Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (38.001-38.100)

  1. nekázan, adj. ungerathen, ungezogen, ungebildet, C.; nekazani otroci, ti nekazana hči! Dalm.; = hud, Meg.; (nakazan, Cig., C., Krelj, Notr.); — prim. stsl. nekazanъ, rudis, češ. nekázaný, ungezogen, zuchtlos.
  2. nekázən, -zna, adj. 1) unansehnlich, unscheinbar, Cig., Jan.; nekazen ceper, Levst. (Zb. sp.); — nicht viel versprechend: nekazno delo, eine undankbare Arbeit, Cig.; — 2) nam. nekazan, ungerathen, ungezogen, muthwillig, ausgelassen, Dict., Jarn., C.; nekazen fantič nič ne dobi, Vrtov. (Vin.); nekazni otroci, Ig (Dol.); — 3) nam. nakazen, ungestalt, entstellt, hässlich, Svet. (Rok.); zagledal je krvavi obraz in nekazno brado žolnirjevo, Jurč.; nekazna baba, LjZv.
  3. nekáznost, f. 1) die Unansehnlichkeit, Cig.; — 2) nam. nekazanost, der Muthwille, Meg., Cig.; — der Unfug, C.
  4. nẹ̑kda, adv. = nekdaj, Mur., Cig.
  5. nẹ̑kdaj, adv. ehemals; einst; od nekdaj, von jeher; (tudi o bodočnosti): einst.
  6. nẹkdánji, adj. ehemalig, einstig; v nekdanjih časih.
  7. nẹkdánjost, f. die ehemalige Zeit, die Vergangenheit.
  8. nẹkdášnji, adj. = nekdanji, Mur.
  9. nẹkdọ́, pron. jemand; nekdo je potrkal; tudi: nẹ̑kdọ.
  10. nẹ́ki, nẹ́ka, pron. ein gewisser, ein; neki Ivanovič; neko njivo je kupil; neki kralj je imel sina.
  11. nẹ̑ki, adv. 1) = nekje, irgendwo, Meg.; tam neki na Hrvatskem, jvzhŠt.; — 2) v vprašanjih: denn, wohl; kaj neki hoče? kdo te bo neki poslušal? kdo je neki bil? wer mag es wohl gewesen sein? kaj neki dela? was mag er wohl thun? kako je neki bolniku? wie mag es wohl dem Kranken gehen? — 3) wie es heißt; brat je neki uže odšel, der Bruder soll schon fortgegangen sein, der Bruder ist, wie es heißt, schon fortgegangen.
  12. nẹ́kikrat, adv. einmal, einst.
  13. nẹkjẹ́, adv. irgendwo; an einem gewissen Orte.
  14. nẹ́klje, n. govedje ime, Tolm.- Erj. (Torb.).
  15. nẹ̑koč, adv. einmal, einst, vzhŠt.- C.
  16. nẹkǫ̑d, adv. irgendwo (herum); an gewissen Orten; — nekod imajo tako navado ...; nekod sem hodil, koder je bilo mnogo gob videti; od nekod, irgendwoher; — po nekod, an einigen (gewissen) Orten; tudi: nẹ́kod.
  17. nẹkǫ́dik, adv. = nekod, ogr.- M.
  18. nẹkoličína, f. eine (unbestimmte) Anzahl oder Menge, Jan., SlN.- C.
  19. nẹkọ̑lik, adj. von irgend einer o. von einiger Größe: n. del, ein aliquoter Theil, Cig. (T.), DZ.; — nekoliko, eine gewisse Menge, etwas; nekoliko sem vzel, nekoliko pustil; nekoliko kruha in vina; nekoliko časa, eine Zeit lang; nekoliko je neumen; nekoliko je res, kar je pravil, zum Theil ist es wahr, was er erzählte; — nekoliko — nekoliko, theils — theils; — c. gen. pl. einige; prišlo je nekoliko ljudi, es sind einige Leute gekommen; nekoliko grošev.
  20. nẹkọ̑likanj, adv. = nekoliko, M.; nekolikanj dišečih rož, Kast. (Rož.).
  21. nẹkọ̑likọkrat, adv. einigemale.
  22. nekovína, f. das Nichtmetall, das Ametall oder das Metalloid, Cig. (T.), Sen. (Fiz.).
  23. nekovı̑nski, adj. unmetallisch: nekovinsko lice, unmetallisches Aussehen, Erj. (Min.).
  24. nekristjȃn, m. der Nichtchrist.
  25. nekrivíčən, -čna, adj. = krivičen, Erj. (Torb.); prim. Let. 1883, 301.
  26. nekrótək, -tka, adj. unsanft, unzahm.
  27. nekŕščenəc, -nca, m. der Ungetaufte, Mur.
  28. nekŕščenik, m. = nekrščenec, Mur.
  29. nekŕvən, -vna, adj. blutlos, M.
  30. nẹ́kšən, -šna, adj. = neki, Mik., Štrek., Dol.
  31. nēktar, -rja, m. der Göttertrank, der Nektar.
  32. nẹkterọ̑č, adv. manchesmal, zuweilen, ogr.- C., Vest.
  33. nekútən, -tna, adj. garstig, Kor.- M.; abscheulich, (tudi: schamlos), Zilj.- Jarn. (Rok.).
  34. nekȗtnjak, m. nekuten človek, Zilj.- Jarn. (Rok.).
  35. nekvárən, -rna, adj. unschädlich, Mur.
  36. nekvárnost, f. die Unschädlichkeit, Mur.
  37. nekvášenik, m. ungesäuertes Brot, Cig.
  38. nelẹpóta, f. die Unschönheit: nebi mu pač nihče mogel očitati posebne nelepote na njegovem životu, Jurč.
  39. nelíčən, -čna, adj. von unschöner Gestalt, unförmlich: n. kamen, Jap. (Prid.).
  40. nelíčnost, f. die Unschönheit, die Unförmlichkeit, M.
  41. neljȗb, -ljúba, adj. unlieb, missfällig, unangenehm.
  42. neljúdən, -dna, adj. 1) menschenscheu, Jarn., Cig., Pohl. (Km.); mürrisch, unfreundlich, Dict.; — 2) = neljudnat, Cig.
  43. neljudnàt, -áta, adj. volkarm, Zora.
  44. neljȗdnica, f. die Menschenfeindin, Cig.
  45. neljȗdnik, m. der Menschenfeind, Cig. (T.), Vod. (Izb. sp.).
  46. neljúdnost, f. die Menschenscheu, die Ungeselligkeit, Jarn., Cig.
  47. nelǫ́čən, -čna, adj. unbiegsam, Cig.; — prim. 1. ločen.
  48. nenȃdẹjavši, adv. unverhofft: n. naglo umreti, Dalm.
  49. nenȃdən, -dna, adj. unverhofft, unerwartet, plötzlich, Cig., Jan., M., nk.
  50. nenapovẹ̑dan, adj. unangesagt, unangemeldet.
  51. nenaravnọ̑stən, -stna, adj. = posrednji, mittelbar, Jan.
  52. nenasę́ljenəc, -nca, m. der Nomade, Jan. (H.).
  53. nenasìt, -síta, m. der Nimmersatt, der Vielfraß, Cig., Jan.
  54. nenasítən, -tna, adj. unersättlich, Cig., Dict.; nenasitno morje, Zv.
  55. nenası̑tnež, m. der Nimmersatt, Cig.
  56. nenavídən, -dna, adj. missgünstig, neidig, Mur., ogr.- Mik.; žena je bila nenavidna pastorki, kajk.- Valj. ( Kres).
  57. nenavídẹti, -vı̑dim, vb. impf. missgönnen, Mur.; — hassen: nema druzih nenavideti ali sovražiti, Krelj; imamo tem, kateri nas nenavide, dobro storiti, Krelj; (v nem. izvirniku stoji: missgönnen); — prim. stsl. nenavidêti, hassen.
  58. nenavidljìv, -íva, adj. neidisch, M., Boh.
  59. nenavı̑dnež, m. der Missgünstige, Mur.
  60. nenavı̑dnik, m. = nenavidnež, Jan. (H.).
  61. nenavídnost, f. die Missgunst, der Neid, Mur.; nenávidnost, ogr.- Valj. (Rad); (nenavidost, die Eifersucht, Dict.).
  62. nenavı̑st, f. die Missgunst, der Neid, Mur., Mik.; — der Hass, Dalm.; — die Gehässigkeit, Jan.
  63. nenavı̑stən, -tna, adj. neidisch, M.; — gehässig, Jan.
  64. nenavzę́tən, -tna, adj. unempfänglich, Cig.
  65. nenrávən, -vna, adj. unsittlich, sittenlos, Jan., nk.; — prim. nraven.
  66. neobčutljìv, -íva, adj. unempfindlich, gefühllos.
  67. neobčutljívost, f. die Unempfindlichkeit, die Gefühllosigkeit.
  68. neobhǫ́dən, -dna, adj. unumgänglich, nk.; (po nem.); pogl. neogiben.
  69. neobičȃj, m. das Ungewohnte, Valj. (Rad).
  70. neobíčən, -čna, adj. ungewöhnlich, außergewöhnlich, seltsam, ungemein, Jan., Let., Zora.
  71. neobíčnost, f. die Außergewöhnlichkeit, die Seltsamkeit, Jan. (H.).
  72. neobligātən, adj. neobvezen, unobligat; neobligatni predmeti.
  73. neobrẹ̑za, f. die Vorhaut (praeputium), Dalm.
  74. neobrǫ́bljen, adj. uneingesäumt.
  75. neobrǫ̑da, f. der Misswachs, Jan.
  76. neobsę́žən, -žna, adj. unumfassbar.
  77. neobstȃnək, -nka, m. der Unbestand, Jan.
  78. neobuzdán, adj. ungezäumt, zaumlos, Jan. (H.); zügellos ( fig.), SlN.
  79. neodkritosȓčnež, m. der Unaufrichtige.
  80. neodlǫ́čen, adj. 1) unabgesondert; — 2) unbestimmt, Cig.
  81. neodlǫ̑čnež, m. der Unentschlossene, nk.
  82. neodvísen, -sna, adj. unabhängig, nk.; (po nem.).
  83. neogíbən, -bna, adj. unausweichlich, unumgänglich, unvermeidlich, Cig., Jan., nk.; neogibno potreben, unumgänglich nothwendig, unerlässlich, Cig., Jan., nk.
  84. neogíbnost, f. die Unumgänglichkeit, die Unvermeidlichkeit, Cig., nk.
  85. neokǫ́rən, -rna, adj. hartnäckig, ogr.- Mik.; ungehorsam, C.
  86. neokǫ́rnost, f. der Ungehorsam, ogr.- M., C.
  87. neokresánəc, -nca, m. der Grobian, Cig.
  88. neokrę̑ta, f. = neokreten človek: kam sem pa zavozil, neokreta! Gor.- DSv.
  89. neokrę̑tnež, m. schwerfälliger, ungeschickter Mensch, Valj. (Rad).
  90. neokúsən, -sna, adj. 1) unschmackhaft, nk.; — 2) ohne (ästhetischen) Geschmack, geschmacklos: neokusna noša, nk.; pogl. nevkusen.
  91. neolẹ̑pšan, adj. ungeschmückt, schmucklos.
  92. neolı̑ka, f. der Mangel an Bildung, Cig.
  93. neolı̑kanəc, -nca, m. der Ungebildete, nk.
  94. neolı̑kanost, f. der Mangel an Bildung, nk.
  95. neopázən, -zna, adj. 1) unmerklich: neznatne grbice in neopazne jamice, Žnid.; — 2) unvorsichtig, ogr.- C.
  96. neopẹšljìv, -íva, adj. unermüdlich, vzhŠt.- C.
  97. neoskrúnjen, adj. unbefleckt, keusch; neoskrunjena duša: — unbescholten, unverletzt; neoskrunjeno ime, neoskrunjena čast.
  98. neoskrunljìv, -íva, adj. unverletzlich, Mur., Cig., Jan.
  99. neoskrunljívost, f. die Unverletzlichkeit, Mur., Cig.
  100. neotesánəc, -nca, m. ein ungebildeter, roher Mensch.

   37.501 37.601 37.701 37.801 37.901 38.001 38.101 38.201 38.301 38.401  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA