Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (38.301-38.400)

  1. neslástən, -tna, adj. unschmackhaft, schmacklos.
  2. neslástnost, f. die Unschmackhaftigkeit.
  3. neslávən, -vna, adj. unberühmt; — unrühmlich, unlöblich.
  4. neslávnost, f. die Unberühmtheit; — die Unrühmlichkeit.
  5. neslovèč, -ę́ča, adj. unberühmt; — unrühmlich, unlöblich: nesloveče je v krčmi služiti, SKr.; nesloveče je možu, če govore: on je bil uže zaprt, Jurč.
  6. neslǫ́žnost, f. die Uneinigkeit, Cig., Jan., ogr.- M., kajk.- Valj. (Rad), nk.
  7. neslȗšljiv, adj. ungehorsam, unfolgsam, Mur.
  8. neslȗšljivost, f. der Ungehorsam, Mur.
  9. neslȗšnica, f. die Ungehorsame: grda nehvaležnica in neslušnica! Cv.
  10. neslȗžbən, -bəna, adj. außerämtlich, Cig.
  11. nesnága, f. 1) die Unreinlichkeit, der Unrath, der Schmutz; — 2) ein unreines Ding: das Ungeziefer, vzhŠt.- C.; — (psovka) ta nesnaga! dieser abscheuliche Mensch! — ti nesnaga, ti! du abscheuliche Geschichte!
  12. nesnagóta, f. die Unreinlichkeit, die Schmutzigkeit, Mur., Danj.- C.
  13. nesnȃžnež, m. ein unreinlicher, unsauberer Mensch.
  14. nesoglásən, -sna, adj. unharmonisch, Cig., Jan.; — misshellig, Cig.; — prim. soglasen.
  15. nesoglȃsje, n. die Disharmonie, Cig., Jan.; — die Misshelligkeit, Cig.
  16. nesostávnost, f. die Systemlosigkeit, Cig. (T.); — prim. sostav.
  17. nespodǫ̑ba, f. 1) die Unanständigkeit, die Ungebürlichkeit, Cig., Trub., Dalm., Guts. (Res.), Kr.- Valj. (Rad); — 2) die Missgestalt, das Zerrbild, Cig., Jan., Zora.
  18. nespodǫ̑bje, n. die Unförmlichkeit, Cig.
  19. nespodǫ̑bnež, m. der Unanständige.
  20. nespokọ̑rnik, m. der Unbußfertige, M., Valj. (Rad).
  21. nesporę́dən, -dna, adj. unordentlich, Cig., M., Trub.
  22. nesposǫ́bən, -bna, adj. unfähig, untauglich, Jan., nk.; — prim. sposoben.
  23. nesposǫ̑bnež, m. der Unfähige, nk.
  24. nespotikljìv, -íva, adj. = nespotekljiv, Mur.
  25. nesprę̑t, f. die Ungestalt, ein missgestalteter Mensch, BlKr.- Mik.
  26. nesprèt, -prę́ta, m. = nespreten človek, Valj. (Rad).
  27. nesprę́tən, -tna, adj. 1) ungeschickt, plump; — 2) ungestaltet, Jan.; n. plod, die Missgeburt, C.
  28. nesprę́tnost, f. die Ungeschicktheit, die Plumpheit.
  29. nesprhljìv, -íva, adj. unverweslich, Mur.
  30. nesprhljívost, f. die Unverweslichkeit, Mur.
  31. nesrę́ča, f. das Unglück; po nesreči, unglücklicher Weise; — ti nesreča, ti! du Unglückseliger Mensch!
  32. nesrę́čən, -čna, adj. 1) unglücklich; — 2) unglückbringend, unglückselig; ta nesrečni človek je moral ravno zdaj priti! nesrečna lakomnost.
  33. nesrę̑čnež, m. der Unglückliche; — der Unglückselige.
  34. nesrę̑čnik, m. 1) der Unglückliche; — 2) die Cichorie, Hal.- C.
  35. nesrečnják, m. der Unglückliche, kajk.- Valj. (Rad).
  36. nestȃjati, -jam, -jem, vb. impf. mangeln, fehlen, Dict., C., Mik.; ausgehen, zuende gehen, Cig., Jan.; — prim. hs. nestajati.
  37. nestáłən, -łna, adj. unbeständig, unstet, Cig., Jan.; — nestalna količina, eine unstetige Größe ( math.), Cig. (T.).
  38. nestȃłnik, m. der Nomade, Jan. (H.).
  39. nestanovı̑t, adj. unbeständig, Cig., Jan., Dalm.
  40. nestanovı̑tnež, m. der Unbeständige, Cig., M., Cv.
  41. nestáti, -stȃnem, vb. pf. zu mangeln anfangen, ausgehen, Jan.; — nestane ga = er verschwindet, kajk.- Valj. (Rad).
  42. nésti, nésem, vb. impf. 1) tragen; v rokah, na hrbtu, v košari nesti kaj; — puška dobro nese, die Flinte schießt gut, Cig.; n. se, sich geberden, Cig.; konj se lepo nese, das Pferd hat eine schöne Haltung, Ig (Dol.); dokler (dokoder) oči neso, soweit das Auge reicht, Cig., LjZv.; — moja pamet nese toliko, da ... = pamet mi govori, uči me, da ..., Podkrnci- Erj. (Torb.); — dahin tragen, treiben; veter listje daleč nese; valovi ladjo neso v tuje kraje; kam te zlodej nese? Kam nese me obup, neznam, Preš.; nese me, es reißt mich fort, Mik.; — 2) eintragen, Nutzen bringen; hiša mi nese veliko; — 3) jajca n., Eier legen; kokoš ne nese več.
  43. nestǫ́rən, -rna, adj. rauh: nestorno ali grobo storiti, Dict.; — ungefällig, M., BlKr.; — unbequem, Z.; — prim. nastoren.
  44. nestrẹ́zən, -zna, adj. unmäßig, Mur., UčT.
  45. nestrẹ̑znež, m. der Unmäßige, Ravn.
  46. nestrohljìv, -íva, adj. unverweslich, Mur., Cig., Dalm.- M.
  47. nestrohljívost, f. die Unverweslichkeit, Mur.
  48. nestúda, f. ein abscheulicher Mensch, Štrek.
  49. nestvòr, * -stvóra, m. eine Missbildung, ein misslungenes Werk, Levst. ( LjZv., Nauk); das Unding, nk.
  50. nesvárən, -rna, adj. untadelhaft, C.; mašnik bodi v vseh rečeh nesvaren, Burg.
  51. nesvẹ̑st, f. die Bewusstlosigkeit, die Ohnmacht, Cig. (T.), Erj. (Som.), nk.
  52. nesvẹ̑stje, n. die Bewusstlosigkeit, Cig.; vsa v nesvestju, vollkommen bewusstlos, Vrt.
  53. nesvobǫ̑dnik, m. der Unfreie, nk.
  54. nę́šəlj, -šlja, m. = nešlej, Poh.- C., Mik.
  55. nəškè (-ę̑), nešȃk, neškȃ, f. pl. = nečke, Mur., Cig., Jan., Gor., Ig (Dol.).
  56. neškljáti, -ȃm, vb. impf. = razvaljevati: n. testo, Gor.
  57. nę́šlej, m. der Schuhriemen, Ip.; — prim. nem. Nestel.
  58. nę̑šplja, f. die Mispel, der Mispelbaum (mespilus germanica), Tuš. (R.).
  59. nę̑špljarica, f. die Mispelbirne, Cig.
  60. nẹšterọ̑č, adv. = nekaterikrat, ogr.- M., C.
  61. neštẹvíłən, -łna, adj. unzählig, zahllos, Mur., Cig., nk.
  62. neštẹvíłnost, f. die Unzähligkeit, Mur.
  63. nẹ̀t, nẹ́ta, m. das Niet, der Nietnagel, Cig., DZ.; — iz nem.
  64. netajljìv, -íva, adj. = netajen, Mur., Cig., Jan.
  65. nẹ̑tałnik, m. das Nieteisen, Cig.; — prim. netati.
  66. nẹ̑tati, -am, vb. impf. nieten; — iz nem.
  67. nẹ̑təc, -tca, m. = netivec, Guts., Cig.
  68. netę́čən, -čna, adj. 1) ungedeihlich; netečna jed = jed, ki nič ne tekne; — 2) unersättlich, Cig.; n. človek, = človek, kateremu nič ne tekne, Lašče- Levst. (Rok.); — 3) lästig, beschwerlich, zudringlich, widerlich, Cig., Jan., Dol., Gor.; ( prim. natečen).
  69. netę̑čje, n. die Preiselbeere (vaccinium vitis idaea), Savinska dol.
  70. netę̑čnik, m. 1) človek, kateremu nič ne tekne: ti si pravi netečnik! Lašče- Levst. (Rok.), Rib.; der Vielfraß, Cig., Jan., Škrinj.; — 2) jed, katera nič ne tekne, eine ungedeihliche Speise: močnik netečnik, Lašče- Levst. (Rok.); — 3) der Zudringliche, Jan. (H.); prim. netečen 3); — 4) die Rohrdommel (ardea stellaris), Frey. (F.).
  71. netę́čnost, f. 1) die Ungedeihlichkeit; n. hrane; — 2) die Ungenügsamkeit, Cig.; živinska netečnost, Jap. (Prid.).
  72. netę̑k, m. 1) das Ungedeihen: bil je tak netek, da so ljudje zmerom jedli, pa vendar niso bili nikdar siti, Lašče- Levst. (Rok.); — 2) človek, kateremu nobena reč ne tekne, Lašče- Levst. (Rok.), Poh.; der Unersättliche, der Vielfraß, Cig., Jan.; ta netek nima nikoli zadosti, Slom.; — 3) neka zel za svinje ( prim. ščav, smok), C.; — tudi; das Sinngrün (vinca), vzhŠt.- C.
  73. netẹlę̑snost, f. die Unkörperlichkeit, Cig.; die Immaterialität, Cig. (T.).
  74. netežnína, f. netežnine, die Imponderabilien, Cig., Jan., Cig. (T.).
  75. nèti, conj. = niti, nicht einmal, C.; neti — neti = niti — niti, Mur., vzhŠt.- C.
  76. nẹtı̑łnica, f. die Zündmaschine, Cig. (T.), Sen. (Fiz.).
  77. nẹtílọ, n. 1) das Zündmittel, der Zünder, Habd., Dict.- Mik., Mur., Cig., Jan., Cig. (T.); n. na drgnjenje, na potezanje, der Reib-, der Streichzünder, DZ.; — 2) das Heizmaterial: nabirat hodijo potrebnega netila, Navr. (Let.).
  78. nẹ́titi, -im, vb. impf. 1) anzünden, Feuer anmachen; ogenj n., das Feuer unterhalten, Habd., Rib.- Mik., Cig.; heizen, Mur., Jan., Celovška ok.; Bodi zima bodi kres, Kadar zebe, neti les, Npreg.- Jan. (Slovn.); — 2) n. se, brennen, Z.; — lice se mi neti, das Gesicht brennt mir ( z. B. vor Scham), ogr.- C.; — n. se, braun werden (vom Gebäck im Ofen), C.
  79. nẹtı̑vəc, -vca, m. der Heizer, Cig., Jan.
  80. nẹtı̑vọ, n. der Zündstoff, Nov.- C., Sen. (Fiz.); — das Heizmaterial, Jan.
  81. netják, m. = nečak, der Schwestersohn, der Neffe, nk.; — prim. hs. nećak.
  82. netjákinja, f. die Nichte, nk.; — prim. hs. nećakinja.
  83. netópək, -pka, adj. unschmelzbar, Cig. (T.).
  84. netopír, -rja, m. die Fledermaus (plecotus).
  85. netopírast, adj. fledermausartig, Cig.
  86. netopírščak, m. der Fledermauskoth, Fr.- C.
  87. netrẹ̑sk, m. die Hauswurz (sempervivum tectorum), Cig., C., Tuš. (R.), Gor.; divji n., der Mauerpfeffer (sedum acre), vzhŠt.- C.
  88. netrlẹ̀p, -lẹ́pa, m. der Plumpe, Jan. (H.).
  89. netrlẹ́pən, -pna, adj. = trlepen, schwer verstehend, schwerfällig, plump, Lašče- Erj. (Torb.); ( prim. Let. 1883, 301.); n. krpež, plumpes Machwerk, Levst. (Zb. sp.).
  90. netrlẹ́pnost, f. die Plumpheit, Jan. (H.).
  91. netrpežljìv, -íva, adj. = nepotrpežljiv, ungeduldig, Meg., Trub.
  92. netrpljìv, -íva, adj. unduldsam, Cig., C.; ungeduldig, Cig. (T.).
  93. netrpljívost, f. die Unduldsamkeit, M., C.
  94. neubogljìv, -íva, adj. unfolgsam.
  95. neubogljı̑vəc, -vca, m. der Unfolgsame.
  96. neubogljı̑vka, f. die Unfolgsame.
  97. neubogljívost, f. die Unfolgsamkeit.
  98. neubrán, adj. verstimmt, Jan., disharmonisch, Cig., Jan., nk.; neubrani glasovi, nk.
  99. neubránost, f. die Disharmonie, der Missklang, Cig., Jan.
  100. neučȃkan, adj. = neučakaven, ungeduldig, Cig., Jan., M., C., Gor.; otroci so neučakani, n. pr. kadar ne morejo pričakati kosila, Podkrnci- Erj. (Torb.).

   37.801 37.901 38.001 38.101 38.201 38.301 38.401 38.501 38.601 38.701  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA