Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (38.501-38.600)

  1. nevolják, m. ein armer, elender Mensch, ogr.- C., Mik.
  2. nevoljáš, m. = nevoljak, vzhŠt., ogr.- C.
  3. nevǫ́ljən, -ljna, adj. 1) unwillig, missmuthig; poslušavci so že nevoljni; nevoljno odgovarjati; — 2) bedrängt, elend, Mur.; žalosten in nevoljen konec, Krelj.
  4. nevoljeváti, -ȗjem, vb. impf. 1) unwillig sein, Mur., vzhŠt., ogr.- C.; — den Unwillen durch lautes Klagen kundgeben, klagen, jammern, Mur., C.; — 2) elend sein, ogr.- M.; — n. se, in Trübsal sein, C.; — n. se s čim, mit einer Sache Ungelegenheiten, Verdruss haben, ogr.- C.
  5. nevǫ́ljiti, -vǫ̑ljim, vb. impf. bedrängen, C.
  6. nevǫ̑ljnež, m. der Unwillige, der Unzufriedene, Zora.
  7. nevǫ̑ljnik, m. = nevoljnež: nevoljnike premagati, die Empörer überwältigen, Vod. (Izb. sp.).
  8. nevoljnják, m. = nevoljak, kajk.- Valj. (Rad).
  9. nevǫ́ljnost, f. die Unwilligkeit, der Missmuth.
  10. nevoščljı̑vəc, -vca, m. der Neidische.
  11. nevoščljívost, f. der Neid, die Missgunst.
  12. nevpríčən, -čna, adj. abwesend, Mur., Cig.
  13. nevpríčnost, f. die Abwesenheit, Mur., Cig.
  14. nevrẹ̑dnež, m. der Unwürdige.
  15. nevšę̑č, adv. nicht nach Wunsch, missfällig, unangenehm; — iz: nevoščeč.
  16. nevšę́čən, -čna, adj. 1) missfällig, unangenehm; — 2) wählerisch, Cig., Dol.- M.; nevšečen je človek, kateremu nič ni "všeč" ali po volji, Polj.; — heikelig: breskve so silno nevšečne v obrezovanju, Pirc.
  17. nevšę̑čnež, m. ein wählerischer, heikeliger Mensch, Valj. (Rad).
  18. nevšę́čnost, f. 1) die Unannehmlichkeit, die Unbehaglichkeit, Mur., Cig., Jan.; — 2) die Unzufriedenheit, M.
  19. nevštẹ̑t, adj. uneingerechnet: do nevštetega 24. decembra, bis zum 24. December exclusive, Navr. (Let.).
  20. nevtrālən, -lna, adj. nobenostranski; nobeni stranki pripadajoč ali ( chem.): niti kisle niti alkalijske reakcije ne kažoč, neutral.
  21. nevtralizováti, -ȗjem, vb. impf. ( pf.) neutral machen, neutralisieren, Cig. (T.).
  22. nevzdŕžən, -žna, adj. 1) = nezdržen, unenthaltsam, unmäßig, Cig.; — 2) unaufhaltsam, SlN.
  23. nevzporę́dən, -dna, adj. nicht parallel, Cel. (Geom.).
  24. nezabẹ́ljen, adj. ungeschmalzen; nezabeljene jedi.
  25. nezabǫ̑dka, f. das Vergissmeinnicht (myosotis), Šol., Cv.; — prim. češ. nezabudka.
  26. nezadołžèn, -éna, adj. nicht verschuldet, ohne Schulden: n. kmet, nezadolžena kmetija.
  27. nezadóstən, -tna, adj. ungenügend, unzulänglich, Mur., Cig., Jan., nk.
  28. nezadóstnost, f. die Unzulänglichkeit, Mur., Cig., DZ., nk.
  29. nezadovǫ́ljən, -ljna, adj. unzufrieden; — ungenügsam, Cig., Jan.
  30. nezadovǫ̑ljnež, m. der Unzufriedene.
  31. nezadovǫ̑ljnik, m. der Unzufriedene, nk.
  32. nezadovǫ́ljnost, f. die Unzufriedenheit; — die Ungenügsamkeit, Cig., Jan.
  33. nezadovǫ̑ljstvọ, n. die Unzufriedenheit, Cig., Jan., C., nk.; — die Ungenügsamkeit, Jan.
  34. nezahváłən, -łna, adj. = nehvaležen, undankbar, Jan., M., Krelj.
  35. nezahváłnost, f. = nehvaležnost, die Undankbarkeit, Cig., Jan., M., Zora.
  36. nezapȃžen, adj. unbemerkt.
  37. nezapopádən, -dna, adj. unbegreiflich, Cig., M., Ravn.
  38. nezapopadljìv, -íva, adj. = nezapopaden, Cig., Jan., M.
  39. nezapovẹ̑dan, adj. nicht geboten; nezapovedani prazniki; — unobligat, Cig., Jan.; n. predmet, nk.
  40. nezarǫ́bljen, adj. 1) uneingesäumt: n. robec; — 2) = zarobljen, roh, ungehobelt ( fig.), Mur.
  41. nezarǫ́bljenəc, -nca, m. ein roher, ungehobelter Mensch, ogr.- M.
  42. nezarǫ́bljenost, f. die Rohheit, Mur., ogr.- M.
  43. 1. nezaslúžen, adj. unverdient, unverschuldet; nezasluženo darilo; nezaslužena kazen; po nezasluženem, ohne Verschulden, Cig.
  44. nezaȗp, m. = nezaupanje, Cig., M.
  45. nezaȗpanje, n. das Misstrauen.
  46. nezaȗpən, -pna, adj. misstrauisch, Mur., Cig. (T.), nk.
  47. nezaupljìv, -íva, adj. misstrauisch, Cig., M.
  48. nezaupljívost, f. das Misstrauen, M.
  49. nezaȗpnica, f. das Misstrauensvotum, die Misstrauensadresse, nk.
  50. nezaȗpnost, f. das Misstrauen, Mur., Cig., nk.
  51. nezavẹ́dnost, f. 1) die Bewusstlosigkeit; — 2) der Mangel an (politischem oder nationalem) Selbstbewusstsein, nk.
  52. nezavésti se, -védem se, vb. impf. sich schlecht aufführen, Polj.
  53. nezavídẹti, -vı̑dim, vb. impf. nicht sehen können, hassen: vse ga nezavidi, mačeha prejšnje otroke nezavidi, Polj.
  54. nezblǫ́jen, adj. unverwirrt: n. razum, Jurč.
  55. nezbǫ́žən, -žna, adj. = brezbožen, M., Let.
  56. nezbrójən, -jna, adj. = nebrojen, ogr.- M.
  57. nezdràv, -áva, adj. ungesund; nezdravi ljudje; nezdrava pijača; nezdrav kraj; — pos. mit einem Leibschaden behaftet, vzhŠt.- C.
  58. nezdrȃvje, n. die Ungesundheit, Cig.; govoril mu je o sinovem nezdravju, Jurč.
  59. nezdružljìv, -íva, adj. = nezdružen, Mur., Cig.
  60. nezdŕžən, -žna, adj. = nevzdržen 1), unenthaltsam, Mur., Cig.
  61. nezdržljìv, -íva, adj. = nevzdržen 1), unenthaltsam, Dict.
  62. nezdŕžnost, f. = nevzdržnost, die Unenthaltsamkeit, Mur., Cig.
  63. nezdúšən, -šna, adj. gefühllos, unmenschlich, grausam, Mur., Cig.; že so bile nezdušne, da tolovaji ino razbojniki ne tako, Ravn.
  64. nezdȗšnež, m. der Gefühllose, der Grausame, Mur., C.; veselje nezdušnežev kmalu mine, Ravn.
  65. nezdȗšnica, f. die Gefühllose, M.
  66. nezdȗšnik, m. der Gefühllose, Mur.; der Wütherich, C.; kolikanj nezdušniki resnico črtijo! Ravn.
  67. nezdúšnost, f. die Gefühllosigkeit, die Unmenschlichkeit, Mur., Cig., kajk.- Valj. (Rad).
  68. nezgórən, -rna, adj. = nezgorljiv, Cig. (T.), Erj. (Min.).
  69. nezgǫ́stən, -tna, adj. incoercibel ( chem.), Cig. (T.).
  70. nezgovǫ́rən, -rna, adj. ungesprächig, Cig., M.; — unberedt, wortarm, Dict., Cig.
  71. nezgovǫ́rnost, f. die Ungesprächigkeit, Cig. — die Unberedtsamkeit, Cig.
  72. nezlǫ́ga, f. die Uneinigkeit, Cig., Kr.- Valj. (Rad), LjZv.; — prim. nesloga.
  73. nezlǫ́žən, -žna, adj. 1) uneinig, Meg., Dict., Mur., Cig., Jan.; — 2) unbequem, Cig., M.
  74. nezlǫ́žnost, f. 1) die Uneinigkeit, Meg., Dict., Mur., Cig.; n. delati, Dict.; — 2) die Unbequemlichkeit, Cig.
  75. neznabǫ̑žəc, -žca, m. = brezbožnik, Cig. (T.), Cv.; — hs.
  76. neznačȃjnež, m. der Charakterlose, nk.
  77. neznàn, -znána, adj. 1) unbekannt; neznana bolezen, die Fallsucht, Rib.- M.; — 2) neznano, ungewöhnlich, ungeheuer: neznano velik, neznano grd, Mur., Cig., Jan.
  78. neznȃnəc, -nca, m. der Unbekannte.
  79. neznȃnje, n. 1) die Unkenntnis, die Unkunde, Cig., Jan.; predolgo v neznanju biti o važnih stvareh, Levst. (Zb. sp.); — 2) die Unbekanntschaft, Cig., Jan.; — 3) die unbekannte Umgebung, die Fremde, Krelj- Mik.; v neznanju biti, Z.; v neznanju si človek težko pomaga, Lašče- Levst. (M.); kaj se ve, kaj človeka zadene v neznanju! Levst. (Zb. sp.).
  80. neznȃnka, f. die Unbekannte; die Unbekannte in einer Gleichung ( math.), Cel. (Ar.).
  81. neznanljìv, -íva, adj. = neznaten, unbedeutend: neznanljivo manjši, Jurč.
  82. neznȃnski, adj. ungewöhnlich, unerhört, C.; neznansko velik, Št.; — schrecklich, grässlich, Cig., Jan.; po noči na širokem polju je bil sam s takim ne malo neznanskim človekom, Jurč.
  83. neznátən, -tna, adj. unkenntlich, unmerklich, unbedeutend, unbeträchtlich, Cig., Jan., C., nk.
  84. neznátnost, f. die Unmerklichkeit, die Unbedeutendheit, die Geringfügigkeit, Cig., nk.
  85. neznȃvəc, -vca, m. der Nichtkenner, Cig.
  86. neznósən, -sna, adj. unerträglich, Cig. (T.), nk.; — prim. hs. nesnosan.
  87. nezrẹ̀l, -zrẹ́la, adj. 1) unreif, unzeitig; nezrelo sadje; nezreli fantiči; — 2) boshaft, M.
  88. nezrẹ̑łəc, -łca, m. ein boshaftes Kind, ogr.- C.
  89. nezvánəc, -nca, m. der Unberufene, Levst. (Zb. sp.).
  90. nezvẹ̑stnež, m. der Treulose, Mur., Cig., Jan.
  91. nezvẹ̑stnica, f. die Treulose, Mur., Cig., Jan., SlN., Levst. (Zb. sp.).
  92. nezvẹ̑stnik, m. der Treulose, Mur., Cig., Jan.
  93. nezvẹ̑ščina, f. die Untreue, Dict., Cig., Jan., Dalm.- M., Trub.
  94. nezvòk, -zvǫ́ka, m. der Unlaut: pa kaj beseda! — nezvok! LjZv.; — prim. zvok.
  95. nę̑ža, f. 1) ein verweichlichter Mensch: ti si prava neža! Gor.; — 2) bodeča neža, die Eberwurz, die Wetterblume (carlina acaulis), Medv. (Rok.), Kr.; — ( die Kratzdistel [cirsium], Tuš. [R.]).
  96. nę̑ževje, n. coll. die Wetterblumen, Guts.- Cig., Mur., Valj. (Rad); — prim. bodeča neža.
  97. nę̑žica, f. neki majhen denar: der Heller, Mur., Cig., Jan., Valj. (Rad); dva božjaka je vrgla, vkup eno nežico sta znesla, Ravn.
  98. nę̑žika, f. neko jabolko, Mariborska ok.- Erj. (Torb.); — der Venusspiegel (specularia speculum), Josch.
  99. nẹžnoglásən, -sna, adj. zartstimmig, Glas.
  100. nì, conj. und auch nicht (v stavku stoji pred glagolom, kakor pri zloženih nikalnicah, še nikalnica "ne"), Levst. (Sl. Spr.); ne delam ni ne molim, Nov.- Mik.; rečeno je nam, da v gozdu ne bomo več sekali ni tudi ne apna kuhali, Levst. (M.); auch nicht, nicht einmal: drugi na tebe ni ne mislijo, Kast.; nẹ́ sicer ni eden ostal, Kast.; — ni — ni, weder — noch, Meg., Guts., V.-Cig., Jan., Schönl.- Met., Levst. (Sl. Spr.), nk.; ni sedla ni druge sprave nema, Trub.; ni včeraj ni danes, Dalm.; ni rosa ni dež ne pridi na vas, Dalm.; = ni — niti, niti — ni, Levst. (Sl. Spr.).

   38.001 38.101 38.201 38.301 38.401 38.501 38.601 38.701 38.801 38.901  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA