Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (38.048-38.147)

  1. nenȃdẹjavši, adv. unverhofft: n. naglo umreti, Dalm.
  2. nenȃdən, -dna, adj. unverhofft, unerwartet, plötzlich, Cig., Jan., M., nk.
  3. nenapovẹ̑dan, adj. unangesagt, unangemeldet.
  4. nenaravnọ̑stən, -stna, adj. = posrednji, mittelbar, Jan.
  5. nenasę́ljenəc, -nca, m. der Nomade, Jan. (H.).
  6. nenasìt, -síta, m. der Nimmersatt, der Vielfraß, Cig., Jan.
  7. nenasítən, -tna, adj. unersättlich, Cig., Dict.; nenasitno morje, Zv.
  8. nenası̑tnež, m. der Nimmersatt, Cig.
  9. nenavídən, -dna, adj. missgünstig, neidig, Mur., ogr.- Mik.; žena je bila nenavidna pastorki, kajk.- Valj. ( Kres).
  10. nenavídẹti, -vı̑dim, vb. impf. missgönnen, Mur.; — hassen: nema druzih nenavideti ali sovražiti, Krelj; imamo tem, kateri nas nenavide, dobro storiti, Krelj; (v nem. izvirniku stoji: missgönnen); — prim. stsl. nenavidêti, hassen.
  11. nenavidljìv, -íva, adj. neidisch, M., Boh.
  12. nenavı̑dnež, m. der Missgünstige, Mur.
  13. nenavı̑dnik, m. = nenavidnež, Jan. (H.).
  14. nenavídnost, f. die Missgunst, der Neid, Mur.; nenávidnost, ogr.- Valj. (Rad); (nenavidost, die Eifersucht, Dict.).
  15. nenavı̑st, f. die Missgunst, der Neid, Mur., Mik.; — der Hass, Dalm.; — die Gehässigkeit, Jan.
  16. nenavı̑stən, -tna, adj. neidisch, M.; — gehässig, Jan.
  17. nenavzę́tən, -tna, adj. unempfänglich, Cig.
  18. nenrávən, -vna, adj. unsittlich, sittenlos, Jan., nk.; — prim. nraven.
  19. neobčutljìv, -íva, adj. unempfindlich, gefühllos.
  20. neobčutljívost, f. die Unempfindlichkeit, die Gefühllosigkeit.
  21. neobhǫ́dən, -dna, adj. unumgänglich, nk.; (po nem.); pogl. neogiben.
  22. neobičȃj, m. das Ungewohnte, Valj. (Rad).
  23. neobíčən, -čna, adj. ungewöhnlich, außergewöhnlich, seltsam, ungemein, Jan., Let., Zora.
  24. neobíčnost, f. die Außergewöhnlichkeit, die Seltsamkeit, Jan. (H.).
  25. neobligātən, adj. neobvezen, unobligat; neobligatni predmeti.
  26. neobrẹ̑za, f. die Vorhaut (praeputium), Dalm.
  27. neobrǫ́bljen, adj. uneingesäumt.
  28. neobrǫ̑da, f. der Misswachs, Jan.
  29. neobsę́žən, -žna, adj. unumfassbar.
  30. neobstȃnək, -nka, m. der Unbestand, Jan.
  31. neobuzdán, adj. ungezäumt, zaumlos, Jan. (H.); zügellos ( fig.), SlN.
  32. neodkritosȓčnež, m. der Unaufrichtige.
  33. neodlǫ́čen, adj. 1) unabgesondert; — 2) unbestimmt, Cig.
  34. neodlǫ̑čnež, m. der Unentschlossene, nk.
  35. neodvísen, -sna, adj. unabhängig, nk.; (po nem.).
  36. neogíbən, -bna, adj. unausweichlich, unumgänglich, unvermeidlich, Cig., Jan., nk.; neogibno potreben, unumgänglich nothwendig, unerlässlich, Cig., Jan., nk.
  37. neogíbnost, f. die Unumgänglichkeit, die Unvermeidlichkeit, Cig., nk.
  38. neokǫ́rən, -rna, adj. hartnäckig, ogr.- Mik.; ungehorsam, C.
  39. neokǫ́rnost, f. der Ungehorsam, ogr.- M., C.
  40. neokresánəc, -nca, m. der Grobian, Cig.
  41. neokrę̑ta, f. = neokreten človek: kam sem pa zavozil, neokreta! Gor.- DSv.
  42. neokrę̑tnež, m. schwerfälliger, ungeschickter Mensch, Valj. (Rad).
  43. neokúsən, -sna, adj. 1) unschmackhaft, nk.; — 2) ohne (ästhetischen) Geschmack, geschmacklos: neokusna noša, nk.; pogl. nevkusen.
  44. neolẹ̑pšan, adj. ungeschmückt, schmucklos.
  45. neolı̑ka, f. der Mangel an Bildung, Cig.
  46. neolı̑kanəc, -nca, m. der Ungebildete, nk.
  47. neolı̑kanost, f. der Mangel an Bildung, nk.
  48. neopázən, -zna, adj. 1) unmerklich: neznatne grbice in neopazne jamice, Žnid.; — 2) unvorsichtig, ogr.- C.
  49. neopẹšljìv, -íva, adj. unermüdlich, vzhŠt.- C.
  50. neoskrúnjen, adj. unbefleckt, keusch; neoskrunjena duša: — unbescholten, unverletzt; neoskrunjeno ime, neoskrunjena čast.
  51. neoskrunljìv, -íva, adj. unverletzlich, Mur., Cig., Jan.
  52. neoskrunljívost, f. die Unverletzlichkeit, Mur., Cig.
  53. neotesánəc, -nca, m. ein ungebildeter, roher Mensch.
  54. neotesánost, f. der Mangel an Bildung, die Rohheit.
  55. neovę́rən, -rna, adj., Dict., Jsvkr., Slom., pogl. nejeveren.
  56. neovŕžən, -žna, adj. unumstößlich, unwiderleglich, Cig. (T.), nk.; neovržen dokaz, Levst. (Zb. sp.).
  57. neovŕžnost, f. die Unumstößlichkeit, Cig., nk.
  58. neozȃljšan, adj. ungeschmückt, schmucklos.
  59. neozdrávən, -vna, adj. unheilbar, nk.; neozdravna hromota, Levst. (Podk.).
  60. neožę́njen, adj. unverheiratet, ledig (o moških).
  61. neožę́njenəc, -nca, m. ein lediger Mann, Cig., Let.; der Hagestolz, Vod. (Izb. sp.).
  62. neožę́njenstvọ, n. der männliche Coelibat, Cig.
  63. nepȃzka, f. die Unachtsamkeit, ogr.- C.
  64. nepazljìv, -íva, adj. unachtsam, unaufmerksam.
  65. nepazljívost, f. die Unachtsamkeit, die Unaufmerksamkeit.
  66. nepíten, -tna, adj. untrinkbar, Cig., M.
  67. nepítovən, -vna, adj. wild (von Thieren und Pflanzen), vzhŠt.- C.; — nam. nepitomen.
  68. neplǫ́dən, -dna, adj. unfruchtbar, Cig., Jan., M., nk.
  69. nepoboljšljìv, -íva, adj. unverbesserlich, Mur., Cig., Jan., nk.
  70. nepoboljšljívost, f. die Unverbesserlichkeit, Mur., Cig., Jan., nk.
  71. nepobǫ́žən, -žna, adj. unfromm.
  72. nepobǫ́žnost, f. die Unfrömmigkeit.
  73. nepočakljı̑vəc, -vca, m. der Ungeduldige, Z., SlN.
  74. nepočítẹłən, -łna, adj. unruhig: na tem velikem, nepočitelnem morju, Krelj.
  75. nepogȃjavəc, -vca, m. der Unversöhnliche, ogr.- M.
  76. nepoglę́dən, -dna, adj. was nicht anzusehen ist, garstig, Lašče- Levst. (M.), Z.
  77. nepogọ̑da, f. die Unbilde ( z. B. des Wetters), Cig. (T.); vivodinska vina se upirajo vsem nepogodam in udarcem vremena, LjZv.; — das Ungemach: vnanje nepogode, SlN.
  78. nepogọ́dən, -dna, adj. unangenehm, C.; unwillkommen, Zora; — nachtheilig, Jan.
  79. nepohǫ́dən, -dna, adj. ungangbar, unwegsam, Šol.; unbetretbar: n. most, Gor.
  80. nepókoj, -kǫ́ja, m. 1) die Unruhe, der Unfriede; ne delaj mi nepokoja, Krelj; — 2) die Unruhe bei der Uhr, das Pendel, Cig., Jan., M.
  81. nepokǫ̑jnež, m. der Unruhige, der Ruhestörer.
  82. nepokǫ́jnik, m. der Ruhestörer, Let.
  83. nepokọ̑ra, f. der Ungehorsam, C.
  84. nepokǫ́rən, -rna, adj. ungehorsam.
  85. nepokǫ̑rnež, m. der Ungehorsame.
  86. nepokọ̑rnica, f. die Ungehorsame.
  87. nepokọ̑rnik, m. der Ungehorsame.
  88. nepokǫ́rnost, f. der Ungehorsam.
  89. nepokǫ́rščina, f. der Ungehorsam.
  90. nepokvárjen, adj. unbeschädigt; nepokvarjeno sadje; — unverdorben; nepokvarjena mladina.
  91. nepooblaščèn, -éna, adj. unbevollmächtigt, unbefugt.
  92. nepopisljìv, -íva, adj. = nepopisen, Mur., Cig., Jan.
  93. nepoplȃtək, -tka, m. der Rückstand, Jan.
  94. nepopȏłn, adj. unvollkommen, unvollständig, Guts., Mur., Cig., Jan., nk.
  95. nepopȏłnost, f. die Unvollkommenheit, die Unvollständigkeit, Guts., Mur., Cig., Jan., nk.
  96. neporę́dən, -dna, adj. unordentlich, Guts., Mur., Cig., Jan.; neporedno želeti kaj; — ausgelassen, boshaft, muthwillig, Jarn., Jan., Ig (Dol.), Gor.
  97. neporę̑dnež, m. ein boshafter, ausgelassener Mensch, Cig., Jan.
  98. neporǫ́dən, -dna, adj. unfruchtbar (o ženski), Z., Dalm., Trub., Bas.
  99. neporǫ́dnost, f. die Unfruchtbarkeit (o ženski): ne bom vdova, tudi za neporodnost ne bom vedela, Škrinj.
  100. neposajèn, -éna, adj. unruhig, ausgelassen; z mladega je bila samovoljna, neposajena ino nepokorna, Jsvkr.; — unbändig, wild, C.; neposajena jeza, C.

   37.548 37.648 37.748 37.848 37.948 38.048 38.148 38.248 38.348 38.448  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA