Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (38.348-38.447)

  1. nestúda, f. ein abscheulicher Mensch, Štrek.
  2. nestvòr, * -stvóra, m. eine Missbildung, ein misslungenes Werk, Levst. ( LjZv., Nauk); das Unding, nk.
  3. nesvárən, -rna, adj. untadelhaft, C.; mašnik bodi v vseh rečeh nesvaren, Burg.
  4. nesvẹ̑st, f. die Bewusstlosigkeit, die Ohnmacht, Cig. (T.), Erj. (Som.), nk.
  5. nesvẹ̑stje, n. die Bewusstlosigkeit, Cig.; vsa v nesvestju, vollkommen bewusstlos, Vrt.
  6. nesvobǫ̑dnik, m. der Unfreie, nk.
  7. nę́šəlj, -šlja, m. = nešlej, Poh.- C., Mik.
  8. nəškè (-ę̑), nešȃk, neškȃ, f. pl. = nečke, Mur., Cig., Jan., Gor., Ig (Dol.).
  9. neškljáti, -ȃm, vb. impf. = razvaljevati: n. testo, Gor.
  10. nę́šlej, m. der Schuhriemen, Ip.; — prim. nem. Nestel.
  11. nę̑šplja, f. die Mispel, der Mispelbaum (mespilus germanica), Tuš. (R.).
  12. nę̑špljarica, f. die Mispelbirne, Cig.
  13. nẹšterọ̑č, adv. = nekaterikrat, ogr.- M., C.
  14. neštẹvíłən, -łna, adj. unzählig, zahllos, Mur., Cig., nk.
  15. neštẹvíłnost, f. die Unzähligkeit, Mur.
  16. nẹ̀t, nẹ́ta, m. das Niet, der Nietnagel, Cig., DZ.; — iz nem.
  17. netajljìv, -íva, adj. = netajen, Mur., Cig., Jan.
  18. nẹ̑tałnik, m. das Nieteisen, Cig.; — prim. netati.
  19. nẹ̑tati, -am, vb. impf. nieten; — iz nem.
  20. nẹ̑təc, -tca, m. = netivec, Guts., Cig.
  21. netę́čən, -čna, adj. 1) ungedeihlich; netečna jed = jed, ki nič ne tekne; — 2) unersättlich, Cig.; n. človek, = človek, kateremu nič ne tekne, Lašče- Levst. (Rok.); — 3) lästig, beschwerlich, zudringlich, widerlich, Cig., Jan., Dol., Gor.; ( prim. natečen).
  22. netę̑čje, n. die Preiselbeere (vaccinium vitis idaea), Savinska dol.
  23. netę̑čnik, m. 1) človek, kateremu nič ne tekne: ti si pravi netečnik! Lašče- Levst. (Rok.), Rib.; der Vielfraß, Cig., Jan., Škrinj.; — 2) jed, katera nič ne tekne, eine ungedeihliche Speise: močnik netečnik, Lašče- Levst. (Rok.); — 3) der Zudringliche, Jan. (H.); prim. netečen 3); — 4) die Rohrdommel (ardea stellaris), Frey. (F.).
  24. netę́čnost, f. 1) die Ungedeihlichkeit; n. hrane; — 2) die Ungenügsamkeit, Cig.; živinska netečnost, Jap. (Prid.).
  25. netę̑k, m. 1) das Ungedeihen: bil je tak netek, da so ljudje zmerom jedli, pa vendar niso bili nikdar siti, Lašče- Levst. (Rok.); — 2) človek, kateremu nobena reč ne tekne, Lašče- Levst. (Rok.), Poh.; der Unersättliche, der Vielfraß, Cig., Jan.; ta netek nima nikoli zadosti, Slom.; — 3) neka zel za svinje ( prim. ščav, smok), C.; — tudi; das Sinngrün (vinca), vzhŠt.- C.
  26. netẹlę̑snost, f. die Unkörperlichkeit, Cig.; die Immaterialität, Cig. (T.).
  27. netežnína, f. netežnine, die Imponderabilien, Cig., Jan., Cig. (T.).
  28. nèti, conj. = niti, nicht einmal, C.; neti — neti = niti — niti, Mur., vzhŠt.- C.
  29. nẹtı̑łnica, f. die Zündmaschine, Cig. (T.), Sen. (Fiz.).
  30. nẹtílọ, n. 1) das Zündmittel, der Zünder, Habd., Dict.- Mik., Mur., Cig., Jan., Cig. (T.); n. na drgnjenje, na potezanje, der Reib-, der Streichzünder, DZ.; — 2) das Heizmaterial: nabirat hodijo potrebnega netila, Navr. (Let.).
  31. nẹ́titi, -im, vb. impf. 1) anzünden, Feuer anmachen; ogenj n., das Feuer unterhalten, Habd., Rib.- Mik., Cig.; heizen, Mur., Jan., Celovška ok.; Bodi zima bodi kres, Kadar zebe, neti les, Npreg.- Jan. (Slovn.); — 2) n. se, brennen, Z.; — lice se mi neti, das Gesicht brennt mir ( z. B. vor Scham), ogr.- C.; — n. se, braun werden (vom Gebäck im Ofen), C.
  32. nẹtı̑vəc, -vca, m. der Heizer, Cig., Jan.
  33. nẹtı̑vọ, n. der Zündstoff, Nov.- C., Sen. (Fiz.); — das Heizmaterial, Jan.
  34. netják, m. = nečak, der Schwestersohn, der Neffe, nk.; — prim. hs. nećak.
  35. netjákinja, f. die Nichte, nk.; — prim. hs. nećakinja.
  36. netópək, -pka, adj. unschmelzbar, Cig. (T.).
  37. netopír, -rja, m. die Fledermaus (plecotus).
  38. netopírast, adj. fledermausartig, Cig.
  39. netopírščak, m. der Fledermauskoth, Fr.- C.
  40. netrẹ̑sk, m. die Hauswurz (sempervivum tectorum), Cig., C., Tuš. (R.), Gor.; divji n., der Mauerpfeffer (sedum acre), vzhŠt.- C.
  41. netrlẹ̀p, -lẹ́pa, m. der Plumpe, Jan. (H.).
  42. netrlẹ́pən, -pna, adj. = trlepen, schwer verstehend, schwerfällig, plump, Lašče- Erj. (Torb.); ( prim. Let. 1883, 301.); n. krpež, plumpes Machwerk, Levst. (Zb. sp.).
  43. netrlẹ́pnost, f. die Plumpheit, Jan. (H.).
  44. netrpežljìv, -íva, adj. = nepotrpežljiv, ungeduldig, Meg., Trub.
  45. netrpljìv, -íva, adj. unduldsam, Cig., C.; ungeduldig, Cig. (T.).
  46. netrpljívost, f. die Unduldsamkeit, M., C.
  47. neubogljìv, -íva, adj. unfolgsam.
  48. neubogljı̑vəc, -vca, m. der Unfolgsame.
  49. neubogljı̑vka, f. die Unfolgsame.
  50. neubogljívost, f. die Unfolgsamkeit.
  51. neubrán, adj. verstimmt, Jan., disharmonisch, Cig., Jan., nk.; neubrani glasovi, nk.
  52. neubránost, f. die Disharmonie, der Missklang, Cig., Jan.
  53. neučȃkan, adj. = neučakaven, ungeduldig, Cig., Jan., M., C., Gor.; otroci so neučakani, n. pr. kadar ne morejo pričakati kosila, Podkrnci- Erj. (Torb.).
  54. neučȃkanəc, -nca, m. der Ungeduldige, M.; der Heißsporn, Cig.
  55. neučákavən, -vna, adj. kdor ne more česa pričakati, ungeduldig: ne bodi tako neučakaven! Levst. (Zb. sp.); neučakavni (-alni) Faeton, Erj. (Izb. sp.).
  56. neùd, -úda, m. das Nichtmitglied, nk.
  57. neudŕžən, -žna, adj. unaufhaltsam, Cig.
  58. neudŕžnost, f. die Unaufhaltsamkeit, Cig.
  59. neugíbčən, -čna, adj. unbiegsam, Cig. (T.), Žnid.
  60. neugíbək, -bka, adj. unbiegsam, ogr.- C.
  61. neugíbən, -bna, adj. unbiegsam, ogr.- C.
  62. neugíbkost, f. die Unbiegsamkeit, ogr.- C.
  63. neugíbnost, f. die Unbiegsamkeit, ogr.- C.
  64. neuglȃjen, adj. ungeebnet, rauh: neuglajen pot, Meg.; — ungeschliffen ( fig.), grob, Cig.
  65. neugnán, adj. 1) unermüdet, unermüdlich, Cig., Jan.; (posavski konj) je za čudo vztrajen, rekel bi neugnan, Erj. (Izb. sp.); — unbeugsam, Cig.; — 2) ungebändigt, unbändig, ausgelassen, Mur., Cig., Jan.; neugnano vedenje fantov, Jap. (Prid.); neugnan jezik, Mur.
  66. neugnánəc, -nca, m. der Ausgelassene, C.
  67. neugnánost, f. 1) die Unermüdlichkeit, Cig., Valj. (Rad); — die Unbeugsamkeit, Cig.; — 2) die Ausgelassenheit, Cig., M., Nov.
  68. neugọ̑da, f. die Unannehmlichkeit, Bes., Let.; der Uebelstand, Levst. (Podk.); — das Uebel, Cig.
  69. neugọ́dən, -dna, adj. 1) ungünstig, Cig., Jan., nk.; (v tem pomenu nav. neugǫ́den); — 2) unangenehm, Jan.; unappetitlich, ("neuguden") Svet. (Rok.); — ungeschickt, Dol.; — prim. negoden.
  70. neugọ́dnost, f. 1) die Ungünstigkeit, Cig., Jan., nk.; — 2) die Unannehmlichkeit, Jan.
  71. neukanljìv, -íva, adj. untrüglich, Mur., Cig.
  72. neuklonljìv, -íva, adj. 1) unbeugsam, Cig., C.; — 2) = neodvraten, unabwendbar, Cig., Jan., DZ.
  73. neukrę́tən, -tna, adj. 1) unbeugsam: neukretnega vratu, Trub. (Let. 1891, 149.); halsstarrig, unbändig: n. osel, Trub.; neukretne živali v brzdah držati, Jap. (Prid.); neukretni ljudje, = "nekazani ljudje", Dalm.; neukretne butice, Preš.; unerbittlich, Mik.; standhaft, Dict.; neukretno srce, Dalm.; — 2) = neokreten, ungelenk, ungeschickt, plump, Cig., Jan., C., nk.
  74. neukrę̑tnež, m. der Ungeschickte, der Plumpe, der Schwerfällige, Cig.
  75. neukrę̑tnik, m. der Plumpe, der Schwerfällige, Cig.
  76. neukrę́tnost, f. 1) die Unbeugsamkeit, Mur., Cig.; — 2) die Plumpheit, die Schwerfälligkeit, Cig., Jan.
  77. neukročèn, -éna, adj. ungebändigt; — unbändig, ungeschlacht, (neukroten) Meg.
  78. neukrótən, -tna, adj. unzähmbar, unbändig, Mur.; n. fant, Ravn.; neukrotni valovi, Erj. (Izb. sp.).
  79. neukrótnost, f. die Unbändigkeit, Mur.
  80. neupẹ̑han, adj. unermüdet, Jan.
  81. neupẹšljìv, -íva, adj. unermüdlich, C.
  82. neupljìv, -íva, adj. misstrauisch, Z., C., Let.
  83. neupogljìv, -íva, adj. unbeugsam, Cig., nk.
  84. neȗra, f. 1) die Unglücksstunde, das Unglück, Mur.; — 2) das Ungewitter, Jan., C.
  85. neurádən, -dna, adj. außerämtlich, Jan., nk.
  86. 1. neúrən, -rna, adj. langsam, ungeschickt.
  87. 2. neúrən, -rna, adj. 1) unglücklich: to je meni neurno, das ist für mich ein Unglück, Mur.; — 2) neurno vreme, schlechtes Wetter, C.
  88. neȗrnež, m. ein unliebsamer, unglückseliger Mensch, C.
  89. neȗrnica, f. ein unglückseliges Weib, Mur.
  90. neȗrnik, m. 1) der Unglückliche, der Unglückselige, Mur., Mik.; — 2) der Wildbach, der Gewitterbach, Jan., M., Preš.
  91. neúrnost, f. der Mangel an Flinkheit.
  92. neusəhljìv, -íva, adj. unversiegbar; (-sahljiv, M., -sihljiv, Cig.).
  93. neuskǫ́čən, -čna, adj. neuskočno sukno, t. j. sukno, ki se ne krči, krimpfrei, Cig.
  94. neuslúžən, -žna, adj. komur ni lehko ustreči, Krn- Erj. (Torb.).
  95. neuspẹ̑h, m. der Misserfolg, Cig. (T.), SlN.
  96. neustóren, -rna, adj. neroden, okoren, Dol.- Erj. (Torb.); plump, ungeschickt, UčT.
  97. neustrahován, adj. unbezwungen, unbändig, Mur., Cig., Jan.
  98. neustrẹ́zən, -zna, adj. komur ni moči lahko ustreči, Svet. (Rok.).
  99. neustrẹžljìv, -íva, adj. ungefällig, verdrießlich, mürrisch, C.
  100. neusúšən, -šna, adj. unversiegbar, SlN.- C.; neusušni vir bistroumnosti, Levst. (Zb. sp.).

   37.848 37.948 38.048 38.148 38.248 38.348 38.448 38.548 38.648 38.748  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA