m (37.401-37.500)

37401. naštẹ́ti, -štẹ̑jem, vb. pf. aufzählen; n. božje zapovedi; n. vse rimske kralje; n. komu gotovega denarja.
37402. naštẹ́vati, -am, vb. impf. ad našteti, aufzählen.
37403. naštẹ̑vək, -vka, m. die Aufzählung, Cig. (T.).
37404. naštrbúnkati, -am, vb. pf. = natepsti, BlKr.
37405. naštŕčiti se, -štȓčim se, vb. pf. steif werden, BlKr.
37406. naštŕkati, -štȓkam, vb. pf. anspritzen, Cig.
37407. naštúliti, -štȗlim, vb. pf. 1) napraviti kaj, da ima štulo, da je štulasto, aufthürmen: dva klobuka n. na glavo, kako obleko na-se n., Lašče- Levst. (Rok.); — n. se, sich aufputzen, Cig.; naštuljen, (geschmacklos) aufgeputzt, C., Kr.; — 2) n. se kam, sich irgendwohin vordrängen, wo man im Wege ist, Kr.
37408. našúntati, -am, vb. pf. aufhetzen, aufwiegeln.
37409. našuntávati, -am, vb. impf. ad našuntati, aufhetzen, ogr.- M.
37410. našvígati, -švı̑gam, vb. pf. mit einer Peitsche o. Ruthe abstreichen.
37411. našvŕkati, -švȓkam, vb. pf. mit einer Peitsche o. Ruthe abstreichen.
37412. nȃt, -ı̑, f. perje pri repi, korenju, krompirju i. t. d., das Kräutig, Guts., V.-Cig., Mur., Jan., ogr.- Valj. (Rad), Soška dol., Kras- Erj. (Torb.).
37413. nataboríti se, -ím se, vb. pf. = utaboriti se, sich lagern, Jan. (H.).
37414. natáče, f. pl. lange Strümpfe, C., Z.
37415. natakáč, m. der Mundschenk, Mur., Mik.; der Kellner, Mur.
37416. natȃkar, -rja, m. der Kellner, Mur., nk.
37417. natȃkaričica, f. dem. natakarica, Str.
37418. natȃkati, -kam, -čem, vb. impf. ad natočiti, einschenken; — voll schenken; Kupice vinca se natačejo, Npes.-Vraz.
37419. natȃkavəc, -vca, m. der Mundschenk, Hip. (Orb.), Rog., Valj. (Rad).
37420. natákniti, -nem, vb. pf. = natekniti.
37421. natáknjenost, f. die Verdrießlichkeit (als Eigenschaft eines Menschen), C.
37422. nátan, m. = naton, Zilj.- Jarn. (Rok.), Poh.
37423. natȃnčnež, m. der Pünktliche, pretiran n., der Pedant, Jan. (H.).
37424. natȃpati se, -a se, vb. pf. natapalo se mu je, zufällig hat er es getroffen, Soška dol.- Erj. (Torb.); — prim. it. intoppare, antreffen.
37425. natẹ́cati se, -tẹ̑cam se, vb. impf. wetteifern: n. se s kom, C., Erj. (Izb. sp.); — hs.
37426. natečȃj, m. der Concurs, C., nk.; — hs.
37427. natę́čən, -čna, adj. lästig, Cig., Mik., Gor., Ig.
37428. natéči, -téčem, vb. pf. 1) fließend sich zu einer gewissen Menge ansammeln; nateklo je še pet škafov vina iz soda; — n. se, anfließen: ribnik se je natekel, Cig.; zusammenlaufen: narod se je bil v mesto natekel, LjZv.; — 2) treffen: mene je nateklo, Z.; kakor nateče, wie es kommt, Z.; — schlecht ankommen, Cig.; — n. božjo jezo, sich den Zorn Gottes zuziehen, Bas.; — 3) n. se, sich satt laufen.
37429. natę̑čnik, m. ein lästiger Mensch, Gor.- M.
37430. natèg, -tę́ga, m. die Spannung, Cig. (T.); — die Anspannung, die Anstrengung, Cig. (T.).
37431. nategáč, m. der Reifzieher, der Bandhaken der Böttcher, Mur., Cig., vzhŠt.- C.
37432. natę́gati, -am, vb. impf. ad nategniti; anziehen, dehnen, straff spannen.
37433. nategávati, -am, vb. impf. = nategovati.
37434. natę́gniti, -nem, vb. pf. 1) anziehen, spannen; n. vrv; strecken: n. roke, sich zur Arbeit anschicken, C.; — durch Anziehen dehnen: n. nogavico, usnje; n. življenje, das Leben verlängern, Cig.; — n. komu ušesa, jemanden bei den Ohren nehmen; — 2) genug zukommen lassen: človek mu ne more nategniti, man kann ihm nie genug geben, er ist ein Nimmersatt, Cig.; oče mu vsega nategne, kar si izmisli, Polj.; požrešnemu človeku ni moči n., einen unersättlichen Menschen kann man nicht befriedigen, Z.; — 3) vino nategne, der Wein wird trübe, M.; der Wein ändert seine Farbe, GBrda; — smradu n., zu stinken anfangen, Vod. (Izb. sp.); — 4) dile nategnejo (od mokrote), die Bretter dehnen sich (infolge der Feuchtigkeit) aus, Dol.; — 5) n. koso, = nabrusiti, Št. Vidska Gora ( Tolm.)- Erj. (Torb.).
37435. nategováti, -ȗjem, vb. impf. ad nategniti; 1) anziehen; dehnen; — n. uro = navijati uro, die Uhr aufziehen, Rez.- Mik.; — 2) genug zukommen lassen, befriedigen: požrešnemu človeku ni moči nategovati, M.
37436. natèk, -tę́ka, m. 1) das Anlaufen, die Anschwellung, Cig.; der Auflauf von Menschen, Nov.; — 2) die Störung, C.; prim. nateka; — 3) ein lästiger Mensch, Valj. (Rad); psovka človeku: ta natek! jvzhŠt.; — der Böse, Jarn.; — prim. nateči 2).
37437. natę̑ka, f. die Ungelegenheit, das Hindernis: nateko delati komu, im Wege sein, lästig fallen, Gor., Ig; psovka človeku: ti nateka ti, Gor., Ig.
37438. natẹ́kati, * -tẹ̑kam, vb. impf. ad nateči; allmählich zu einer gewissen Menge anfließen: voda nateka; — n. se, anlaufen, anfließen, Cig.; ribnik se nateka, Cig.
37439. natəkníti, -táknem, vb. pf. 1) aufstecken, anstecken; n. kaj na kol, na rog, na vilice; n. kolo na os; n. prstan na prst; einhängen: n. vrata, okno; anziehen: n. rokavico na roko; n. na-se obleko, sich schnell ankleiden; vse na-se n., sich alles auf den Leib hängen, alles auf Kleidung aufwenden; — n. komu kaj na nos, einem etwas auf die Nase binden; — 2) reizen, C.; nataknjen, gereizt, verdrießlich; ves jezen in nataknjen, Ravn.; prim. nasajen; — 3) bestecken: čelada s perjem nataknjena, Dict.; — s koljem n. ( n. pr. grah), pfählen, Cig.
37440. nátən, -tna, m. = naton, Mik.
37441. natepávati, -am, vb. impf. 1) schlagen: lopatasto kolo parnika prične natepavati vodo, LjZv.; n. koga, prügeln, Dol.; — 2) n. se, tüchtig essen, gierig fressen.
37442. natepę̑žkati, -am, vb. pf. pri tepežkanju natepsti, am Tage der unschuldigen Kinder abstreichen.
37443. natépsti, -tépem, vb. pf. 1) gehörig abprügeln; — 2) eig. durch Schlagen zusammenbringen: n. si na glavo, sich etwas aufbürden, aufladen; n. se, in einer gewissen Menge sich ansammeln, zusammenlaufen; ljudi celo druhal se je nateplo, Met.- Mik.; natepla se je velika množica, Cig.; — 3) n. se, sich voll essen; n. se dobrih rib in druge jedi, Krelj; — 4) beschmutzen: s prahom natepen, Vest.; — 5) anstecken, n. se, angesteckt werden: natepen s kužno boleznijo, C.
37444. natésati, -tę́šem, vb. pf. 1) eine gewisse Menge (Holz) behauen; n. veliko hlodov; — 2) n. koga, abprügeln, Glas.; — 3) n. se, des Zimmerns satt werden.
37445. natezáč, m. = nategač, der Reifzieher, Cig.
37446. natezȃłnica, f. = raztezalnica, die Folterkammer, Jan. (H.).
37447. natezȃłnik, m. die Reifzange, der Bandhaken der Böttcher, Cig., Jan., Hip. (Orb.), Dol.
37448. natę́zati, -zam, vb. impf. ad nategniti; = nategati, anziehen, dehnen; n. koga, foltern, Cig., Zora; — natezan, gesucht ( stil.), Cig. (T.).
37449. natezávati, -am, vb. impf. = nategavati, anziehen, dehnen.
37450. natezı̑łnik, m. der Reifzieher, Cig., Jan., Štrek., Notr.
37451. natezílọ, n. 1) = natezilnik, Cig.; — 2) = osla ali jeklo, orodje, s katerim se kosa "nategne" (nabrusi), Štrek., Št. Vidska Gora ( Tolm.)- Erj. (Torb.).
37452. natę̑znica, f. der Streckmuskel, der Strecker, Cig. (T.), Erj. (Som.).
37453. natę̑znik, m. = natezilnik, Cig.
37454. natezováti, -ȗjem, vb. impf. = nategovati; anziehen, dehnen.
37455. nati, nam, vb. pf. iz: nehati, Kor.- C., LjZv. IX. 496.
37456. natìč, -tíča, m. der Stecken, die Stange, der Ast, an dem Erbsen o. Bohnen emporranken, das Steckreis, die Bohnen-, Erbsenstange, Mur., Cig., Jan., Mik., Valj. (Rad), Senožeče- Erj. (Torb.), Ip.; tudi: nátič, -tíča, Notr.
37457. natìk, -tíka, m. 1) = natič, Cig., Lašče- Erj. (Torb.); kol stoji v grahu za natik, LjZv.; — 2) kar se natika, ein Aufsatz zur Verlängerung, Cig., Nov.; — tudi: nátik, -tíka.
37458. natíkati, -tı̑kam, -čem, vb. impf. ad natekniti; 1) auf-, anstecken; — 2) durchstöbern, Mur., vzhŠt.- C., Volk.
37459. natikováti, -ȗjem, vb. impf. = natikati, an-, aufstecken.
37460. natı̑rati, -am, vb. impf. ad natreti; — n. pot, einen Weg bahnen, Cig.
37461. natı̑rjati, -am, vb. pf. durch Forderungen zusammenbringen, zusammenfordern.
37462. natìs, -tísa, m. = natisk 2), der Druck, Jarn.; die Auflage, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
37463. natìsk, -tíska, m. 1) = otisk, die Schwiele am Fuße, C., SlGor.; — 2) der Druck (einer Schrift), Mur., Cig., Jan.; die Auflage, Cig. (T.); sto natiskov učakati, LjZv.
37464. natiskálọ, n. der Druckstempel, Cig.
37465. natiskár, -rja, m. = tiskar, Mur., Cig.
37466. natískati, -am, I. vb. pf. eine gewisse Menge drucken, Mur., Cig., nk.; n. knjigo, Mur.; veliko knjig n., nk.; — II. vb. impf. ad natisniti, = natiskovati, Cig., Jan.
37467. natiskováti, -ȗjem, vb. impf. ad natisniti, natiskati I.; drucken, Jan., nk.
37468. natísniti, -tı̑snem, vb. pf. 1) quetschen, Cig.; — n. se, sich wund drücken, Ig; — 2) drucken, knjigo n., Jarn., Mur., Cig., Jan., nk.; — 3) in einer gewissen Menge sich herandrängen: v nižje šole so zadnja leta nekoliko natisnili, LjZv.
37469. natkáti, -tkȃm, -tčèm, (-təčèm, -tkèm), vb. pf. eine gewisse Menge weben; n. dvajset palic platna.
37470. natláčiti, -tlȃčim, vb. pf. anstopfen, voll stopfen; n. si žepe z jabolki, želodec z jedmi, pipo s tobakom; n. se, sich mit Speisen voll stopfen; cerkev je natlačena, die Kirche ist gedrängt voll; — eine gewisse Menge hineinstopfen; n. slame v vrečo; n. tobaka v pipo; — n. veliko ljudi na voz.
37471. natlẹ́či, -tółčem, vb. pf. = natolči.
37472. natọ̑, adv. = na to, potem, potle, hierauf, hernach.
37473. natóčiti, -tǫ́čim, vb. pf. einschenken; n. vina v steklenico; — voll schenken: n. kupico, n. sode.
37474. natogotíti se, -ím se, vb. pf. sich satt zürnen.
37475. natòk, -tǫ́ka, m. der Anlauf (des Wassers), Cig.; — der Zusammenfluss von Menschen, Jan. (H.); — der Zufluss, die Flut (des Meeres), Cig., Jes.; — tudi nátok, -tǫ́ka.
37476. natołcávati, -am, vb. impf. = natolcevati; argwöhnen, Mur.; anspielen, vzhŠt.- C.
37477. natȏłcevati, -ujem, vb. impf. 1) klopfen, Mur., Met.; — 2) Verdacht haben, argwöhnen; n. koga, Argwohn gegen jemanden haben, Mur., Cig., Dol., Gor.; n. na koga, Cig., C.; — tudi: natolceváti.
37478. natołcljívost, f. die Geneigtheit zum Argwohn, Cig., C.
37479. natółcniti, -tȏłcnem, vb. pf. anspielen, C.; flüchtig erwähnen, C.
37480. natółči, -tółčem, vb. pf. 1) eine gewisse Menge zerklopfen oder zerschlagen; n. orehov, kamenja; — 2) n. koga, abprügeln; — 3) n. se, sich voll essen; — 4) n. se, sich satt klopfen o. schlagen.
37481. natołkávati, -am, vb. impf. 1) = pritrkavati, an die Glocke anschlagen, GBrda; — 2) mit Worten anspielen, sticheln, Hal.- C.
37482. natółkniti, -tȏłknem, vb. pf. andeuten: n. komu kaj, C.; — auf etwas anspielen, zu verstehen geben, C.; — flüchtig erwähnen, C.
37483. náton, m. 1) der Block, auf dem das Holz gehackt wird, der Hackeblock, Mur., M., C., Poh.; — 2) der Platz, wo Holz gehackt wird, Mur., Zora, Št.; — die Holzlege, C.; (— tudi: nátol, vzhŠt.).
37484. nátonščak, m. = natonščica, C.; (tudi: natolščak, vzhŠt.).
37485. nátonščica, f. verfaulte Holzabfälle auf dem Holzplatz o. in der Holzlege (als Dünger), C.
37486. nátonščnjak, m. = natonščica, vzhŠt.- C.
37487. natopír, -rja, m. = netopir, C.
37488. natopíti, -ím, vb. pf. eine gewisse Menge schmelzen; n. svinca, loja.
37489. natoporíti, -ím, vb. pf. bestielen: vile n. = na toporišče dejati, C.
37490. natǫ́riti, * -tǫ́rim, vb. pf. eine gewisse Menge verstreuen, verzetteln, vzhŠt.- C.; tudi: -ríti.
37491. natovȃrjati, -am, vb. impf. ad natovoriti, Cig.
37492. natovoríti, -ím, vb. pf. (als Saumlast) aufladen; — aufpacken, Cig., Jan.; popotne stvari n. zadaj na odprti voz, Jurč.; — beladen: natovorjena ladja, DZ.
37493. natǫ̑žnik, m. pri vozu klin, idoč skozi trap, oplen in podvoz, C., Sv. Peter, Lašče- Erj. (Torb.).
37494. natȓcati, -am, vb. pf. napolniti, kar se najtrje da, vzhŠt.- C., Lašče- Erj. (Torb.); n. mošnjo, Cig.; sena n. v koš, Lašče- Levst. (Rok.); vreča je natrcana, krava ima natrcano vime (strotzendes Euter), Lašče- Erj. (Torb.); — n. se, sich voll essen, Lašče- Levst. (Rok.).
37495. natŕčiti, -tȓčim, vb. pf. anlanden, M.
37496. natrẹ́biti, -im, vb. pf. in Menge reinigen oder putzen: n. salate.
37497. natres, m. = netresk, Mur.
37498. natrę́sati, -am, vb. impf. ad natresti, anstreuen; bestreuen.
37499. nátrẹsk, m. = netresk, die Hauswurz (sempervivum tectorum), Cig., Jan., Savinska dol.
37500. natrẹ́skati, -trẹ̑skam, vb. pf. 1) derb abprügeln; — 2) n. se. sich voll essen, C.; — 3) n. se, zur Genüge einschlagen (vom Blitze): zdaj se je menda natreskalo za nekoliko časa, jvzhŠt.

   36.901 37.001 37.101 37.201 37.301 37.401 37.501 37.601 37.701 37.801  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani