Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (38.448-38.547)

  1. neušíbčən, -čna, adj. unbeugsam, Jarn.
  2. neušibljìv, -íva, adj. unbeugsam, C.
  3. neutę̑ga, f. der Mangel an Muße, das Nichtzeithaben, Valj. (Rad).
  4. neutepèn, -éna, adj. unbeschmutzt, unbefleckt, ogr.- C.
  5. neutrúdən, -dna, adj. unermüdlich, unverdrossen, Mur., Jan., Levst. (Nauk), nk.; neutrudni sovražniki, Levst. (Zb. sp.).
  6. neutrúdnost, f. die Unermüdlichkeit, nk.
  7. neutrȗjen, adj. unermüdet, unermüdlich, Cig., nk.
  8. neutrȗjenəc, -nca, m. der Unermüdliche, (neutrudenec) Ravn.- Valj. (Rad).
  9. neužítovən, -vna, adj. karg, Cig., Mik.
  10. neužítovnež, m. der Karge, der Knauser, Cig.
  11. nevaljánəc, -nca, m. der Taugenichts, kajk.- Valj. (Rad); — hs.
  12. nevaljánka, f. ein nichtsnutziges Weib, Prip.- Mik., kajk.- Valj. (Rad); — hs.
  13. nevárən, -rna, adj. gefährlich; nevarna bolezen; nevaren človek; po morju je nevarno se voziti.
  14. nevárica, f. die Unbehutsamkeit, C.; iz nevarice, C.
  15. nevẹ́čən, -čna, adj. schwach, kraftlos, matt, Dict.- Mik., Cig., Jan., C., Dol., jvzhŠt.; — schläfrig, Mik.
  16. nevẹ́čnost, f. die Schwäche, die Mattigkeit, Cig., C., Dol., jvzhŠt.
  17. nevedèč, -ę́ča, adj. = neznan, Dict.- Mik., Jan.
  18. nevẹ́dən, -dna, adj. unwissend, unkundig; n. božjih zakonov, Ravn.- Mik.
  19. nevẹ̑dež, m. der Unwissende, C.; revni nevedeži, Vod. (Izb. sp.).
  20. nevẹ̑dnež, m. der Unwissende, der Idiot.
  21. nevẹ̑dnik, m. = nevednež, M.
  22. nevẹdnják, m. = nevednež, C.
  23. nevẹ̑k, m. die Schwäche, die Entkräftung, Cig.
  24. neven, m. neveni, Immortellen, Strohblumen, Tuš. (R.); — hs.
  25. nevę́ra, f. 1) der Unglaube; — 2) die Untreue, M., Valj. (Rad).
  26. nevę̑rəc, -rca, m. der Ungläubige, Jan., M., Ravn., nk.
  27. nevę́rən, -rna, adj. ungläubig; neverni Tomaž.
  28. nevę́riti, -vę̑rim, vb. impf. treulos machen, C.; — n. se, treulos werden, C.
  29. nevę̑rnež, m. der Ungläubige.
  30. nevę̑rnik, m. der Ungläubige.
  31. nevernják, m. = nevernik, Prip.- Mik.
  32. nevę̑rstvọ, n. der Unglaube, Mur., Cig., nk.
  33. nevesélje, n. die Unlust, Mur., Cig., Jan.
  34. nevẹ́sta, f. 1) die Braut; sramuje se kakor kmetiška n.; — 2) bratova žena, C., Prim.- Erj. (Torb.), BlKr., jvzhŠt.; — 3) sinova žena = snaha, M., Z., Dalm., Trub., Prim.- Erj. (Torb.), Štrek.
  35. nevẹ́stica, f. dem. nevesta; das Bräutchen.
  36. nevẹ́stinski, adj. bräutlich, Mur., Cig.
  37. nevẹščák, m. der Nichtkenner, der Laie, Jan. (H.).
  38. nevìd, -vída, m. das Infusionsthierchen, das Infusorium, Cig., h. t.- Cig. (T.), Nov.
  39. nevidljìv, -íva, adj. neidisch, LjZv.; — nam. nenavidljiv.
  40. nevı̑dnəc, -nəca, m. ( nam. nenavidnec), der Neidische, Alas.
  41. nevı̑hta, f. das Gewitter, der Sturm.
  42. nevı̑htən, -tna, adj. stürmisch, C.; — allzuschnell bei der Arbeit, C.
  43. nevihtováti, -ȗjem, vb. impf. wettern, stürmen, Mur., Jan., C.; — allzuschnell arbeiten, C.
  44. nevížən, -žna, adj. eigensinnig: n. otrok, n. konj, Gor.; — schlecht: nevižno vreme, nevižna košnja, Gor.; — prim. viža, die Weise.
  45. nevkúsən, -sna, adj. = neokúsen, geschmacklos: nevkusna jed, nevkusna noša, Jan., nk.
  46. nevkúsnost, f. = neokusnost, die Geschmacklosigkeit, Jan., nk.
  47. nevkutiti se, -im se, vb. impf. eifern, zanken, C.; — prim. njevkati.
  48. nevljúdən, -dna, adj. unhöflich, Guts., Mur., Cig., Jan., nk.
  49. nevljȗdnež, m. der Grobian, Cig.
  50. nevljȗdnik, m. der Unhöfliche, Jan. (H.).
  51. nevodič, m. der Nichtleiter, der Isolator ( phys.), Cig. (T.).
  52. nevojáški, adj. unmilitärisch, unsoldatisch, nk.; — Civil-: nevojaška uprava, Navr. (Let.).
  53. nevǫ́lja, f. 1) der Unwille, der Missmuth; — 2) das Ungemach, das Elend, das Unglück, Mur., Cig., Jan., Boh., ogr.- Let., Rib., BlKr., jvzhŠt.; Bog me reši nevolje, Te globoke voze, Npes.-Vraz; — das Unrecht, Dict.
  54. nevolják, m. ein armer, elender Mensch, ogr.- C., Mik.
  55. nevoljáš, m. = nevoljak, vzhŠt., ogr.- C.
  56. nevǫ́ljən, -ljna, adj. 1) unwillig, missmuthig; poslušavci so že nevoljni; nevoljno odgovarjati; — 2) bedrängt, elend, Mur.; žalosten in nevoljen konec, Krelj.
  57. nevoljeváti, -ȗjem, vb. impf. 1) unwillig sein, Mur., vzhŠt., ogr.- C.; — den Unwillen durch lautes Klagen kundgeben, klagen, jammern, Mur., C.; — 2) elend sein, ogr.- M.; — n. se, in Trübsal sein, C.; — n. se s čim, mit einer Sache Ungelegenheiten, Verdruss haben, ogr.- C.
  58. nevǫ́ljiti, -vǫ̑ljim, vb. impf. bedrängen, C.
  59. nevǫ̑ljnež, m. der Unwillige, der Unzufriedene, Zora.
  60. nevǫ̑ljnik, m. = nevoljnež: nevoljnike premagati, die Empörer überwältigen, Vod. (Izb. sp.).
  61. nevoljnják, m. = nevoljak, kajk.- Valj. (Rad).
  62. nevǫ́ljnost, f. die Unwilligkeit, der Missmuth.
  63. nevoščljı̑vəc, -vca, m. der Neidische.
  64. nevoščljívost, f. der Neid, die Missgunst.
  65. nevpríčən, -čna, adj. abwesend, Mur., Cig.
  66. nevpríčnost, f. die Abwesenheit, Mur., Cig.
  67. nevrẹ̑dnež, m. der Unwürdige.
  68. nevšę̑č, adv. nicht nach Wunsch, missfällig, unangenehm; — iz: nevoščeč.
  69. nevšę́čən, -čna, adj. 1) missfällig, unangenehm; — 2) wählerisch, Cig., Dol.- M.; nevšečen je človek, kateremu nič ni "všeč" ali po volji, Polj.; — heikelig: breskve so silno nevšečne v obrezovanju, Pirc.
  70. nevšę̑čnež, m. ein wählerischer, heikeliger Mensch, Valj. (Rad).
  71. nevšę́čnost, f. 1) die Unannehmlichkeit, die Unbehaglichkeit, Mur., Cig., Jan.; — 2) die Unzufriedenheit, M.
  72. nevštẹ̑t, adj. uneingerechnet: do nevštetega 24. decembra, bis zum 24. December exclusive, Navr. (Let.).
  73. nevtrālən, -lna, adj. nobenostranski; nobeni stranki pripadajoč ali ( chem.): niti kisle niti alkalijske reakcije ne kažoč, neutral.
  74. nevtralizováti, -ȗjem, vb. impf. ( pf.) neutral machen, neutralisieren, Cig. (T.).
  75. nevzdŕžən, -žna, adj. 1) = nezdržen, unenthaltsam, unmäßig, Cig.; — 2) unaufhaltsam, SlN.
  76. nevzporę́dən, -dna, adj. nicht parallel, Cel. (Geom.).
  77. nezabẹ́ljen, adj. ungeschmalzen; nezabeljene jedi.
  78. nezabǫ̑dka, f. das Vergissmeinnicht (myosotis), Šol., Cv.; — prim. češ. nezabudka.
  79. nezadołžèn, -éna, adj. nicht verschuldet, ohne Schulden: n. kmet, nezadolžena kmetija.
  80. nezadóstən, -tna, adj. ungenügend, unzulänglich, Mur., Cig., Jan., nk.
  81. nezadóstnost, f. die Unzulänglichkeit, Mur., Cig., DZ., nk.
  82. nezadovǫ́ljən, -ljna, adj. unzufrieden; — ungenügsam, Cig., Jan.
  83. nezadovǫ̑ljnež, m. der Unzufriedene.
  84. nezadovǫ̑ljnik, m. der Unzufriedene, nk.
  85. nezadovǫ́ljnost, f. die Unzufriedenheit; — die Ungenügsamkeit, Cig., Jan.
  86. nezadovǫ̑ljstvọ, n. die Unzufriedenheit, Cig., Jan., C., nk.; — die Ungenügsamkeit, Jan.
  87. nezahváłən, -łna, adj. = nehvaležen, undankbar, Jan., M., Krelj.
  88. nezahváłnost, f. = nehvaležnost, die Undankbarkeit, Cig., Jan., M., Zora.
  89. nezapȃžen, adj. unbemerkt.
  90. nezapopádən, -dna, adj. unbegreiflich, Cig., M., Ravn.
  91. nezapopadljìv, -íva, adj. = nezapopaden, Cig., Jan., M.
  92. nezapovẹ̑dan, adj. nicht geboten; nezapovedani prazniki; — unobligat, Cig., Jan.; n. predmet, nk.
  93. nezarǫ́bljen, adj. 1) uneingesäumt: n. robec; — 2) = zarobljen, roh, ungehobelt ( fig.), Mur.
  94. nezarǫ́bljenəc, -nca, m. ein roher, ungehobelter Mensch, ogr.- M.
  95. nezarǫ́bljenost, f. die Rohheit, Mur., ogr.- M.
  96. 1. nezaslúžen, adj. unverdient, unverschuldet; nezasluženo darilo; nezaslužena kazen; po nezasluženem, ohne Verschulden, Cig.
  97. nezaȗp, m. = nezaupanje, Cig., M.
  98. nezaȗpanje, n. das Misstrauen.
  99. nezaȗpən, -pna, adj. misstrauisch, Mur., Cig. (T.), nk.
  100. nezaupljìv, -íva, adj. misstrauisch, Cig., M.

   37.948 38.048 38.148 38.248 38.348 38.448 38.548 38.648 38.748 38.848  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA