Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (38.248-38.347)

  1. nerazsǫ́dən, -dna, adj. unverständig, dumm, Cig.
  2. nerazsǫ́dnost, f. der Mangel an Urtheilskraft, der Unverstand, Cig.
  3. neraztáłən, -łna, adj. unschmelzbar, Cig. (T.).
  4. neraztǫ́pən, -pna, adj. unschmelzbar, Cig. (T.).
  5. neraztǫ́pnost, f. die Unschmelzbarkeit, Jan. (H.).
  6. nerèd, -rę́da, m. die Unordnung, Mur., Cig., Jan., ogr.- Valj. (Rad), nk.
  7. neredǫ́vən, -vna, adj. nicht ordnungsgemäß, unordentlich, Mur., ogr.- C.
  8. nerẹ́səc, -sca, m. = merjasec, der Eber, Meg., Cig., Dol.- Mik., Vreme- Erj. (Torb.).
  9. nérẹst, m. = neresec, Kres II. 581.; (nerist, ogr.- C.).
  10. nerẹščák, m. = neresec, Dol.- Mik.
  11. nę̑rga, f. eine murrsinnige Person, M., Z.; — ein weinerliches Kind, Cig.; der Brummbär, Cig.; "nerga nergasta!" vele otroku, ki vedno toži in joče, Polj.
  12. nergáč, m. der Brummbär, Jan.
  13. nergálọ, n. der Murrer, Cig., Jan., M.
  14. nergáti, -ȃm, vb. impf. 1) brummen, murren, Mur., Cig., Jan., nk.; — 2) schmähen, C.; kako so njega nergali, Krelj; — iz nem. nergeln; (tudi: njergati, Cig., Jan.).
  15. nergàv, -áva, adj. mürrisch, Cig., Jan.
  16. nérod, m. die Akazie, C., Št.- Mik. (V. Gr. I. 315.).
  17. nerǫ̑da, f. 1) die Ungeschicklichkeit, Mur.; — 2) ein ungeschickter Mensch, Kr.- Valj. (Rad).
  18. 2. nerǫ́dən, -dna, adj. 1) sich nicht kümmernd: boga n., irreligiös, Dict.; — lässig, Cig., Jan.; — ungehorsam, ungezogen, Dict., Alas.; — 2) ungeschickt: n. deček; nerodno se vesti; nerodno prijeti za kako reč; nerodno se prikloniti; po nerodnem, infolge der Ungeschicklichkeit; — unbequem; nerodno sedeti.
  19. nerodljìv, -íva, adj. sorglos, unachtsam, gleichgiltig, Jan., M., C.; srce nemarno ali nerodljivo, Trub. (Post.); — ungehorsam, ungezogen, Dict.; nerodljivi otroci, Trub. (Post.).
  20. nerǫ̑dnež, m. der Ungeschickte.
  21. nerǫ̑dnik, m. der Ungeschickte, Mur.
  22. nérodovəc, -vca, m. das Akazienholz, vzhŠt.- C.
  23. nerodovı̑t, adj. unfruchtbar, Cig., Jan., M.; Sara je že bila nerodovita, Jsvkr.
  24. nerodovı̑tost, f. = nerodovitnost, Mur., Jsvkr.
  25. nerósəc, -sca, m. = neresec, Prip.- Mik., Valj. (Rad), Zora.
  26. neróstəc, -tca, m. = neresec, Prip.- Mik., C.
  27. nȇrv, m. = živec, čutnica, der Nerv.
  28. nervōzən, -zna, adj. z razdraženimi ali bolnimi živci, nervös, nk.
  29. neržáti, -ȃm, vb. impf. = nergati, Gor.
  30. nesə̀n, -snà, m. die Schlaflosigkeit, ogr.- C.
  31. nesìt, -síta, m. der Pelikan (pelecanus onocrotalus), Cig., Erj. (Ž.); — češ.
  32. nesítən, -tna, adj. unersättlich, Mur., Mik., Krelj; nesiten požrih, Dalm.; nesitna lakomnost, Kast.
  33. nesı̑tnež, m. der Unersättliche, der Nimmersatt, Mur., Mik.
  34. nesı̑tnik, m. = nesitnež, Mur.
  35. nesítnost, f. die Unersättlichkeit, Mur.; nesitnost jih je že veliko pomorila, Slom.
  36. nesklàd, -kláda, m. der Zwiespalt, Guts.- Cig.; — die Disharmonie, Cig. (T.).
  37. neskládən, -dna, adj. unvereinbar, Cig.; ungefügig, Mur., Cig.; — unharmonisch, Cig., Jan., nk.; — uneinig, Dict., Krelj.
  38. neskládnost, f. die Unvereinbarkeit, Cig.; — die Disharmonie, Cig. (T.), Jan., nk.; — die Zwietracht, Dict., Cig., C.; v srdu, v kregu ino neskladnosti živeti, Krelj.
  39. nesklonljìv, -íva, adj. indeclinabel ( gramm.), Jan.
  40. nesklúta, f. der Schmutz, die Unreinigkeit, C.
  41. nesklútən, -tna, adj. unrein, schmutzig, widerlich, ekelhaft, Fr.- C.; — prim. neskuten.
  42. nesklȗtnež, m. der Abscheuliche, C.
  43. neskónčən, -čna, adj. unendlich; neskončna večnost; neskončno usmiljen.
  44. neskȓb, f. die Sorglosigkeit, M., Žnid.
  45. neskŕbən, -bna, adj. unsorgsam, unachtsam.
  46. neskȓbnež, m. der Unsorgsame, der Unachtsame.
  47. neskŕbnost, f. die Unsorgsamkeit, die Unachtsamkeit.
  48. neskútən, -tna, adj. unrein, schmutzig, M.
  49. neslȃn, -slána, adj. 1) ungesalzen; neslana jed; še neslanega kropa nisi vreden; — 2) abgeschmackt, fade; neslane besede; neslano govoriti; neslan človek.
  50. neslanáriti, -ȃrim, vb. impf. neslano se vesti, neslano govoriti, Dol.
  51. neslánəc, -nca, m. ein fader Mensch.
  52. neslánost, f. 1) die Ungesalzenheit; — 2) die Abgeschmacktheit, die Fadheit.
  53. neslȃst, f. die Unschmackhaftigkeit, Cig., Jan.
  54. neslástən, -tna, adj. unschmackhaft, schmacklos.
  55. neslástnost, f. die Unschmackhaftigkeit.
  56. neslávən, -vna, adj. unberühmt; — unrühmlich, unlöblich.
  57. neslávnost, f. die Unberühmtheit; — die Unrühmlichkeit.
  58. neslovèč, -ę́ča, adj. unberühmt; — unrühmlich, unlöblich: nesloveče je v krčmi služiti, SKr.; nesloveče je možu, če govore: on je bil uže zaprt, Jurč.
  59. neslǫ́žnost, f. die Uneinigkeit, Cig., Jan., ogr.- M., kajk.- Valj. (Rad), nk.
  60. neslȗšljiv, adj. ungehorsam, unfolgsam, Mur.
  61. neslȗšljivost, f. der Ungehorsam, Mur.
  62. neslȗšnica, f. die Ungehorsame: grda nehvaležnica in neslušnica! Cv.
  63. neslȗžbən, -bəna, adj. außerämtlich, Cig.
  64. nesnága, f. 1) die Unreinlichkeit, der Unrath, der Schmutz; — 2) ein unreines Ding: das Ungeziefer, vzhŠt.- C.; — (psovka) ta nesnaga! dieser abscheuliche Mensch! — ti nesnaga, ti! du abscheuliche Geschichte!
  65. nesnagóta, f. die Unreinlichkeit, die Schmutzigkeit, Mur., Danj.- C.
  66. nesnȃžnež, m. ein unreinlicher, unsauberer Mensch.
  67. nesoglásən, -sna, adj. unharmonisch, Cig., Jan.; — misshellig, Cig.; — prim. soglasen.
  68. nesoglȃsje, n. die Disharmonie, Cig., Jan.; — die Misshelligkeit, Cig.
  69. nesostávnost, f. die Systemlosigkeit, Cig. (T.); — prim. sostav.
  70. nespodǫ̑ba, f. 1) die Unanständigkeit, die Ungebürlichkeit, Cig., Trub., Dalm., Guts. (Res.), Kr.- Valj. (Rad); — 2) die Missgestalt, das Zerrbild, Cig., Jan., Zora.
  71. nespodǫ̑bje, n. die Unförmlichkeit, Cig.
  72. nespodǫ̑bnež, m. der Unanständige.
  73. nespokọ̑rnik, m. der Unbußfertige, M., Valj. (Rad).
  74. nesporę́dən, -dna, adj. unordentlich, Cig., M., Trub.
  75. nesposǫ́bən, -bna, adj. unfähig, untauglich, Jan., nk.; — prim. sposoben.
  76. nesposǫ̑bnež, m. der Unfähige, nk.
  77. nespotikljìv, -íva, adj. = nespotekljiv, Mur.
  78. nesprę̑t, f. die Ungestalt, ein missgestalteter Mensch, BlKr.- Mik.
  79. nesprèt, -prę́ta, m. = nespreten človek, Valj. (Rad).
  80. nesprę́tən, -tna, adj. 1) ungeschickt, plump; — 2) ungestaltet, Jan.; n. plod, die Missgeburt, C.
  81. nesprę́tnost, f. die Ungeschicktheit, die Plumpheit.
  82. nesprhljìv, -íva, adj. unverweslich, Mur.
  83. nesprhljívost, f. die Unverweslichkeit, Mur.
  84. nesrę́ča, f. das Unglück; po nesreči, unglücklicher Weise; — ti nesreča, ti! du Unglückseliger Mensch!
  85. nesrę́čən, -čna, adj. 1) unglücklich; — 2) unglückbringend, unglückselig; ta nesrečni človek je moral ravno zdaj priti! nesrečna lakomnost.
  86. nesrę̑čnež, m. der Unglückliche; — der Unglückselige.
  87. nesrę̑čnik, m. 1) der Unglückliche; — 2) die Cichorie, Hal.- C.
  88. nesrečnják, m. der Unglückliche, kajk.- Valj. (Rad).
  89. nestȃjati, -jam, -jem, vb. impf. mangeln, fehlen, Dict., C., Mik.; ausgehen, zuende gehen, Cig., Jan.; — prim. hs. nestajati.
  90. nestáłən, -łna, adj. unbeständig, unstet, Cig., Jan.; — nestalna količina, eine unstetige Größe ( math.), Cig. (T.).
  91. nestȃłnik, m. der Nomade, Jan. (H.).
  92. nestanovı̑t, adj. unbeständig, Cig., Jan., Dalm.
  93. nestanovı̑tnež, m. der Unbeständige, Cig., M., Cv.
  94. nestáti, -stȃnem, vb. pf. zu mangeln anfangen, ausgehen, Jan.; — nestane ga = er verschwindet, kajk.- Valj. (Rad).
  95. nésti, nésem, vb. impf. 1) tragen; v rokah, na hrbtu, v košari nesti kaj; — puška dobro nese, die Flinte schießt gut, Cig.; n. se, sich geberden, Cig.; konj se lepo nese, das Pferd hat eine schöne Haltung, Ig (Dol.); dokler (dokoder) oči neso, soweit das Auge reicht, Cig., LjZv.; — moja pamet nese toliko, da ... = pamet mi govori, uči me, da ..., Podkrnci- Erj. (Torb.); — dahin tragen, treiben; veter listje daleč nese; valovi ladjo neso v tuje kraje; kam te zlodej nese? Kam nese me obup, neznam, Preš.; nese me, es reißt mich fort, Mik.; — 2) eintragen, Nutzen bringen; hiša mi nese veliko; — 3) jajca n., Eier legen; kokoš ne nese več.
  96. nestǫ́rən, -rna, adj. rauh: nestorno ali grobo storiti, Dict.; — ungefällig, M., BlKr.; — unbequem, Z.; — prim. nastoren.
  97. nestrẹ́zən, -zna, adj. unmäßig, Mur., UčT.
  98. nestrẹ̑znež, m. der Unmäßige, Ravn.
  99. nestrohljìv, -íva, adj. unverweslich, Mur., Cig., Dalm.- M.
  100. nestrohljívost, f. die Unverweslichkeit, Mur.

   37.748 37.848 37.948 38.048 38.148 38.248 38.348 38.448 38.548 38.648  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA