Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (38.101-38.200)

  1. neotesánost, f. der Mangel an Bildung, die Rohheit.
  2. neovę́rən, -rna, adj., Dict., Jsvkr., Slom., pogl. nejeveren.
  3. neovŕžən, -žna, adj. unumstößlich, unwiderleglich, Cig. (T.), nk.; neovržen dokaz, Levst. (Zb. sp.).
  4. neovŕžnost, f. die Unumstößlichkeit, Cig., nk.
  5. neozȃljšan, adj. ungeschmückt, schmucklos.
  6. neozdrávən, -vna, adj. unheilbar, nk.; neozdravna hromota, Levst. (Podk.).
  7. neožę́njen, adj. unverheiratet, ledig (o moških).
  8. neožę́njenəc, -nca, m. ein lediger Mann, Cig., Let.; der Hagestolz, Vod. (Izb. sp.).
  9. neožę́njenstvọ, n. der männliche Coelibat, Cig.
  10. nepȃzka, f. die Unachtsamkeit, ogr.- C.
  11. nepazljìv, -íva, adj. unachtsam, unaufmerksam.
  12. nepazljívost, f. die Unachtsamkeit, die Unaufmerksamkeit.
  13. nepíten, -tna, adj. untrinkbar, Cig., M.
  14. nepítovən, -vna, adj. wild (von Thieren und Pflanzen), vzhŠt.- C.; — nam. nepitomen.
  15. neplǫ́dən, -dna, adj. unfruchtbar, Cig., Jan., M., nk.
  16. nepoboljšljìv, -íva, adj. unverbesserlich, Mur., Cig., Jan., nk.
  17. nepoboljšljívost, f. die Unverbesserlichkeit, Mur., Cig., Jan., nk.
  18. nepobǫ́žən, -žna, adj. unfromm.
  19. nepobǫ́žnost, f. die Unfrömmigkeit.
  20. nepočakljı̑vəc, -vca, m. der Ungeduldige, Z., SlN.
  21. nepočítẹłən, -łna, adj. unruhig: na tem velikem, nepočitelnem morju, Krelj.
  22. nepogȃjavəc, -vca, m. der Unversöhnliche, ogr.- M.
  23. nepoglę́dən, -dna, adj. was nicht anzusehen ist, garstig, Lašče- Levst. (M.), Z.
  24. nepogọ̑da, f. die Unbilde ( z. B. des Wetters), Cig. (T.); vivodinska vina se upirajo vsem nepogodam in udarcem vremena, LjZv.; — das Ungemach: vnanje nepogode, SlN.
  25. nepogọ́dən, -dna, adj. unangenehm, C.; unwillkommen, Zora; — nachtheilig, Jan.
  26. nepohǫ́dən, -dna, adj. ungangbar, unwegsam, Šol.; unbetretbar: n. most, Gor.
  27. nepókoj, -kǫ́ja, m. 1) die Unruhe, der Unfriede; ne delaj mi nepokoja, Krelj; — 2) die Unruhe bei der Uhr, das Pendel, Cig., Jan., M.
  28. nepokǫ̑jnež, m. der Unruhige, der Ruhestörer.
  29. nepokǫ́jnik, m. der Ruhestörer, Let.
  30. nepokọ̑ra, f. der Ungehorsam, C.
  31. nepokǫ́rən, -rna, adj. ungehorsam.
  32. nepokǫ̑rnež, m. der Ungehorsame.
  33. nepokọ̑rnica, f. die Ungehorsame.
  34. nepokọ̑rnik, m. der Ungehorsame.
  35. nepokǫ́rnost, f. der Ungehorsam.
  36. nepokǫ́rščina, f. der Ungehorsam.
  37. nepokvárjen, adj. unbeschädigt; nepokvarjeno sadje; — unverdorben; nepokvarjena mladina.
  38. nepooblaščèn, -éna, adj. unbevollmächtigt, unbefugt.
  39. nepopisljìv, -íva, adj. = nepopisen, Mur., Cig., Jan.
  40. nepoplȃtək, -tka, m. der Rückstand, Jan.
  41. nepopȏłn, adj. unvollkommen, unvollständig, Guts., Mur., Cig., Jan., nk.
  42. nepopȏłnost, f. die Unvollkommenheit, die Unvollständigkeit, Guts., Mur., Cig., Jan., nk.
  43. neporę́dən, -dna, adj. unordentlich, Guts., Mur., Cig., Jan.; neporedno želeti kaj; — ausgelassen, boshaft, muthwillig, Jarn., Jan., Ig (Dol.), Gor.
  44. neporę̑dnež, m. ein boshafter, ausgelassener Mensch, Cig., Jan.
  45. neporǫ́dən, -dna, adj. unfruchtbar (o ženski), Z., Dalm., Trub., Bas.
  46. neporǫ́dnost, f. die Unfruchtbarkeit (o ženski): ne bom vdova, tudi za neporodnost ne bom vedela, Škrinj.
  47. neposajèn, -éna, adj. unruhig, ausgelassen; z mladega je bila samovoljna, neposajena ino nepokorna, Jsvkr.; — unbändig, wild, C.; neposajena jeza, C.
  48. neposaję́nəc, -nca, m. der Unruhige, der Ausgelassene, Dict., M., Valj. (Rad).
  49. neposajénost, f. die Ausgelassenheit, Cig., M.
  50. neposlȗh, m. die Unfolgsamkeit, Jan. (H.); — sodba v neposluh, das Contumazurtheil, v neposluh soditi, contumazieren, Jan.
  51. neposlúšən, -šna, adj. ungehorsam, unfolgsam, Cig., Jan., nk.
  52. neposlȗšnik, m. der Ungehorsame: neposlušnikom so se grozili, Slovan.
  53. neposlúšnost, f. der Ungehorsam, die Unfolgsamkeit, Cig., Jan., nk.
  54. neposlužljìv, -íva, adj. undienstfertig, Cig., (-živ) Mur.
  55. neposrẹ̑dnji, adj. = naravnosten, unmittelbar, direct, Cig., Jan., Cig. (T.); — po drugih slov. jezikih.
  56. neposrẹdován, adj. unvermittelt, Cig. (T.).
  57. nepostòj, -stója, m. das Perpetuum mobile, Jan. (H.).
  58. neposvečèn, -éna, adj. ungeweiht: neposvečen menih, der Laienbruder, Cig.; profan, V.-Cig., Jan.
  59. neposvečę́nəc, -nca, m. der Uneingeweihte, der Laie; n. blizu ne sme, Erj. (Izb. sp.).
  60. nepoštȇnež, m. der Unehrliche, M.
  61. nepoštenják, m. der Unehrliche, Valj. (Rad).
  62. nepotekljìv, -íva, adj. unversiegbar, unerschöpflich, Mur., Cig.; svetosti in blagosti nepotekljiv studenec, Ravn.
  63. nepotekljívost, f. die Unerschöpflichkeit, Mur.
  64. nepotrẹ́bən, -bna, adj. unnöthig; — po nepotrebnem, unnöthiger Weise.
  65. nepotrẹ̑bnik, m. nepotreben človek, Jurč.
  66. nepotŕpən, -pna, adj. unduldsam, Cig., Jan.
  67. nepotȓpež, m. die Ungeduld, Cig.; nepotrpèž, -ę́ža, Mur.
  68. nepotȓpežən, -žna, adj. ungeduldig, Cig.; nepotrpę́žən, Mur.
  69. nepotrpežljı̑vəc, -vca, m. der Ungeduldige.
  70. nepotȓpežnost, f. die Ungeduld, Cig.; nepotrpę́žnost, Mur.
  71. nepotrpljìv, -íva, adj. ungeduldig, Mur.
  72. nepotrpljívost, f. die Ungeduld, Mur.
  73. nepotŕpnost, f. die Ungeduldsamkeit, Cig., Jan.
  74. nepotrȗp, m. der Vielfraß, Notr.- Cig.
  75. nepovǫ́ljən, -ljna, adj. nicht nach Wunsch, unbefriedigend, unwillkommen, Mur., Cig., nk.; nepovoljni uspehi, nk.; — unliebsam, Volk.- M.
  76. nepovǫ́ljnost, f. die Unannehmlichkeit, die Unliebsamkeit, ogr.- C., Volk.- M.
  77. nepozábən, -bna, adj. unvergesslich, Cig., Jan., Cig. (T.), M., nk.
  78. nepozabljìv, -íva, adj. = nepozaben, nepozabljen, Guts., Mur., Cig., Jan., nk.
  79. nepozǫ́rən, -rna, adj. unaufmerksam, Jan.
  80. nepozǫ́rnost, f. die Unaufmerksamkeit, Jan. (H.).
  81. neprȃvdanski, adj. ungerecht: n. zmagovavec, Levst. (Zb. sp.).
  82. neprȃvi, -prȃva, adj. 1) unrecht, unrichtig; — po nepravem, mit Unrecht, DZ.; — 2) unecht, falsch.
  83. nepravíca, f. die Ungerechtigkeit, das Unrecht, Mur., Cig., Jan., Mik.; neprávica, ogr.- Valj. (Rad).
  84. nepravíłən, -łna, adj. unregelmäßig, uncorrect, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  85. nepraviłnost, f. die Unregelmäßigkeit, die Uncorrectheit, Cig., Jan., nk.
  86. neprȃvšən, -šna, adj. unrichtig, normwidrig, V.-Cig.
  87. neprebávən, -vna, adj. unverdaulich, M., Cig. (T.), nk.
  88. neprecẹ́njen, adj. ungeschätzt; — unschätzbar, Mur., Cig., Jan., Navr. (Spom.), nk.
  89. nepregíbən, -bna, adj. unabänderlich, indeclinabel ( gramm.), Jan.
  90. nepreglę́dən, -dna, adj. unübersehbar, Cig., Jan., M., nk.
  91. neprehajáłən, -łna, adj. unübergehend, intransitiv, ( gramm.) Levst. (Sl. Spr.).
  92. neprehǫ́dən, -dna, adj. 1) unübersteiglich, Cig., Jan.; unwegsam, Cig., M.; — 2) = neprehajalen, Cig. (T.).
  93. neprehǫ́dnost, f. die Unwegsamkeit, Cig.
  94. neprelǫ́žən, -žna, adj. unverlegbar, peremptorisch, Cig., Jan.
  95. neprenósən, -sna, adj. unerträglich: neprenǫ̑sni jarem, LjZv.; neprenosno breme, Slovan.
  96. nepreplávən, -vna, adj. undurchschwimmbar, Jan. (H.).
  97. neprestán, adj. unaufhörlich, stetig, Cig., Jan., Cig. (T.), ogr.- M., C.; naš neprestani odvetnik, unser stetiger Mittler, Krelj; — neprestano, unaufhörlich, unablässig, Cig., Jan., Boh.- M., nk.
  98. neprestȃnce, adv. unaufhörlich, Guts.- Mik., Vest., Raič ( Let.).
  99. neprestǫ́pən, -pna, adj. unüberschreitbar: neprestopna doba, die Praeclusivfrist, die Fallfrist, Levst. (Pril.); neprestopno število, die Maximalzahl, Levst. (Pril.); do neprestopnih ... gld., bis zum Höchstbetrage von ... fl., Levst. (Pril.); — unübertretbar: neprestopna postava, Str.
  100. neprešę́rən, -rna, adj. = prešeren, übermüthig, C., Jsvkr., Bas.

   37.601 37.701 37.801 37.901 38.001 38.101 38.201 38.301 38.401 38.501  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA