Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (37.848-37.947)

nebrížən, -žna, adj. unsorgsam, gleichgültig, nk.; — hs.
nebrížnost, f. die Unsorgsamkeit, die Gleichgültigkeit, nk.; — hs.
necẹ̑ł, -cẹ́la, adj. nicht ganz, schadhaft, Cig.; necela mavrica, die Regengalle, Cig. (T.).
nəcǫ̑j, adv., Mur., pogl. nocoj.
nečák, m. der Neffe, BlKr., nk.; — prim. hs. nećak.
nečákinja, f. die Nichte, nk.; — prim. nečak.
nečàs, -čása, m. die Unzeit, Guts., V.-Cig., Mur., Zora; ob nečasu, zur Unzeit, V.-Cig., Ravn., Mik.; v nečas, Cig. (T.).
nečȃst, f. die Unehre, Mur., Cig., Jan., Mik.; v nečast pasti, Škrinj.- Valj. (Rad).
nečástən, -tna, adj. unehrenhaft, ehrwidrig, schimpflich, Cig., Jan., nk.
nečastı̑tljiv, adj. unehrwürdig, Mur.
nečę̑dnik, m. der Unreinliche, Jan. (H.).
nəčíce, f. pl. dem. nečke, Trub.
nẹ̑čij, adj. jemandem gehörig, C.
néčist, m. ein unreiner, unkeuscher Mensch, M.; der Unhold, der Teufel, C.; — das Ungeziefer, C.
nečı̑stəc, -tca, m. der Unreine, Vrt.
nečı̑stnica, f. die Unreine, die Unkeusche, die Metze.
nečı̑stnik, m. der Unreine, der Unkeusche.
nečistǫ̑ča, f. die Unreinlichkeit, Vrt., Zora, Krelj; — die Unkeuschheit, Mik.
nečistóta, f. = nečistost, Mur., Cig., Jan.
nečistováti, -ȗjem, vb. impf. unkeusch leben, Unkeuschheit treiben, Mur., V.-Cig., Jan., M.
nəčkast, adj. muldenförmig, Cig.
nəčkę̑, -čȃk, f. pl. die Mulde, Cig., Kr.; die Trogmulde, Štrek.
nečlovẹ́čji, adj. = nečloveški, unmenschlich, M.
nečlovẹ̑čnež, m. der Unmensch, Zora.
nečlovẹ́čnost, f. die Unmenschlichkeit, Mur., Cig., Jan.
nečlóvẹk, -ẹ́ka, m. der Unmensch, Mur., Cig., Jan., SlN.
nečlovẹ́ški, adj. unmenschlich.
nečlovẹ̑štvọ, n. die Unmenschlichkeit, Jan.
nečȗt, m. die Unempfindlichkeit, die Gefühllosigkeit, C., Z.
nečútən, -tna, adj. 1) unfühlbar, Cig.; unmerklich, Cig., Jan.; — nicht finnlich, Lampe (D.); — 2) = nečutljiv, Cig.; n. nos, Cig. (T.).
nečutljìv, -íva, adj. unempfindlich, Mur., Cig., Jan.
nečutljívost, f. die Unempfindlichkeit, Mur., Cig., Jan.
nečútnost, f. 1) die Unmerklichkeit, Cig.; — 2) = nečutljivost, Cig.
nedávən, -vna, adj. was vor nicht langer Zeit gewesen ist: pred nedavnim, vor kurzem, Jan.; od nedavna, seit kurzem, Jan.; nedavno, unlängst, vor kurzem.
nedẹjȃnje, n. die Unterlassung: pazka nad vsacim dejanjem in nedejanjem, Levst. (Nauk).
nedẹ̑ł, -dẹ́la, m. der Feiertag, Kor.- Cig., Jan., Mik., Rož.- Kres.
nedẹ̑łəc, -łca, m. = sopraznik, der Halbfeiertag, ein nicht gebotener Feiertag, Jarn., Kor.- Cig., Jan., Mik.
nedẹlę́žnost, f. die Nichttheilnahme, die Untheilhaftigkeit, Cig.
nedẹ́lja, f. 1) der Sonntag; v nedeljo, am Sonntag; ob nedeljah, an Sonntagen; kadar bo v petek n. = nikoli; tiha n., der Passionssonntag, C.; cvetna n., der Palmsonntag; = cvetična n., Kast.; = oljska n., Npes.-K.; velika n., der Ostersonntag; bela n., der erste Sonntag nach Ostern; — 2) = teden, die Woche, Cig., Jan., Kor.- M., Krn- Erj. (Torb.); v dveh nedeljah, Met.; v petih nedeljah, Krelj; nę́delja, Rož.- Kres.
nedẹ́ljən, -ljna, adj. 1) = nedeljski, Mur., Cig., Jan.; — 2) = tedenski, wöchentlich, Wochen-, Jan.
nedẹ́lọ, n. die Nichtsthuerei, Cig.; — pri svojem delu in nedelu, bei seinem Thun und Lassen, Erj. (Izb. sp.).
nedóbən, -bna, adj. zur Unzeit geschehend, Mur.
nedobrovǫ́ljən, -ljna, adj. missmuthig, M.
nedobrovǫ́ljnost, f. der Missmuth, M.
nedohǫ́dən, -dna, adj. unzugänglich, Cig., Jan., M., nk.
nedohǫ̑dnič, m. die unreife Leibesfrucht, C.
nedolẹ́tən, -tna, adj. minderjährig, Cig., Jan., C., Levst. (Nauk), nk.
nedolẹ̑tnica, f. die Minderjährige, Jan. (H.).
nedolẹ̑tnik, m. der Minderjährige, DZ., Levst. (Nauk), nk.
nedolẹ́tnost, f. die Minderjährigkeit, Cig., DZ., nk.
1. nedolǫ́čen, adj. nicht bestimmt, unbestimmt, Cig.; na nedoločen čas, auf unbestimmte Zeit, Cig.
2. nedolǫ́čən, -čna, adj. unbestimmbar, Jan. (H.); — unbestimmt, unentschieden, Jan., nk.; — nedoločni naklon, die unbestimmte Art, der Infinitiv, Jan. (Slovn.).
nedolǫ́čenost, f. die Unbestimmtheit, Cig.
nedolǫ̑čnik, m. die unbestimmte Art, der Infinitiv ( gramm.), Jan. (Slovn.), Cig. (T.), Levst. (Sl. Spr.).
nedolǫ́čnost, f. die Unbestimmbarkeit, Cig. (T.); — die Unbestimmtheit, Jan., nk.
nedȏłžən, -žna, adj. unschuldig; nedolžni otroci; — schuldlos, schuldfrei; za nedolžnega spoznati, freisprechen; — nedolžna razsodba, ein freisprechendes Urtheil, Ig (Dol.); — po nedolžnem, unschuldiger Weise, unverdienter Weise.
nedȏłžnež, m. der Unschuldige.
nedȏłžnica, f. die Unschuldige, Mur.
nedȏłžnik, m. der Unschuldige, Mur., Bes.
nedopadljìv, -íva, adj. missfällig, ungefällig, Mur., Cig.
nedopadljívost, f. die Missfälligkeit, die Ungefälligkeit, Mur., Cig.
nedopółnjen, adj. unerfüllt, Mur.
nedorásəł, -sla, adj. 1) unausgewachsen, halbwüchsig, Cig.; — 2) unerwachsen, minderjährig, Cig., Jan., nk.; tudi: -stəł.
nedoráslost, f. die Minderjährigkeit, Cig., Jan., nk.; tudi: -stlost.
nedostȃja, f. der Mangel, Jan. (H.).
nedostȃjati, -ja, -je, vb. impf. nedostaje česa, es mangelt, es fehlt an etwas, Vrt., Levst. (Nauk), nk.; — hs.
nedostátək, -tka, m. der Abgang, der Mangel, Levst. (Nauk), nk.; der Fehler, das Gebrechen, nk.; = primankljaj, das Deficit, Levst. (Nauk); — hs.
nedostátən, -tna, adj. mangelhaft, unzulänglich, Zv., nk.; — hs.
nedostátnost, f. die Mangelhaftigkeit, die Unzulänglichkeit, nk.; — hs.
nedostǫ́jən, * -jna, adj. unwürdig, ungebürlich, Mur., nk.; nedostojno vedenje, nk.; unpassend: n. čas, Meg.; — untauglich, ungeschickt, Meg.
nedostǫ́jnost, * f. die Ungebürlichkeit, Mur., kajk.- Valj. (Rad), nk.
nedotı̑ka, f. das empfindliche Springkraut oder Rührmichnichtan (impatiens noli tangere), Tuš. (R.).
nedoȗk, m. der Halbgelehrte, V.-Cig.; — po drugih slov. jezikih.
nedovę́rən, -rna, adj. misstrauisch, Cig. (T.).
nedovę̑rje, n. das Misstrauen, Cig. (T.).
nedoverljìv, -íva, adj. misstrauisch, Cig. (T.).
nedovǫ̑ljnik, m. der Unzufriedene, C.
1. nedovršèn, -éna, adj. unvollendet, Cig., nk.; — unvollkommen, nk.
2. nedovŕšən, -šna, adj. imperfectiv ( gramm.): nedovršni glagoli, die Dauerzeitwörter, Jan. (Slovn.), Levst. (Sl. Spr.).
nedovršénost, ** f. die Unvollkommenheit, nk.
nedǫ̑žən, -žna, adj. krank, unpässlich, Guts., C., Mik.; — prim. stsl. nedągъ = bolezen.
nedǫ̑žje, n. die Unpässlichkeit, Guts., Mik.
nẹ́drce, n. dem. nedro; der Busen, Čb.- Valj. (Rad); nav. pl. nedrca; prim. nedro.
nẹ̑drje, n. der Busen; v nedrje vtekniti mošnjico; — tudi pl. nedrja: v mojih nedrjih, Dalm.; ("naderja", Meg.).
nẹ̑drọ, n. der Busen, Mur., Cig., Jan., M.; nav. pl. nẹ̑dra, Cig., C., M., Cv.
nedȗha, f., Habd., Dict., Cig., C. i. dr., (néduha, Mur., nédiha, Jarn.); pogl. naduha.
neduhǫ́vnik, m. der Nichtpriester, der Laie, Cig.
nedúšən, -šna, adj. unmenschlich, Cig.; — hs.
nedvorljìv, -íva, adj. unhöflich, Mur.
nedvorljívost, f. die Unhöflichkeit, Mur.
neenákšən, -šna, adj. von ungleicher Beschaffenheit, Mur., Cig., Jan.
nèg, conj. = nego, ogr.- C., Mik.; moj brat nima nikogar, neg sama jaz (sestra) sem pri njem, Moravče ( Gor.)- Levst. (M.).
nẹ̑gda, adv. = nekdaj, Mur., C.
nẹ̑gdẹ, adv. = nekje: negde ga že najdeš, vzhŠt.- C.; — = neki: kam negde? kdo negde? Ščav.- C.; negde je bogat, Zora, Ščav.
nẹ̑gdi, adv. = nekje, negde, Mur., vzhŠt.- C.
negíbčən, -čna, adj. ungelenk, ungeschmeidig.
negíbək, -bka, adj. unbiegsam, Jan., Cig. (T.).
negnòj, -gnója, m. der Bohnenbaum (cytisus laburnum), (nagnoj) Cig., Tuš. (R.), (négnoj) Erj. (Torb.); — prim. hs. negnila, v istem pomenu, Erj. (Torb.).
nę̑go, conj. 1) als (za komparativom, za adj. drug, drugačen), ogr.- C., Mik., nk.; = nego li, Levst. (Nauk), nk.; — 2) sondern, ogr.- C., Mik.; ne samo — nego i, nicht nur — sondern auch: ne samo zemeljski nego i nebeški oča, ogr.- Mik.; — aber, jedoch, ogr.- C.; — 3) nego če, außer wenn, C.
negòd, -góda, m. die Unzeit, Mik.

37.348 37.448 37.548 37.648 37.748 37.848 37.948 38.048 38.148 38.248

Nova poizvedba Pripombe Na vrh strani

Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU

Iskalnik: NEVA