Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (38.148-38.247)

  1. neposaję́nəc, -nca, m. der Unruhige, der Ausgelassene, Dict., M., Valj. (Rad).
  2. neposajénost, f. die Ausgelassenheit, Cig., M.
  3. neposlȗh, m. die Unfolgsamkeit, Jan. (H.); — sodba v neposluh, das Contumazurtheil, v neposluh soditi, contumazieren, Jan.
  4. neposlúšən, -šna, adj. ungehorsam, unfolgsam, Cig., Jan., nk.
  5. neposlȗšnik, m. der Ungehorsame: neposlušnikom so se grozili, Slovan.
  6. neposlúšnost, f. der Ungehorsam, die Unfolgsamkeit, Cig., Jan., nk.
  7. neposlužljìv, -íva, adj. undienstfertig, Cig., (-živ) Mur.
  8. neposrẹ̑dnji, adj. = naravnosten, unmittelbar, direct, Cig., Jan., Cig. (T.); — po drugih slov. jezikih.
  9. neposrẹdován, adj. unvermittelt, Cig. (T.).
  10. nepostòj, -stója, m. das Perpetuum mobile, Jan. (H.).
  11. neposvečèn, -éna, adj. ungeweiht: neposvečen menih, der Laienbruder, Cig.; profan, V.-Cig., Jan.
  12. neposvečę́nəc, -nca, m. der Uneingeweihte, der Laie; n. blizu ne sme, Erj. (Izb. sp.).
  13. nepoštȇnež, m. der Unehrliche, M.
  14. nepoštenják, m. der Unehrliche, Valj. (Rad).
  15. nepotekljìv, -íva, adj. unversiegbar, unerschöpflich, Mur., Cig.; svetosti in blagosti nepotekljiv studenec, Ravn.
  16. nepotekljívost, f. die Unerschöpflichkeit, Mur.
  17. nepotrẹ́bən, -bna, adj. unnöthig; — po nepotrebnem, unnöthiger Weise.
  18. nepotrẹ̑bnik, m. nepotreben človek, Jurč.
  19. nepotŕpən, -pna, adj. unduldsam, Cig., Jan.
  20. nepotȓpež, m. die Ungeduld, Cig.; nepotrpèž, -ę́ža, Mur.
  21. nepotȓpežən, -žna, adj. ungeduldig, Cig.; nepotrpę́žən, Mur.
  22. nepotrpežljı̑vəc, -vca, m. der Ungeduldige.
  23. nepotȓpežnost, f. die Ungeduld, Cig.; nepotrpę́žnost, Mur.
  24. nepotrpljìv, -íva, adj. ungeduldig, Mur.
  25. nepotrpljívost, f. die Ungeduld, Mur.
  26. nepotŕpnost, f. die Ungeduldsamkeit, Cig., Jan.
  27. nepotrȗp, m. der Vielfraß, Notr.- Cig.
  28. nepovǫ́ljən, -ljna, adj. nicht nach Wunsch, unbefriedigend, unwillkommen, Mur., Cig., nk.; nepovoljni uspehi, nk.; — unliebsam, Volk.- M.
  29. nepovǫ́ljnost, f. die Unannehmlichkeit, die Unliebsamkeit, ogr.- C., Volk.- M.
  30. nepozábən, -bna, adj. unvergesslich, Cig., Jan., Cig. (T.), M., nk.
  31. nepozabljìv, -íva, adj. = nepozaben, nepozabljen, Guts., Mur., Cig., Jan., nk.
  32. nepozǫ́rən, -rna, adj. unaufmerksam, Jan.
  33. nepozǫ́rnost, f. die Unaufmerksamkeit, Jan. (H.).
  34. neprȃvdanski, adj. ungerecht: n. zmagovavec, Levst. (Zb. sp.).
  35. neprȃvi, -prȃva, adj. 1) unrecht, unrichtig; — po nepravem, mit Unrecht, DZ.; — 2) unecht, falsch.
  36. nepravíca, f. die Ungerechtigkeit, das Unrecht, Mur., Cig., Jan., Mik.; neprávica, ogr.- Valj. (Rad).
  37. nepravíłən, -łna, adj. unregelmäßig, uncorrect, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  38. nepraviłnost, f. die Unregelmäßigkeit, die Uncorrectheit, Cig., Jan., nk.
  39. neprȃvšən, -šna, adj. unrichtig, normwidrig, V.-Cig.
  40. neprebávən, -vna, adj. unverdaulich, M., Cig. (T.), nk.
  41. neprecẹ́njen, adj. ungeschätzt; — unschätzbar, Mur., Cig., Jan., Navr. (Spom.), nk.
  42. nepregíbən, -bna, adj. unabänderlich, indeclinabel ( gramm.), Jan.
  43. nepreglę́dən, -dna, adj. unübersehbar, Cig., Jan., M., nk.
  44. neprehajáłən, -łna, adj. unübergehend, intransitiv, ( gramm.) Levst. (Sl. Spr.).
  45. neprehǫ́dən, -dna, adj. 1) unübersteiglich, Cig., Jan.; unwegsam, Cig., M.; — 2) = neprehajalen, Cig. (T.).
  46. neprehǫ́dnost, f. die Unwegsamkeit, Cig.
  47. neprelǫ́žən, -žna, adj. unverlegbar, peremptorisch, Cig., Jan.
  48. neprenósən, -sna, adj. unerträglich: neprenǫ̑sni jarem, LjZv.; neprenosno breme, Slovan.
  49. nepreplávən, -vna, adj. undurchschwimmbar, Jan. (H.).
  50. neprestán, adj. unaufhörlich, stetig, Cig., Jan., Cig. (T.), ogr.- M., C.; naš neprestani odvetnik, unser stetiger Mittler, Krelj; — neprestano, unaufhörlich, unablässig, Cig., Jan., Boh.- M., nk.
  51. neprestȃnce, adv. unaufhörlich, Guts.- Mik., Vest., Raič ( Let.).
  52. neprestǫ́pən, -pna, adj. unüberschreitbar: neprestopna doba, die Praeclusivfrist, die Fallfrist, Levst. (Pril.); neprestopno število, die Maximalzahl, Levst. (Pril.); do neprestopnih ... gld., bis zum Höchstbetrage von ... fl., Levst. (Pril.); — unübertretbar: neprestopna postava, Str.
  53. neprešę́rən, -rna, adj. = prešeren, übermüthig, C., Jsvkr., Bas.
  54. 2. nepreštẹ́vən, -vna, adj. unzählbar, Mur., Dan., Zora, Cv.
  55. nepreštẹ́vnost, f. die Unzählbarkeit, Mur., Cig.
  56. nepretŕžən, -žna, adj. ununterbrochen, immerwährend, ogr.- C.; stetig, Cig. (T.).
  57. neprevẹ́sən, -sna, adj. wagrecht, horizontal, Cel. (Geom.), Žnid.
  58. neprevídən, -dna, adj. 1) unvorsichtig; neprevidno, po neprevidnem, unvorsichtiger Weise; — 2) undurchsichtig, ogr.- C.
  59. neprevı̑dnež, m. der Unvorsichtige.
  60. neprevǫ̑dnik, m. der Nichtleiter, der Isolator, ( phys.) Cig. (T.), C.
  61. neprídən, -dna, adj. 1) unnütz, nutzlos; nepridne besede, Trub., Dalm.; nepridne reči govoriti, Dalm.; obrezati nepridne mladike, Bas.; nepridno modrovanje, Vod. (Izb. sp.); — nichtsnutzig, schlecht; nepridni opravljavci, Dalm.; za nepridnimi maliki hoditi, Dalm.; n. hlapec, Guts. (Res.); — 2) unfleißig, Cig.
  62. neprídiprav, m. ein ungelegenes, unwillkommenes Ding oder ein ungelegener, unwillkommener Mensch, ein Thunichtgut; n. = nerodna reč ali tudi človek, ki nikamor prav ne pride, Levst. (Zb. sp.); mladi nepridiprav le ni dal miru, Zv.
  63. neprihòd, -hǫ́da, m. das Nichtkommen, das Ausbleiben, Cig., DZ.; sodba zavoljo neprihoda, das Contumazurtheil, Cig.
  64. neprijȃtelj, m. der Unfreund, der Feind, Meg., Mur., Cig., Jan., ogr.- Valj. (Rad), Kras- Erj. (Torb.), nk.
  65. neprijȃteljica, f. die Unfreundin, die Feindin, Mur., Cig., Jan., nk.
  66. neprijȃteljkinja, f. die Feindin, Mur., ogr.- M., C.
  67. neprijȃteljski, adj. unfreundschaftlich, feindlich, Mur., Cig., Jan., nk.
  68. neprijȃteljstvọ, n. die Unfreundschaft, die Feindschaft, Mur., Cig., Jan., nk.
  69. neprijȃzən, -zni, f. die Ungunst, Jan., Krelj; die Feindschaft: mej sabo v neprijazen in sovraštvo priti, Dalm.
  70. neprijaznìv, -íva, adj. unfreundlich, Jan., Levst. (M.).
  71. nepriję́tən, -tna, adj. unangenehm.
  72. nepriję́tnost, f. die Unannehmlichkeit, die Widerwärtigkeit.
  73. nepríka, f. = meprika, dobrika, vzhŠt.- C.
  74. neprikráčen, adj. ungekürzt, ungeschmälert, Cig., Jan.
  75. neprilę́žən, -žna, adj. ungelegen, Jan.; nepriležno mu je bilo, Jurč.
  76. nepríličən, -čna, adj. unpassend, unschicklich, Dict., Cig., Jan.; — ungelegen, unbequem, Mur., Cig., Jan., Mik., Dol.; — unangenehm, Cig., Jan., vzhŠt.- C.
  77. nepríličnost, f. die Unschicklichkeit, Cig., Jan.; — die Ungelegenheit, die Unbequemlichkeit, Mur., Cig., Jan.; — die Unannehmlichkeit, Cig., Jan.
  78. neprílika, f. die Ungelegenheit, Cig., Jan.; — die Unzukömmlichkeit, Cig., Jan.; hude neprilike, LjZv.
  79. nepriljúdən, -dna, adj. 1) unleutselig, unfreundlich, unhöflich; — 2) ungesellig, menschenscheu, Cig., Jan.
  80. nepriljúdnost, f. 1) die Unfreundlichkeit, die Unhöflichkeit; — 2) die Ungeselligkeit, die Menschenscheu, Cig., Jan., ogr.- M.
  81. neprilǫ́žən, -žna, adj. unbequem, ungelegen, Cig.; nepriložen veter, Bas.
  82. neprilǫ́žnost, f. die Unbequemlichkeit, Cig.; n. in zoprnost, Jsvkr.; die Ungelegenheit: n. komu delati, Jsvkr.
  83. neprináredən, -dna, adj. schwerfällig, säumig, Dict.
  84. neprirǫ́čən, -čna, adj. unbequem.
  85. neprirǫ́čnost, f. die Unbequemlichkeit.
  86. neprístən, -tna, adj. unecht, Mur., Cig., Jan., Mik., nk.; neprı̑stni oča, der Stiefvater, Mur., Mik.; nepristna mati, die Stiefmutter, Mur., Z.
  87. neprístnost, f. die Unechtheit, Mur., Cig., Jan.
  88. nepristǫ́jən, -jna, adj. 1) unanständig, ungebürlich, unschicklich, Cig., Jan.; unangemessen, Cig., Jan.; — 2) incompetent, Cig.
  89. nepristǫ́jnost, f. 1) die Unanständigkeit, die Ungebürlichkeit, die Unschicklichkeit, Cig., Jan., Cig. (T.); — 2) die Incompetenz, Cig.
  90. neprišę̑stək, -tka, m. = neprihod, das Nichterscheinen, kajk.- Valj. (Rad).
  91. nepropústən, -stna, adj. nepropustno, hermetisch, Cig. (T.).
  92. nepropuščajǫ́č, adj. hermetisch, Cig. (T.).
  93. nepròst, -prósta, adj. unfrei; Kdor hoče vas — Neproste dni živet', nočem enake, Ne branim mu, Preš.
  94. neràd, -ráda, adj. ungern; — prim. rad.
  95. neradovę̑rnik, m. der nicht leicht etwas glaubt, der Schwergläubige: največji neradoverniki so jeli omahovati in verjeti, Jurč.
  96. nerazbǫ́rən, -rna, adj. dumm, Cig.
  97. nerazdẹjávən, -vna, adj. unzerstörbar, V.-Cig., M.
  98. nerazgovǫ́rən, -rna, adj. unberedt, nicht gesprächig, Mur., M.
  99. nerazlǫ́čən, -čna, adj. 1) unzertrennlich, untrennbar, Cig., M.; — 2) undeutlich, unklar; nerazločno govoriti.
  100. nerazlǫ́žən, -žna, adj. 1) unzerlegbar, Jan. (H.); — 2) unerklärbar, Jan. (H.); — irrational, ( math.) Cig. (T.), Cel. (Ar.).

   37.648 37.748 37.848 37.948 38.048 38.148 38.248 38.348 38.448 38.548  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA