend um etwas herumkommen.
40054. obskakljáti, -ȃm, vb. pf. o. kaj, hüpfend um etwas herumkommen.
40055. obskakováti, -ȗjem, vb. impf. o. kaj, um etwas herumspringen, Cig.
40056. obskóčiti, -skǫ̑čim, vb. pf. rings heranspringen, ringsum berennen, Cig.; von allen Seiten überfallen, Z.
40057. obslẹdíti, -ím, vb. pf. = zaslediti, Levst. ( LjZv.).
40058. obslíniti, -slı̑nim, vb. pf. = osliniti, Z.
40059. obslonẹ́ti, -ím, vb. pf. lehnen bleiben, Z., Let.
40060. obslȗga, f. die Verrichtung: o. zakramenta, die Ertheilung des Sacramentes, C.
40061. obslužávanje, n. die Verrichtung, die Abhaltung: o. sv. maše, ogr.- C.; — das Feiern, das Begehen, kajk.- Valj. (Rad).
40062. obslužávati, -am, vb. impf. abhalten, begehen, verrichten (einen Gottesdienst, eine Hochzeit, eine Mahlzeit), ogr.- C., vzhŠt.- Valj. (Vest.); feiern, kajk., ogr.- Valj. (Rad).
40063. obsluževáti, -ȗjem, vb. impf. 1) = obslužavati: sveta opravila, katera obslužuje cerkev veliki teden, Erj. (Izb. sp.); — 2) bedienen, bei jemandem im Dienste stehen: obslužujem dobrega gospoda, Z.
40064. obslúžiti, -im, vb. pf. 1) verrichten, abhalten ( prim. obslužavati); — 2) o. koga, bei jemandem ausdienen, C.; — o. kaj, abdienen: krivnja s trpljenjem obslužena, SlN.
40065. obsòd, -sǫ́da, m. = obsodba: o. krivca, Npes.-Vraz.
40066. obsǫ̑dək, -dka, m. = obsodba, Mur.
40067. obsǫ́dən, -dna, adj. condemnatorisch, Cig.
40068. obsǫ́diti, -im, vb. pf. verurtheilen; o. koga k smrti, na smrt; o. v ječo na deset let, zu einer zehnjährigen Kerkerstrafe verurtheilen; — o. koga, verdammen, über jemanden den Stab brechen, Cig.
40069. obsodljìv, -íva, adj. zum Verdammen geneigt, argwöhnisch, C.
40070. obsodník, m. der Verurtheiler, der Verdammer, Cig.
40071. obsǫ̑ja, f. = obsodba, Cig., Jan., M., C.
40072. obsǫ́jati, -am, vb. impf. ad obsoditi; verurtheilen.
40073. obsǫ́jenəc, -nca, m. der Verurtheilte; obsojence kamenjati veleva, Ravn.- Valj. (Rad).
40074. obsojeváč, m. = obsojevavec, C.
40075. obsojeváti, -ȗjem, vb. impf. verurtheilen; ne sodi, ne obsojuj! richte nicht, verdamme nicht! Krelj.
40076. obsojevȃvəc, -vca, m. der Verdammer, Cig.
40077. óbsok, m. die Untersuchung, Habd.- Mik.; — prim. hs. sok, der Ausfinder.
40078. obsółnčiti, -sȏłnčim, vb. pf. sonnenhell, hellstrahlend machen, Levst. (Zb. sp.).
40079. obsorẹ̑, adv. um diese Stunde, Mur., Levst. (Sl. Spr.).
40080. obsorę̑d, adv. um diese Zeit, Cig., Jan.
40081. obsorẹ̑j, adv. = obsore, Mur., Cig., Jan.
40082. obstȃjanje, n. 1) das Stehenbleiben; — 2) das Fortbestehen, Mur.
40083. obstȃjati, -am, vb. impf. 1) o. koga, umstehen: tolpa ga je obstajala, LjZv.; — 2) (öfters) stehen bleiben, halt zu machen pflegen; — 3) fortbestehen, beharren, Mur., Cig., Jan.; — 4) "bestehen", Mur., nk.; o. iz česa, aus etwas bestehen, C., nk.; (po nem.); — 5) "gestehen", bekennen, Cig., nk.; (po nem.).
40084. obstȃnək, -nka, m. 1) das Bestehen, der Bestand, C.; pozvedbe o obstanku dejanja, Feststellung des Thatbestandes, DZ.; — 2) der Fortbestand, Mur., Cig., Jan.; kar hudobnež stori, nima obstanka, Škrinj.- Valj. (Rad); — die Ausdauer, C.; nimaš obstanka, du bist unstät, Z.
40085. obstanovíti, -ím, vb. pf. zum Stillstehen bringen, C., Z.; uro o., jvzhŠt.
40086. obstȃrati, -am, vb. pf. alt werden, altern, ogr.- M.
40087. obstȃtək, -tka, m. = obstanek 2), der Bestand, C.
40088. obstáti, I. -stojím, vb. pf. 1) o. koga, sich um jemanden stellen, ihn umgeben, Jarn., Mur.; pogl. obstopiti; — 2) stehen bleiben, stille halten; krogla ne obstoji rada na mizi; pred njegovim pragom obstoji, Ravn.; zvezda nad hišo obstoji, Ravn.: in der stehenden Stellung verbleiben: mi stojimo in podperani obstojimo, ogr.- Valj. (Rad); beharren: o. do konca, Trub., Kast. i. dr.; o. v malovrednosti, v grehih, v zahvalnosti, kajk.- Valj. (Rad); ne o. dolgo v dobrem stališu, kajk.- Valj. (Rad); — bestehen, (eine Probe, eine Prüfung) aushalten: o. pri poskušnji, Cig.; o. pri izpraševanju, Vrtov.; o. na preskušnji, Cig., DZ.; neverni ne obstojijo v sodbi, ogr.- Valj. (Rad); — 3) "gestehen", Jarn., Jan.; (po nem.); — 4) vb. impf. "bestehen"; o. iz česa, o. v čem; (po nem.); — II. stȃnem, vb. pf. 1) stehen bleiben; ona obstane na mestu, Jurč.; voz obstane pred gostilnico, Erj. (Izb. sp.); pesek nju zapelja do kupa drv in ondi obstane, kajk.- Valj. (Rad); — verharren, beharren, Mur.; židovi v svoji hmanjoči i tvrdokornosti obstanejo, kajk.- Valj. (Rad); nikjer ne obstaneš, nirgends harrest du aus, Z.; — bestehen: za "soldake" (= soldate) obstanejo, sie werden bei der Assentierung tauglich befunden, ogr.- Valj. (Rad); — 2) "gestehen"; (po nem.).
40089. obstȃva, f. 1) die Umstellung, Cig.; — 2) das Herumgestellte, Cig.; — der Hinterhalt, Dalm.
40090. obstȃvək, -vka, m. das Herumgestellte, die Umstellung, Cig.
40091. obstáviti, -stȃvim, vb. pf. 1) herumstellen, Mur., Cig.; — umstellen; o. gozd z mrežami, Cig.; — 2) besetzen, Cig.; mizo o., den Tisch bestellen, Cig.; kako mesto z vojaki o., einen Posten mit Soldaten beziehen, Cig.
40092. obstávljanje, n. das Herumstellen, M.; — das Umstellen, Cig.
40093. obstávljati, -am, vb. impf. ad obstaviti; 1) herumstellen, Mur.; — umstellen; — 2) besetzen, Cig.
40094. obstəklẹ́ti, -ím, vb. pf. eig. zu Glas werden: vor Schrecken oder Staunen erstarren, Jan., Levst. (Rok.); Bežati čem in — obsteklim, Levst. (Zb. sp.).
40095. obstə̀zən, -zna, adj. am Pfade befindlich, Jurč.
40096. obstı̑rati, -am, vb. impf. ad obstreti: herumbreiten, Cig.; — (o svetlobi) umscheinen, Jarn.; — über etwas breiten, bedecken: o. zid z brajdo, die Wand spalieren, Cig.
40097. obstláti, -stę́ljem, vb. pf. mit Streu umlegen oder belegen: gnezdo o., das Nest ausfüttern, Šol.; — sled o., die Fährte mit abgebrochenen Zweigen belegen, Cig.
40098. obstòj, -stója, m. der Bestand, der Fortbestand, Cig., Jan., nk.; obstoj zagotoviti slovstvu, Str.; die Existenz, DZ.; — der Halt, die Festigkeit, Jan.
40099. obstojèč, -ę́ča, adj. haltbar, Jan.; o. krompir, jvzhŠt.; dauerhaft, Z., C.; prijazen v hudem ne more obstoječa biti, Kast.; — prim. obstati I. 2).
40100. obstoję́čən, -čna, adj. = obstoječ, Mur.
40101. obstoję́čnost, f. die Dauerhaftigkeit, Mur.
40102. obstójnost, f. 1) die Haltbarkeit, die Dauerhaftigkeit, Cig., Jan.; — 2) der Umstand, Mur.; obstojnosti, die factischen Verhältnisse, Cig. (T.).
40103. obstǫ́nj, adv. = zastonj, C.; = za obstonj, Meg., Krelj; (za obstunj, vzhŠt.- Valj. [ Glas.]).
40104. obstòp, -stǫ́pa, m. die Umzingelung, die Einschließung, die Blockade, Mur., Cig. (T.).
40105. obstǫ́panje, n. das Umzingeln, M.; die Cernierung, Navr. (Let.).
40106. obstǫ́pati, -am, vb. impf. ad obstopiti; umringen, Cig., Jan.; — umzingeln, M.; blockieren, Cig.
40107. obstǫ́piti, -stǫ̑pim, vb. pf. herumtreten, umringen, umzingeln; o. koga, o. gozd; — mesto o., die Stadt einschließen, blockieren, Mur., Cig. (T.).
40108. obstopljénje, n. = obstop, die Einschließung, Mur.
40109. obstožę́rən, -rna, adj. um den Pol befindlich: obstožę̑rna zvezda, der Circumpolarstern, h. t.- Cig. (T.).
40110. obstràn, praep. c. gen. = zastran, von wegen, Mur., Jan., Met.; obstran njih dobrih del, Krelj.
40111. obstránski, adj. an der Seite befindlich, seitlich, Seiten-, Cig. (T.), C., Z., Erj. (Min.), Cel. (Geom.).
40112. obstraževáti, -ȗjem, vb. impf. umwachen, Cig.
40113. obstrážiti, -strȃžim, vb. pf. durch Wachen bedecken, sichern, Mur., Cig.; meje o., SlN.
40114. obstrẹ́či, -strẹ́žem, vb. pf. 1) auffangen, C.; o. v svoje naročje, SlN.; — zvrnil bi se bil, da se ni obstregel ob svoj vatel, Jurč.; — 2) o. koga, überraschen, C.
40115. obstrẹlíti, -ím, vb. pf. (durch einen Schuss) anschießen; lovec je psa obstrelil.
40116. obstrẹ́ljati, -am, vb. pf. (durch mehrere Schüsse) anschießen.
40117. obstrẹ̑t, f. 1) der umgebende Schein, der Hof um Sonne und Mond, der Heiligenschein, Mur., V.-Cig., Jan.; — 2) der Fleck um die Brustwarze, Mur.
40118. obstrẹ̑tək, -tka, m. = obstret 2): sajav krožec pri prsnih bradavicah, Vod. (Bab.).
40119. obstrẹ́ti, -strèm, -stérem, vb. pf. 1) herumbreiten, Cig.; umhüllen, Cig., C.; umschatten, C.; umscheinen, Jarn.; — umringen, Jarn., C.; mesto o., belagern, C.; — 2) bedecken: z brajdo zid o., eine Wand spalieren, Cig.; — überschatten, ogr.- M.; — befallen, ergreifen: osupnost ga je obstrla, C.
40120. obstrẹ̑tina, f. = obstret 1), Jarn., Mur., Cig., Jan.
40121. obstrẹ̑tje, n. = obstret 1), Mur.
40122. obstrẹ́zati, -am, vb. impf. ad obstreči; 1) auffangen: žogo o., C.; — 2) beobachten, C.
40123. obstrẹzováti, -ȗjem, vb. impf. = obstrezati, C.
40124. obstríči, -strížem, vb. pf. ringsherum (mit der Schere) beschneiden, bescheren, umschneiden, Cig.
40125. obstrígati, -am, vb. impf. ad obstriči; (mit der Schere) ringsum beschneiden, Cig.
40126. obstrízati, -zam, vb. impf. = obstrigati, Z.
40127. obstrúgati, -am, vb. pf. ringsum behobeln, Z.
40128. obstrúpiti, -strȗpim, vb. pf. = ostrupiti, vergiften, Meg., Trub.
40129. obsúniti se, -sȗnem se, vb. pf. sich überessen, C.
40130. obsúti, -spèm, (-sȗjem), vb. pf. 1) herumschütten (von trockenen Dingen); — umschütten: s prahom o. kaj, Cig.; — in Menge umgeben, umringen, Cig., Jan.; sršeni so ga obsuli, Z.; množica hišo obsuje, Ravn.; Devetkrat veča množ'ca jih obsuje, Preš.; Z veseljem ga sprejme in obspe ljudstvo, Cv.; = o. se: vsa druhal se ga obsuje, Ravn.; — 2) überschütten, Mur., Cig.; s kamenjem o., steinigen, Meg.; — überhäufen ( z. B. mit Geschäften, mit Vorwürfen), Cig., Jan.; z dobrotami o., Cig., Ravn.
40131. obsvẹčeváti, -ȗjem, vb. impf. ad obsvetiti; beleuchten, SlN.
40132. obsvẹ̀t, -svẹ́ta, m. die Umscheinung, Cig.
40133. obsvẹ́titi, -im, vb. pf. 1) umscheinen, umglänzen, Dict., Cig.; — 2) bestrahlen, bescheinen, beglänzen, Cig.; bodi taisti dan teman, obena svetloba ga ne obsveti! Dalm.; — beleuchten ( fig.), M., SlN.- C.
40134. obsvẹtlíti, -ím, vb. pf. beglänzen, Cig.
40135. obsvojíti, -ím, vb. pf. 1) = osvojiti, Z.; — 2) o. se, sich erkennen, M.; obsvojimo se = spoznamo, da smo si svoji, C.; — 3) o. se, sich erkenntlich zeigen, C.
40136. obšáčiti, -im, vb. pf. mit der Faust (šaka) umfassen, C.
40137. obšáliti, -im, vb. pf. verletzen, eine Unbill zufügen, beleidigen, kränken, ogr.- C.
40138. obšániti, -im, vb. pf. verspotten, verhöhnen, schmähen, kajk.- C.; — beschämen, C.
40139. obšanováti, -ȗjem, vb. impf. Unbilden zufügen, beleidigen, kajk.- Valj. (Rad).
40140. obšȃpati, -am, vb. pf. mit der Ruthe schlagen (am Feste der unschuldigen Kinder), Jan. (H.).
40141. obšȃva, f. die Sahlleiste an den gewirkten Zeugen, Rib.- Cig.; — prim. obšva.
40142. obšȃvica, f. dem. obšava; — der Aufschlag am Kleide, Cig.
40143. obščékniti, -ščę́knem, vb. pf. mit den Fingern der Hand umspannen, Mur.; drevo je tako tenko, da je lahko obščeknem, vzhŠt.
40144. obščepiti, -im, vb. pf. = obščekniti, C.
40145. obšestíliti, -ı̑lim, vb. pf. abzirkeln, Jan.
40146. obšə̀v, -švà, m. der Besatz (am Kleide), Valj. (Rad).
40147. obšı̑r, m. die weitläufige Ausdehnung, Cig.

   39.548 39.648 39.748 39.848 39.948 40.048 40.148 40.248 40.348 40.448  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani