Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (38.201-38.300)

  1. 2. nepreštẹ́vən, -vna, adj. unzählbar, Mur., Dan., Zora, Cv.
  2. nepreštẹ́vnost, f. die Unzählbarkeit, Mur., Cig.
  3. nepretŕžən, -žna, adj. ununterbrochen, immerwährend, ogr.- C.; stetig, Cig. (T.).
  4. neprevẹ́sən, -sna, adj. wagrecht, horizontal, Cel. (Geom.), Žnid.
  5. neprevídən, -dna, adj. 1) unvorsichtig; neprevidno, po neprevidnem, unvorsichtiger Weise; — 2) undurchsichtig, ogr.- C.
  6. neprevı̑dnež, m. der Unvorsichtige.
  7. neprevǫ̑dnik, m. der Nichtleiter, der Isolator, ( phys.) Cig. (T.), C.
  8. neprídən, -dna, adj. 1) unnütz, nutzlos; nepridne besede, Trub., Dalm.; nepridne reči govoriti, Dalm.; obrezati nepridne mladike, Bas.; nepridno modrovanje, Vod. (Izb. sp.); — nichtsnutzig, schlecht; nepridni opravljavci, Dalm.; za nepridnimi maliki hoditi, Dalm.; n. hlapec, Guts. (Res.); — 2) unfleißig, Cig.
  9. neprídiprav, m. ein ungelegenes, unwillkommenes Ding oder ein ungelegener, unwillkommener Mensch, ein Thunichtgut; n. = nerodna reč ali tudi človek, ki nikamor prav ne pride, Levst. (Zb. sp.); mladi nepridiprav le ni dal miru, Zv.
  10. neprihòd, -hǫ́da, m. das Nichtkommen, das Ausbleiben, Cig., DZ.; sodba zavoljo neprihoda, das Contumazurtheil, Cig.
  11. neprijȃtelj, m. der Unfreund, der Feind, Meg., Mur., Cig., Jan., ogr.- Valj. (Rad), Kras- Erj. (Torb.), nk.
  12. neprijȃteljica, f. die Unfreundin, die Feindin, Mur., Cig., Jan., nk.
  13. neprijȃteljkinja, f. die Feindin, Mur., ogr.- M., C.
  14. neprijȃteljski, adj. unfreundschaftlich, feindlich, Mur., Cig., Jan., nk.
  15. neprijȃteljstvọ, n. die Unfreundschaft, die Feindschaft, Mur., Cig., Jan., nk.
  16. neprijȃzən, -zni, f. die Ungunst, Jan., Krelj; die Feindschaft: mej sabo v neprijazen in sovraštvo priti, Dalm.
  17. neprijaznìv, -íva, adj. unfreundlich, Jan., Levst. (M.).
  18. nepriję́tən, -tna, adj. unangenehm.
  19. nepriję́tnost, f. die Unannehmlichkeit, die Widerwärtigkeit.
  20. nepríka, f. = meprika, dobrika, vzhŠt.- C.
  21. neprikráčen, adj. ungekürzt, ungeschmälert, Cig., Jan.
  22. neprilę́žən, -žna, adj. ungelegen, Jan.; nepriležno mu je bilo, Jurč.
  23. nepríličən, -čna, adj. unpassend, unschicklich, Dict., Cig., Jan.; — ungelegen, unbequem, Mur., Cig., Jan., Mik., Dol.; — unangenehm, Cig., Jan., vzhŠt.- C.
  24. nepríličnost, f. die Unschicklichkeit, Cig., Jan.; — die Ungelegenheit, die Unbequemlichkeit, Mur., Cig., Jan.; — die Unannehmlichkeit, Cig., Jan.
  25. neprílika, f. die Ungelegenheit, Cig., Jan.; — die Unzukömmlichkeit, Cig., Jan.; hude neprilike, LjZv.
  26. nepriljúdən, -dna, adj. 1) unleutselig, unfreundlich, unhöflich; — 2) ungesellig, menschenscheu, Cig., Jan.
  27. nepriljúdnost, f. 1) die Unfreundlichkeit, die Unhöflichkeit; — 2) die Ungeselligkeit, die Menschenscheu, Cig., Jan., ogr.- M.
  28. neprilǫ́žən, -žna, adj. unbequem, ungelegen, Cig.; nepriložen veter, Bas.
  29. neprilǫ́žnost, f. die Unbequemlichkeit, Cig.; n. in zoprnost, Jsvkr.; die Ungelegenheit: n. komu delati, Jsvkr.
  30. neprináredən, -dna, adj. schwerfällig, säumig, Dict.
  31. neprirǫ́čən, -čna, adj. unbequem.
  32. neprirǫ́čnost, f. die Unbequemlichkeit.
  33. neprístən, -tna, adj. unecht, Mur., Cig., Jan., Mik., nk.; neprı̑stni oča, der Stiefvater, Mur., Mik.; nepristna mati, die Stiefmutter, Mur., Z.
  34. neprístnost, f. die Unechtheit, Mur., Cig., Jan.
  35. nepristǫ́jən, -jna, adj. 1) unanständig, ungebürlich, unschicklich, Cig., Jan.; unangemessen, Cig., Jan.; — 2) incompetent, Cig.
  36. nepristǫ́jnost, f. 1) die Unanständigkeit, die Ungebürlichkeit, die Unschicklichkeit, Cig., Jan., Cig. (T.); — 2) die Incompetenz, Cig.
  37. neprišę̑stək, -tka, m. = neprihod, das Nichterscheinen, kajk.- Valj. (Rad).
  38. nepropústən, -stna, adj. nepropustno, hermetisch, Cig. (T.).
  39. nepropuščajǫ́č, adj. hermetisch, Cig. (T.).
  40. nepròst, -prósta, adj. unfrei; Kdor hoče vas — Neproste dni živet', nočem enake, Ne branim mu, Preš.
  41. neràd, -ráda, adj. ungern; — prim. rad.
  42. neradovę̑rnik, m. der nicht leicht etwas glaubt, der Schwergläubige: največji neradoverniki so jeli omahovati in verjeti, Jurč.
  43. nerazbǫ́rən, -rna, adj. dumm, Cig.
  44. nerazdẹjávən, -vna, adj. unzerstörbar, V.-Cig., M.
  45. nerazgovǫ́rən, -rna, adj. unberedt, nicht gesprächig, Mur., M.
  46. nerazlǫ́čən, -čna, adj. 1) unzertrennlich, untrennbar, Cig., M.; — 2) undeutlich, unklar; nerazločno govoriti.
  47. nerazlǫ́žən, -žna, adj. 1) unzerlegbar, Jan. (H.); — 2) unerklärbar, Jan. (H.); — irrational, ( math.) Cig. (T.), Cel. (Ar.).
  48. nerazsǫ́dən, -dna, adj. unverständig, dumm, Cig.
  49. nerazsǫ́dnost, f. der Mangel an Urtheilskraft, der Unverstand, Cig.
  50. neraztáłən, -łna, adj. unschmelzbar, Cig. (T.).
  51. neraztǫ́pən, -pna, adj. unschmelzbar, Cig. (T.).
  52. neraztǫ́pnost, f. die Unschmelzbarkeit, Jan. (H.).
  53. nerèd, -rę́da, m. die Unordnung, Mur., Cig., Jan., ogr.- Valj. (Rad), nk.
  54. neredǫ́vən, -vna, adj. nicht ordnungsgemäß, unordentlich, Mur., ogr.- C.
  55. nerẹ́səc, -sca, m. = merjasec, der Eber, Meg., Cig., Dol.- Mik., Vreme- Erj. (Torb.).
  56. nérẹst, m. = neresec, Kres II. 581.; (nerist, ogr.- C.).
  57. nerẹščák, m. = neresec, Dol.- Mik.
  58. nę̑rga, f. eine murrsinnige Person, M., Z.; — ein weinerliches Kind, Cig.; der Brummbär, Cig.; "nerga nergasta!" vele otroku, ki vedno toži in joče, Polj.
  59. nergáč, m. der Brummbär, Jan.
  60. nergálọ, n. der Murrer, Cig., Jan., M.
  61. nergáti, -ȃm, vb. impf. 1) brummen, murren, Mur., Cig., Jan., nk.; — 2) schmähen, C.; kako so njega nergali, Krelj; — iz nem. nergeln; (tudi: njergati, Cig., Jan.).
  62. nergàv, -áva, adj. mürrisch, Cig., Jan.
  63. nérod, m. die Akazie, C., Št.- Mik. (V. Gr. I. 315.).
  64. nerǫ̑da, f. 1) die Ungeschicklichkeit, Mur.; — 2) ein ungeschickter Mensch, Kr.- Valj. (Rad).
  65. 2. nerǫ́dən, -dna, adj. 1) sich nicht kümmernd: boga n., irreligiös, Dict.; — lässig, Cig., Jan.; — ungehorsam, ungezogen, Dict., Alas.; — 2) ungeschickt: n. deček; nerodno se vesti; nerodno prijeti za kako reč; nerodno se prikloniti; po nerodnem, infolge der Ungeschicklichkeit; — unbequem; nerodno sedeti.
  66. nerodljìv, -íva, adj. sorglos, unachtsam, gleichgiltig, Jan., M., C.; srce nemarno ali nerodljivo, Trub. (Post.); — ungehorsam, ungezogen, Dict.; nerodljivi otroci, Trub. (Post.).
  67. nerǫ̑dnež, m. der Ungeschickte.
  68. nerǫ̑dnik, m. der Ungeschickte, Mur.
  69. nérodovəc, -vca, m. das Akazienholz, vzhŠt.- C.
  70. nerodovı̑t, adj. unfruchtbar, Cig., Jan., M.; Sara je že bila nerodovita, Jsvkr.
  71. nerodovı̑tost, f. = nerodovitnost, Mur., Jsvkr.
  72. nerósəc, -sca, m. = neresec, Prip.- Mik., Valj. (Rad), Zora.
  73. neróstəc, -tca, m. = neresec, Prip.- Mik., C.
  74. nȇrv, m. = živec, čutnica, der Nerv.
  75. nervōzən, -zna, adj. z razdraženimi ali bolnimi živci, nervös, nk.
  76. neržáti, -ȃm, vb. impf. = nergati, Gor.
  77. nesə̀n, -snà, m. die Schlaflosigkeit, ogr.- C.
  78. nesìt, -síta, m. der Pelikan (pelecanus onocrotalus), Cig., Erj. (Ž.); — češ.
  79. nesítən, -tna, adj. unersättlich, Mur., Mik., Krelj; nesiten požrih, Dalm.; nesitna lakomnost, Kast.
  80. nesı̑tnež, m. der Unersättliche, der Nimmersatt, Mur., Mik.
  81. nesı̑tnik, m. = nesitnež, Mur.
  82. nesítnost, f. die Unersättlichkeit, Mur.; nesitnost jih je že veliko pomorila, Slom.
  83. nesklàd, -kláda, m. der Zwiespalt, Guts.- Cig.; — die Disharmonie, Cig. (T.).
  84. neskládən, -dna, adj. unvereinbar, Cig.; ungefügig, Mur., Cig.; — unharmonisch, Cig., Jan., nk.; — uneinig, Dict., Krelj.
  85. neskládnost, f. die Unvereinbarkeit, Cig.; — die Disharmonie, Cig. (T.), Jan., nk.; — die Zwietracht, Dict., Cig., C.; v srdu, v kregu ino neskladnosti živeti, Krelj.
  86. nesklonljìv, -íva, adj. indeclinabel ( gramm.), Jan.
  87. nesklúta, f. der Schmutz, die Unreinigkeit, C.
  88. nesklútən, -tna, adj. unrein, schmutzig, widerlich, ekelhaft, Fr.- C.; — prim. neskuten.
  89. nesklȗtnež, m. der Abscheuliche, C.
  90. neskónčən, -čna, adj. unendlich; neskončna večnost; neskončno usmiljen.
  91. neskȓb, f. die Sorglosigkeit, M., Žnid.
  92. neskŕbən, -bna, adj. unsorgsam, unachtsam.
  93. neskȓbnež, m. der Unsorgsame, der Unachtsame.
  94. neskŕbnost, f. die Unsorgsamkeit, die Unachtsamkeit.
  95. neskútən, -tna, adj. unrein, schmutzig, M.
  96. neslȃn, -slána, adj. 1) ungesalzen; neslana jed; še neslanega kropa nisi vreden; — 2) abgeschmackt, fade; neslane besede; neslano govoriti; neslan človek.
  97. neslanáriti, -ȃrim, vb. impf. neslano se vesti, neslano govoriti, Dol.
  98. neslánəc, -nca, m. ein fader Mensch.
  99. neslánost, f. 1) die Ungesalzenheit; — 2) die Abgeschmacktheit, die Fadheit.
  100. neslȃst, f. die Unschmackhaftigkeit, Cig., Jan.

   37.701 37.801 37.901 38.001 38.101 38.201 38.301 38.401 38.501 38.601  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA