m (37.348-37.447)

37348. nasvẹ̑tnik, m. kdor nasvete daje, Z., Gor.- DSv.
37349. nasvẹ́tovanəc, -nca, m. der Vorgeschlagene, C.
37350. nasvẹ́tovati, -ujem, vb. impf. 1) anrathen; beantragen, vorschlagen; (v tem pomenu tudi pf.); — 2) n. se, vb. pf., des Rathgebens satt werden; — tudi: nasvetováti, -ȗjem.
37351. nasvẹtovȃvəc, -vca, m. der Antragsteller, Cig.
37352. nasvinjak, m. mastni ali debeli četrtek, C.; — prim. nasunjak.
37353. našáliti se, -šȃlim se, vb. pf. des Scherzens satt werden.
37354. našarati, -am, vb. pf. = našariti, Z., C.
37355. našáriti, -im, vb. pf. ein buntes Aussehen geben, bunt ankleiden, n. se, sich bunt ankleiden, Dol.
37356. naščekáti, -ȃm, vb. pf. = namolsti, Zilj.- Jarn. (Rok.).
37357. naščetíniti se, -ı̑nim se, vb. pf. die Haare, Borsten emporstehen machen o. sträuben, Cig.
37358. naščəváti, -ščúvam, -ščújem, vb. pf. = naščuvati, Cig.
37359. naščípati, -pam, -pljem, vb. pf. 1) anzwicken; n. list; — 2) eine gewisse Menge abzwicken; n. brstja, popkov.
37360. naščípniti, -ščı̑pnem, vb. pf. anzwicken, Cig.
37361. naščúliti, -im, vb. pf. = naščuti, Cig.
37362. naščúti, -ščújem, vb. pf. aufhetzen, C., Rož.- Kres.
37363. naščuváti, -ščúvam, -ščújem, vb. pf. 1) aufhetzen; n. psa na koga; n. ljudi proti oblastnikom; — 2) n. se, des Hetzens satt werden.
37364. našepę́riti, -ę̑rim, vb. pf. = našopiriti, C.; — prim. ščeperiti se.
37365. našepetáti, * -etȃm, -ę́čem, vb. pf. = našeptati.
37366. našeptáti, -ȃm, vb. pf. 1) eine Menge zuflüstern: vse to mi je našeptal; — 2) n. se, sich satt flüstern.
37367. našę̑stək, -tka, m. die Erfindung, C., Mik.; ( prim. našest, gefunden, ogr.- C.).
37368. našestje, n. 1) der Fund, C.; n. sv. križa, C.; — 2) = nahod, der Schnupfen, der Katarrh, ("našistje") Guts.; (morda: našəstjè?).
37369. našestnik, m. der Finder, C.
37370. našešę́riti, -ę̑rim, vb. pf. = našešuriti, Zora- C.
37371. našę̑škati, -am, vb. pf. abprügeln, Cig., Jan., Štrek., Kr.
37372. našešúriti, -ȗrim, vb. pf. sträuben, Št.; — prim. nasršiti se.
37373. našę́tati se, * -am se, vb. pf. des Spazierens satt werden, na vzhodu.
37374. nášəv, -šva, m. = našiv, Habd.- Mik.
37375. našíbati, -šı̑bam, vb. pf. n. koga, jemanden mit der Ruthe abstreichen, Cig., Jan.
37376. našibíti, -ím, vb. pf. ein wenig anbiegen, Z.
37377. našíbniti, -šı̑bnem, vb. pf. = našibiti, Z.
37378. našı̑nəc, -nca, m. einer der Unsrigen, C., nk.
37379. našíniti, -šı̑nem, vb. pf. ein wenig biegen, Z.; n. se, sich ein wenig biegen, C.; ( nam. našibniti se).
37380. našíti, -šı̑jem, vb. pf. 1) aufnähen, annähen; gumbe n.; trakov n. na obleko; — 2) eine gewisse Menge nähen.
37381. našìv, -šíva, m. das Aufgenähte, die Aufnaht, Z., M., C.; die Einfassung (am Kleide), Cig.
37382. našívati, -am, vb. impf. ad našiti; aufnähen.
37383. naškǫ́diti, -škǫ̑dim, vb. pf. einen Schaden zufügen: grozdje lepo kaže, če mu še kaj ne naškodi, BlKr.- M.; pos. durch Zauberei schaden: človek je bil v vednem strahu, da ne bi zle čarovnice naškodile njemu, njegovi družini, njegovi živini, Navr. (Let.); tako nobeden človek nima moči naškoditi detetu, Pjk. (Črt.).
37384. naškǫ́dovati, -ujem, vb. pf. = naškoditi, BlKr.- M.
37385. naškọ̑pati, -am, vb. pf. eine gewisse Menge Schaubstroh machen.
37386. naškrábati, -am, vb. pf. anschaben, erschaben, Cig.
37387. naškrȃpati, -pam, -pljem, vb. impf. in Tropfen herabfallen, anfangen zu tröpfeln: debelo iz oblakov naškrapa, Slom.; dež je začel naškrapati, SlN.
37388. naškrȃpljati, -am, vb. impf. = naškrapati, Jan., Glas.
37389. naškrapljeváti, -ȗjem, vb. impf. = naškrapati, Jan.
37390. naškŕbati, -am, vb. pf. etwas schartig machen, ausscharten, Cig.
37391. naškrebati, -am, vb. pf. annagen, Cig.
37392. naškŕniti, -škȓnem, vb. pf. ein wenig anbrechen.
37393. naškrnjáti, -ȃm, vb. pf. annagen, C.
37394. naškropíti, -ím, vb. pf. 1) genug bespritzen; — 2) n. se, sich satt spritzen.
37395. naškŕtati, -am, vb. pf. annagen, auskerben, V.-Cig.
37396. našǫ́biti se, -im se, vb. pf. šobo narediti, = namrdniti se, Polj.
37397. našopíriti, -ı̑rim, vb. pf. aufsträuben; — n. se, die Federn aufsträuben; ( fig.) sich aufputzen; našopirjen, aufgedonnert; — n. se, sich aufblähen, sich patzig machen; našopirjen človek, ein aufgeblasener Mensch; — prim. našeperiti.
37398. našopı̑rjenəc, -nca, m. der Putzhans, Jan. (H.).
37399. našošọ́riti, -ọ̑rim, vb. pf. = našešuriti, aufsträuben: n. kukmo, den Schopf aufrichten, vzhŠt.; našošorjene kokoši, das Gefieder aufsträubende Hennen, vzhŠt.- C.
37400. našpíliti, * -im, vb. pf. speilen: n. panj, kožo, Cig.
37401. naštẹ́ti, -štẹ̑jem, vb. pf. aufzählen; n. božje zapovedi; n. vse rimske kralje; n. komu gotovega denarja.
37402. naštẹ́vati, -am, vb. impf. ad našteti, aufzählen.
37403. naštẹ̑vək, -vka, m. die Aufzählung, Cig. (T.).
37404. naštrbúnkati, -am, vb. pf. = natepsti, BlKr.
37405. naštŕčiti se, -štȓčim se, vb. pf. steif werden, BlKr.
37406. naštŕkati, -štȓkam, vb. pf. anspritzen, Cig.
37407. naštúliti, -štȗlim, vb. pf. 1) napraviti kaj, da ima štulo, da je štulasto, aufthürmen: dva klobuka n. na glavo, kako obleko na-se n., Lašče- Levst. (Rok.); — n. se, sich aufputzen, Cig.; naštuljen, (geschmacklos) aufgeputzt, C., Kr.; — 2) n. se kam, sich irgendwohin vordrängen, wo man im Wege ist, Kr.
37408. našúntati, -am, vb. pf. aufhetzen, aufwiegeln.
37409. našuntávati, -am, vb. impf. ad našuntati, aufhetzen, ogr.- M.
37410. našvígati, -švı̑gam, vb. pf. mit einer Peitsche o. Ruthe abstreichen.
37411. našvŕkati, -švȓkam, vb. pf. mit einer Peitsche o. Ruthe abstreichen.
37412. nȃt, -ı̑, f. perje pri repi, korenju, krompirju i. t. d., das Kräutig, Guts., V.-Cig., Mur., Jan., ogr.- Valj. (Rad), Soška dol., Kras- Erj. (Torb.).
37413. nataboríti se, -ím se, vb. pf. = utaboriti se, sich lagern, Jan. (H.).
37414. natáče, f. pl. lange Strümpfe, C., Z.
37415. natakáč, m. der Mundschenk, Mur., Mik.; der Kellner, Mur.
37416. natȃkar, -rja, m. der Kellner, Mur., nk.
37417. natȃkaričica, f. dem. natakarica, Str.
37418. natȃkati, -kam, -čem, vb. impf. ad natočiti, einschenken; — voll schenken; Kupice vinca se natačejo, Npes.-Vraz.
37419. natȃkavəc, -vca, m. der Mundschenk, Hip. (Orb.), Rog., Valj. (Rad).
37420. natákniti, -nem, vb. pf. = natekniti.
37421. natáknjenost, f. die Verdrießlichkeit (als Eigenschaft eines Menschen), C.
37422. nátan, m. = naton, Zilj.- Jarn. (Rok.), Poh.
37423. natȃnčnež, m. der Pünktliche, pretiran n., der Pedant, Jan. (H.).
37424. natȃpati se, -a se, vb. pf. natapalo se mu je, zufällig hat er es getroffen, Soška dol.- Erj. (Torb.); — prim. it. intoppare, antreffen.
37425. natẹ́cati se, -tẹ̑cam se, vb. impf. wetteifern: n. se s kom, C., Erj. (Izb. sp.); — hs.
37426. natečȃj, m. der Concurs, C., nk.; — hs.
37427. natę́čən, -čna, adj. lästig, Cig., Mik., Gor., Ig.
37428. natéči, -téčem, vb. pf. 1) fließend sich zu einer gewissen Menge ansammeln; nateklo je še pet škafov vina iz soda; — n. se, anfließen: ribnik se je natekel, Cig.; zusammenlaufen: narod se je bil v mesto natekel, LjZv.; — 2) treffen: mene je nateklo, Z.; kakor nateče, wie es kommt, Z.; — schlecht ankommen, Cig.; — n. božjo jezo, sich den Zorn Gottes zuziehen, Bas.; — 3) n. se, sich satt laufen.
37429. natę̑čnik, m. ein lästiger Mensch, Gor.- M.
37430. natèg, -tę́ga, m. die Spannung, Cig. (T.); — die Anspannung, die Anstrengung, Cig. (T.).
37431. nategáč, m. der Reifzieher, der Bandhaken der Böttcher, Mur., Cig., vzhŠt.- C.
37432. natę́gati, -am, vb. impf. ad nategniti; anziehen, dehnen, straff spannen.
37433. nategávati, -am, vb. impf. = nategovati.
37434. natę́gniti, -nem, vb. pf. 1) anziehen, spannen; n. vrv; strecken: n. roke, sich zur Arbeit anschicken, C.; — durch Anziehen dehnen: n. nogavico, usnje; n. življenje, das Leben verlängern, Cig.; — n. komu ušesa, jemanden bei den Ohren nehmen; — 2) genug zukommen lassen: človek mu ne more nategniti, man kann ihm nie genug geben, er ist ein Nimmersatt, Cig.; oče mu vsega nategne, kar si izmisli, Polj.; požrešnemu človeku ni moči n., einen unersättlichen Menschen kann man nicht befriedigen, Z.; — 3) vino nategne, der Wein wird trübe, M.; der Wein ändert seine Farbe, GBrda; — smradu n., zu stinken anfangen, Vod. (Izb. sp.); — 4) dile nategnejo (od mokrote), die Bretter dehnen sich (infolge der Feuchtigkeit) aus, Dol.; — 5) n. koso, = nabrusiti, Št. Vidska Gora ( Tolm.)- Erj. (Torb.).
37435. nategováti, -ȗjem, vb. impf. ad nategniti; 1) anziehen; dehnen; — n. uro = navijati uro, die Uhr aufziehen, Rez.- Mik.; — 2) genug zukommen lassen, befriedigen: požrešnemu človeku ni moči nategovati, M.
37436. natèk, -tę́ka, m. 1) das Anlaufen, die Anschwellung, Cig.; der Auflauf von Menschen, Nov.; — 2) die Störung, C.; prim. nateka; — 3) ein lästiger Mensch, Valj. (Rad); psovka človeku: ta natek! jvzhŠt.; — der Böse, Jarn.; — prim. nateči 2).
37437. natę̑ka, f. die Ungelegenheit, das Hindernis: nateko delati komu, im Wege sein, lästig fallen, Gor., Ig; psovka človeku: ti nateka ti, Gor., Ig.
37438. natẹ́kati, * -tẹ̑kam, vb. impf. ad nateči; allmählich zu einer gewissen Menge anfließen: voda nateka; — n. se, anlaufen, anfließen, Cig.; ribnik se nateka, Cig.
37439. natəkníti, -táknem, vb. pf. 1) aufstecken, anstecken; n. kaj na kol, na rog, na vilice; n. kolo na os; n. prstan na prst; einhängen: n. vrata, okno; anziehen: n. rokavico na roko; n. na-se obleko, sich schnell ankleiden; vse na-se n., sich alles auf den Leib hängen, alles auf Kleidung aufwenden; — n. komu kaj na nos, einem etwas auf die Nase binden; — 2) reizen, C.; nataknjen, gereizt, verdrießlich; ves jezen in nataknjen, Ravn.; prim. nasajen; — 3) bestecken: čelada s perjem nataknjena, Dict.; — s koljem n. ( n. pr. grah), pfählen, Cig.
37440. nátən, -tna, m. = naton, Mik.
37441. natepávati, -am, vb. impf. 1) schlagen: lopatasto kolo parnika prične natepavati vodo, LjZv.; n. koga, prügeln, Dol.; — 2) n. se, tüchtig essen, gierig fressen.
37442. natepę̑žkati, -am, vb. pf. pri tepežkanju natepsti, am Tage der unschuldigen Kinder abstreichen.
37443. natépsti, -tépem, vb. pf. 1) gehörig abprügeln; — 2) eig. durch Schlagen zusammenbringen: n. si na glavo, sich etwas aufbürden, aufladen; n. se, in einer gewissen Menge sich ansammeln, zusammenlaufen; ljudi celo druhal se je nateplo, Met.- Mik.; natepla se je velika množica, Cig.; — 3) n. se, sich voll essen; n. se dobrih rib in druge jedi, Krelj; — 4) beschmutzen: s prahom natepen, Vest.; — 5) anstecken, n. se, angesteckt werden: natepen s kužno boleznijo, C.
37444. natésati, -tę́šem, vb. pf. 1) eine gewisse Menge (Holz) behauen; n. veliko hlodov; — 2) n. koga, abprügeln, Glas.; — 3) n. se, des Zimmerns satt werden.
37445. natezáč, m. = nategač, der Reifzieher, Cig.
37446. natezȃłnica, f. = raztezalnica, die Folterkammer, Jan. (H.).
37447. natezȃłnik, m. die Reifzange, der Bandhaken der Böttcher, Cig., Jan., Hip. (Orb.), Dol.

   36.848 36.948 37.048 37.148 37.248 37.348 37.448 37.548 37.648 37.748  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani