m (37.601-37.700)

37601. navẹstílọ, n. die Ansage, die Verständigung, das Intimat, Jan.
37602. navẹstíti, -ím, vb. pf. ansagen, ankündigen, Jan., nk.; — benachrichtigen, Cig., Jan., nk.
37603. navẹ̑stnik, m. der Verkünder, C.
37604. navẹ́šati, -am, vb. impf. ad navesiti; anhängen, Cig., Jan.
37605. navẹ́ščati, -am, vb. impf. ad navestiti; ankündigen: petelin navešča zoro, Zora; oblaki so naveščali nevihto, Erj. (Izb. sp.); — benachrichtigen, Cig., Jan.
37606. navẹščénje, n. die Ankündigung: n. Marije device, Nov.
37607. navẹ́ti, -vẹ̑jem, vb. pf. = navejati, Cig.
37608. navę́zati, -žem, vb. pf. 1) anbinden; — srce na kaj n., Cig.; — n. se na kaj, sich an etwas binden ( fig.), Cig.; — 2) eine gewisse Menge anbinden; trakov n. na obleko.
37609. navę̑zək, -zka, m. das Angebundene, das Angeknüpfte, Cig.; — das an eine Schnur Gereihte: n. biserov, C.; n. korald, Bes.
37610. navẹ̑znik, m. 1) = naveznjenec, Cig.; — 2) das Deckelsieb, V.-Cig.
37611. 1. navę́zniti, -vę̑znem, vb. pf. n. komu kaj, einem etwas anbinden ( fig.), Jan., Mik.
37612. 2. navẹ́zniti, -nem, vb. pf. 1) ein Gefäß zum Theil auf die offene Seite gestürzt hinstellen: n. skledo, košaro, C.; — 2) umgestürzt aufsetzen, Z.; n. panj, einen leeren Bienenstock auf einen vollen setzen, Z., Gor.
37613. navẹ́znjenəc, -nca, m. vrhu druzega naveznjen panj, Gor.
37614. navezováti, -ȗjem, vb. impf. ad navezati; anbinden; — n. svoje srce na kaj, Burg.
37615. navídən, -dna, adj. neidig: n. biti komu, C., Svet. (Rok.); — nam. nenaviden.
37616. navidljìv, -íva, adj. eifersüchtig, Meg., Boh.; — (navídljiv) neidisch, Mur.; — nam. nenavidljiv.
37617. navı̑dnik, m. der Missgünstige, der Neider, C.; — nam. nenavidnik.
37618. navídnost, f. der Neid, C.; — nam. nenavidnost.
37619. navíhanəc, -nca, m. navihan človek, ein durchtriebener Mensch.
37620. navíhati, -ham, -šem, vb. pf. 1) ein wenig aufstülpen; — 2) in die Enge treiben, M.; — anspornen, zu etwas vermögen, Jarn.; — 3) n. jo kam, enteilen, Z.; naviše jo proti sosedu, Zora; — 4) navihan, abgefeimt, durchtrieben.
37621. navihráti, -ȃm, vb. pf. verbiegen, falten: n. usnje, C.
37622. navijáč, m. der Uhrschlüssel, Mik.
37623. naviják, m. die Weberspule, C.
37624. navijálọ, n. der Vorderbaum beim Webstuhl, C.
37625. navíjanje, n. das Aufwinden; — das Aufziehen; — prim. navijati.
37626. navíjati, -am, vb. impf. ad naviti; 1) aufwinden, aufwickeln; n. nit na kaj; — bewickeln: n. klobčiče; — 2) aufziehen: n. uro; — 3) n. koga, jemandem zusetzen, Cig.
37627. navíkniti se, -vı̑knem se, vb. pf. sich angewöhnen, vzhŠt.- C.
37628. navíniti, -vı̑nem, vb. pf. ein wenig verrenken, Mur., C.
37629. navı̑rati, -am, vb. impf. ad navreti; spannen ( z. B. den Flintenhahn), Mur.; uro n., die Uhr aufziehen, Mur., Jan.; — richten: n. misel na Boga, C.; — n. koga, jemanden in die Enge treiben, ihm zusetzen, Cig.; naviralo me je ( namr. strašilo me je), Zv.
37630. navı̑st, f. der Neid, Mur., C.; njegova ljubezen naj bo duša vašega srca, da ne bo redilo v sebi nobene navisti, nobenega sovraštva, Škrb.- Valj. (Rad); — návist, ogr.- Valj. (Rad); — nam. nenavist.
37631. navı̑tək, -tka, m. 1) das Aufgewundene: der Zwirnwickel, Cig., Jan.; — 2) pl. navitki, das Schraubengewinde, C.
37632. navíti, -víjem, vb. pf. 1) aufwinden, aufwickeln; n. prejo na klopčič; — 2) aufziehen: n. uro: — n. besedo na drug predmet, das Gespräch auf einen andern Gegenstand lenken, LjZv.; — 3) n. koga, in eine Zwangslage versetzen, nöthigen, vermögen, Cig., C.
37633. navívati, -am, vb. impf. = navijati, Štrek.
37634. nȃvje, n. coll. v pravljicah: duše nekrščenih otrok, Pjk. (Črt. 108.); — prim. stsl. navь = mrtvec.
37635. navkljùb, adv. zum Trotz, C.
37636. navkúpən, -pna, adj. = skupen, gemeinschaftlich, ogr.- C.
37637. navlačeváti, -ȗjem, vb. impf. ad navlačiti, Cig.; — nove strune n., neue Saiten aufziehen, Danj. (Posv. p.).
37638. navlȃčič, m. dem. navlak; das Getriebe am Uhrrädchen, C.
37639. navláčiti, -im, vb. pf. 1) in einer gewissen Menge herbeischleppen; drv, vej n.; — die Fäden einreihen, aufziehen ( v. den Webern), Cig.; — 2) n. se, sich satt schleppen; — sich müde eggen.
37640. návlak, m. = navlaka 4), Cig., Erj. (Torb.).
37641. návlaka, f. 1) kar je za napotje navlečeno, das Geraffel, Levst. (M.); plesnjiva n., Zv.; — zgodovinska n., Zv., LjZv.; — 2) hergelaufenes Gesindel, Zora- C.; — 3) der Ueberzug ( z. B. eines Kissens), Cig., Jan.; ( hs.); — 4) das Getriebe, der Drehling, das Treibstockrad in der Mühle, Cig.; klini pri notranjem mlinskem kolesu, ki gonijo kamen, Lašče- Erj. (Torb.); preslica pri žagi (pili) ima navlako, v katero segajo palci, Notr.; — die ähnliche Vorrichtung an einem Uhrrade, Levst. (M.); prim. naloka, laloka.
37642. navlàšč, adv. = nalašč, Cig., C., Mik.; n. iskati močna vina, Jsvkr.; — tudi: nȃvlašč.
37643. navlážiti, -im, vb. pf. einfeuchten, Jan.
37644. navlẹ́či, -vlẹ́čem, vb. pf. 1) n. si ude, die Glieder durch anstrengende Arbeit anspannen, C.; — 2) (mit Speck) ausspicken, Cig., C.; n. meso, Vod. (Izb. sp.); — 3) eine gewisse Menge zusammenschleppen; vsakojake šare n. v sobo; — n. se, in Menge zusammenkommen; navleklo se je veliko ljudi; — durch Ziehen eine gewisse Menge bekommen: n. vode iz vodnjaka; n. vina iz soda z natego; — n. se ga (vina, žganja), sich betrinken; — n. strune = napeti strune, Cig.; — 4) n. si kaj, sich etwas Unangenehmes zuziehen, Cig.; n. si nesrečo, bolezen, smrt, Cig. (T.); n. si kaj na glavo, auf sich laden, Cig.
37645. navlẹ́kati, -am, vb. impf. ad navleči; zusammenschleppen: Navleka novine Ondanšnji mravljin'c, Vod. (Pes.).
37646. navnǫ̑tər, adv. einwärts, Mur., Cig.
37647. navòd, -vǫ́da, m. 1) die Anleitung, die Anweisung, Cig., Jan., nk.; návod, ogr.- Valj. (Rad); die Anstiftung, Mur., Cig., Danj.- Mik.; — 2) návod, eine heimische Kommission zur Beilegung von Grenzstreitigkeiten: župan in mejači imajo navod ali navode, da določijo mejo, kadar se kje za njo prepirajo, Št.; na navod ali navode iti, Št.; oblastvo, ki pride pregledavat zemljišče, o katerem se pravdajo, Notr., Gor., Tolm.; navod vzdigniti, eine Commission (bei Grenzstreitigkeiten) herbeirufen, Jan., Notr., Gor.; — die Commission übhpt., C., Levst. (Močv., Nauk); naborni n., die Assentierungscommission, Levst. (Nauk); sodnji n., die Gerichtscommission, Cig.; — 3) die Induction ( phys., phil.), Cig., Jan., Cig. (T.), C., Lampe (D.); — magnetni n., die Magnetinduction, Sen. (Fiz.).
37648. 2. navódən, -dna, adj. auf dem Wasser befindlich: navǫ̑dne stavbe, die Wasserbauten, DZ.; navodni mlin, die Wassermühle, Cig.
37649. návodič, m. der Inductor, ( phys.) Jan., Cig. (T.).
37650. navóditi, -vǫ́dim, vb. pf. veranlassen, Cig.; anstiften: ti si jo navodil, auf dein Anstiften ist das geschehen, V.-Cig.
37651. návodnik, m. der Commissär, C.
37652. navǫ̑hati se, -am se, vb. pf. sich satt riechen.
37653. navòj, -vója, m. 1) der Weberbaum, Št.- Cig., C., Valj. (Rad); — 2) die Winde, Cig.
37654. navojskováti se, -ȗjem se, vb. pf. des Kriegführens satt werden.
37655. navóliti se, -vǫ́lim se, vb. pf. überdrüssig werden: n. se česa, Mur., Cig., Jan., C., ogr.- Mik., Dol.- Erj. (Torb.), SlGor., jvzhŠt.
37656. navòr, -vóra, m. der Hebel, der Hebebaum, die Hebestange, Cig., Jan., DZ., Valj. (Rad), Sen. (Fiz.); návor, Met., Kras- Erj. (Torb.).
37657. návorəc, -rca, m. dem. navor, Notr.
37658. návornica, f. das Holz am Quergraben, um das Wasser von der Straße abzuleiten, Celjska ok.
37659. navoščíti, * -ím, vb. pf. mit Wachs bestreichen; — einwichsen, anwichsen, Cig.
37660. navòz, -vǫ́za, m. = navožnja, Cig., M.
37661. navóziti, -vǫ́zim, vb. pf. 1) in einer gewissen Menge anfahren; n. kamenja, gnoja; — 2) n. se, das Fahren satt bekommen.
37662. navozláti, -ȃm, vb. pf. mittelst eines Knotens anknüpfen, Mur.; den Zettel (bei den Webern) anknüpfen, Cig.; — anzetteln, anstiften, Cig., C., M.; punt n., Ravn.
37663. navȏzljaj, m. die Anknüpfung, die Anzettelung, Cig., M.
37664. navpíčən, -čna, adj. lothrecht, vertical, Cig., Jan., Cig. (T.), Cel. (Geom.), nk.
37665. navpı̑čnica, f. die senkrechte Linie, die Senkrechte, Cig., Jan., Cig. (T.), C., Žnid.; vpadna navpičnica, das Einfallsloth, Cig. (T.); temenska n., die Scheitellinie, Jes.
37666. navpíti se, -vpı̑jem se, vb. pf. sich satt schreien.
37667. navprẹ̑k, adv. quer, nach der Quere, Mur., Cig., Jan.
37668. navráčati, -am, vb. impf. ad navrniti; 1) leiten: n. vodo na barje, den Morast bewässern, Levst. (Močv.); — vsak na svoj mlin vodo navrača, Npreg.- Jan. (Slovn.); — 2) n. živino, das Vieh beim Weiden zurücktreiben, Polj.; — 3) vergelten: dobro z zlim n., vzhŠt.- C.
37669. navràp, -vrápa, m. die Falte, Jan. (H.).
37670. navrápiti, -vrȃpim, vb. pf. in Falten legen, Jan. (H.).
37671. navràt, -áta, m. die Einlenkung, Jan. (H.).
37672. navrȃtək, -tka, m. kar se na vratu nosi: varovalni n., das Amulet, Cig.
37673. navrátən, -tna, adj. nachstellerisch, meuchelmörderisch, Cig.; zanesel je svojemu navratnemu kralju, Bas.
37674. navrátiti se, -im se, vb. pf. einlenken, Jan. (H.); — einkehren (im Gasthaus), Dol.- Cig.; n. se v gostilnico, Navr. (Let.).
37675. navrȃtnica, f. die Meuchelmörderin, Mur., Cig.; — die Raubbiene, Jarn.
37676. navrȃtnik, m. 1) der Halsschmuck, Jap. (Sv. p.); — 2) der Meuchelmörder, Guts., Jarn., V.-Cig.; — der Nachsteller, der Feind, Vod. (Pes.).
37677. navrážiti, -im, vb. pf. anzaubern, V.-Cig.
37678. navrẹ́či, -vȓžem, vb. pf. 1) zugeben, (als Zugabe) daraufgeben; pest moke, kosček mesa n.; — 2) entwerfen, projectieren, Cig., Jan., C.; — 3) auferlegen: naklade k davkom na vse občane n., auftheilen, Levst. (Nauk); — 4) n. se, mit Mühe und Anstrengung sich einarbeiten, Cig.; navržen, geübt, M.
37679. navrẹ́diti se, -im se, vb. pf. seine Gesundheit schädigen, Dol.
37680. 1. navrẹ́ti, -vrèm, vb. pf. in Menge zusammenströmen, zusammenkommen: navrelo je veliko ljudstva od vseh strani, Nov.
37681. 2. navrẹ́ti, -vrèm, vb. pf. anziehen, spannen ( z. B. den Gewehrhahn), Mur.; navrta puška, Danj. (Posv. p.); uro n., die Uhr aufziehen, Jan., Mur., SlGor.; — lenken: govor n. na verske reči, Erj. (Izb. sp.); — n. koga, = storiti, da začne teči, prisiliti, da začne hitreje delati i. t. d., Gor.
37682. navŕhati, -vȓham, vb. pf. z vrhom napolniti posodo, Notr.
37683. navrhovátiti, -ȃtim, vb. pf. anhäufen, Jan., Let.- C.; suhovine in kamenja n., Levst. (Zb. sp.); kamenje v redne kupe navrhovačeno, in regelmäßige Haufen geschlichtete Steine, Levst. (Cest.); — n. se, sich anhäufen: premnogo listkov se je navrhovatilo, Levst. ( LjZv.).
37684. navŕniti, -nem, vb. pf. 1) leiten: n. potok, Nov.; vodo n. v mlečni hram, Erj. (Izb. sp.); — n. na dobro, C.; — 2) das Vieh beim Weiden zurücktreiben: pastir kravo navrne, če se do njive pripase, Polj.; — 3) = vrniti, vergelten, vzhŠt.- C.
37685. navrstíti, -ím, vb. pf. eine gewisse Menge in der Reihe aufstellen, anreihen, Cig.
37686. navrstník, m. der Milchbruder, Dict.
37687. navršíti, -ím, vb. pf. 1) z vrhom naložiti ali nameriti, häufen: navršen mernik, ein gehäufter Scheffel, Cig.; — 2) vollenden, Levst. (Nauk), Vrt.; n. petindvajset let, Navr. (Spom.); n. se, zuende gehen: leto se navrši, Levst. (Zb. sp.); — n. se, vollendet werden, Vrt.; — in Erfüllung gehen, Vrt.
37688. navŕtati, -vȓtam, vb. pf. 1) anbohren; sod n.; — 2) in Menge bohren; n. veliko lukenj.
37689. navrtováti, -ȗjem, vb. impf. ad navrtati; anbohren.
37690. navȓžək, -žka, m. kar se navrže, die Zugabe.
37691. nȃvskati, -am, vb. impf. = vpiti (o otrocih), Gor.
37692. navstȃjati, -am, vb. impf. ad navstati, Jan.
37693. navstáti, -vstánem, vb. pf. entstehen, ausbrechen, Jan.
37694. navtískati, -am, vb. impf. ad navtisniti, Jan. (H.).
37695. navtisljìv, -íva, adj. reizbar, empfindlich, C., UčT.
37696. navtísniti, -tı̑snem, vb. pf. 1) eindrucken, Jan. (H.); — 2) afficieren, C.; — 3) navtisnjen, empfindlich, C.; navtisnjena ošabnost, Ravn.; — verdrießlich, Cig.
37697. navzdígniti, -dı̑gnem, vb. pf. ein wenig heben, Jan., Telov.
37698. navzdọ̑lje, n. eine abschüssige Stelle, das Gehänge, Jan.; spotekniti se na gladkem navzdolju, Cv.
37699. navzdọ̑łnjik, m. der Stalaktit, Jan.
37700. navzdȓs, adv. bergab, steil, Vrh nad Kanalom, Krn- Erj. (Torb.).

   37.101 37.201 37.301 37.401 37.501 37.601 37.701 37.801 37.901 38.001  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani