Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (37.248-37.347)

  1. nasobən, -bna, adj. doppelt (von Blumenblüten), C.; — prim. češ. nasobný, zusammengesetzt, C. (?)
  2. nasolíti, -ím, vb. pf. einsalzen: n. vse svinjsko meso.
  3. nasovrážiti se, -ȃžim se, vb. pf. des Hassens satt werden, Jurč.
  4. naspȃnčkati se, -am se, vb. pf. = naspati se (v otročjem govoru).
  5. naspáti se, -spím se, vb. pf. genug schlafen, ausschlafen.
  6. naspávati se, -am se, vb. impf. ad naspati se; auszuschlafen pflegen, Jan. (H.).
  7. naspọ̑ł, adv. = naspolu, Ig, Tolm.
  8. naspọ̑li, adv. = naspolu, BlKr.- Mik.
  9. naspọ̑lu, adv. = na spolu, zur Hälfte, halbpart; n. kaj imeti, sich mit jemandem in den Ertrag gegen eine Gegenleistung theilen, C.
  10. naspoštováti se, -ȗjem se, vb. pf. genug ehren: ne more se ga dosti naspoštovati in načuditi, er kann ihn nicht genug verehren und bewundern, Ravn.- Mik.
  11. nasprọ̑tək, -tka, m. der Gegensatz, der Contrast, Cig., Jan., Bes., ZgD.; — das Gegenstück, Jan.
  12. nasprọ̑tən, -tna, adj. entgegengesetzt; nasprotna stran; nasprotna moč, die Gegenkraft; nasprotni tok, der Gegenstrom ( phys.), Cig. (T.); nasprotni namen, die Gegenabsicht; to je pravici, postavi nasprotno, das ist gesetz-, rechtswidrig; — feindlich, abgeneigt: sreča mi je nasprotna.
  13. nasprọ̑ti, I. adv. 1) gegenüber, vis-à-vis; n. stanovati; n. stati ali sedeti komu; — entgegen; n. iti komu; — 2) dagegen, zuwider, gegen; n. biti komu, wider jemanden sein; n. delati čemu; n. vodi plavati; n. si biti, wider einander sein, sich widersprechen; — n. se postaviti, sich widersetzen; n. govoriti; — im entgegengesetzten Falle; — umgekehrt, hinwiederum; — II. praep. c. gen. gegenüber: sede nasproti njega, Jurč.; nasproti Bratovlje Peči, Zv.; n. državne blagajnice, DZ.
  14. nasprọ̑tnica, f. die Gegnerin, die Widersacherin, Mur., Cig., Jan., nk.
  15. nasprọ̑tnik, m. der Gegner, der Widersacher, Mur., Cig., Jan., nk.
  16. nasprọ̑tnja, f. die Gegenaussteuer, die Widerlage (kar mož ženi pripiše ali zaženi za doto), Notr. (?)- Cig.
  17. nasprọ̑tnost, f. der Gegensatz, der Widerspruch, Cig. (T.), M.; die Widrigkeit, die Feindlichkeit, Mur., Cig., Jan.
  18. nasprotováti, -ȗjem, vb. impf. widerstreiten, opponieren, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  19. nasprotovȃvəc, -vca, m. der Opponent, Jan.
  20. nasrdíti se, -ím se, vb. pf. sich satt zürnen, auszürnen, Cig.
  21. nasrẹ́bati se, -bam, -bljem se, vb. pf. zur Genüge schlürfen.
  22. nasrẹ̀d, praep. c. gen. = na sredi, sredi, mitten in, Mik.
  23. nasŕkati se, -sȓkam, -čem se, vb. pf. zur Genüge schlürfen; n. se (vina), sich betrinken.
  24. nasrkljáti se, -ȃm se, vb. pf. zur Genüge kleinweise schlürfen.
  25. nasŕšiti se, -im se, vb. pf. 1) die Federn sträuben, sich sträuben ( n. pr. o puranu), Mur., Cig.; sich borsten, Cig.; nasršen, struppig: vol je nasršen, SlGor.; — 2) eine trotzige Miene annehmen, Mur.; nasršen kakor čemerni jež, Volk.- M.
  26. nasŕtiti se, -im se, vb. pf. = nasršiti se: nasrčena mačka, Hal.- C.
  27. nastàj, -ája, m. 1) die Lage, das Verhältnis, C.; — 2) die Vorschrift, (nástaj) ogr.- Valj. (Rad).
  28. nastȃjati, -jam, -jem, vb. impf. ad nastati; 1) entstehen, eintreten, werden; mraz nastaja, es wird kalt; zima nastaja; noč nastaja; — 2) n. na službo, sich um einen Dienst oder ein Amt bewerben, candidieren, Cig.
  29. nastȃnək, -nka, m. 1) die Entstehung, Cig., C., nk.; — 2) = učinek, uspeh, die Wirkung, der Erfolg, C.
  30. nastanı̑təv, -tve, f. die Einquartierung, Cig., Jan.; vojaška n., die Militäreinquartierung, Levst. (Nauk).
  31. nastániti, -stȃnim, vb. pf. einquartieren, einlogieren, beherbergen, Cig., Jan., ogr.- C., Levst. (Nauk), nk.; huzarje n., Erj. (Izb. sp.); — n. se, sich einquartieren, sich einlogieren, Cig., Jan.; sich häuslich niederlassen, Cig., Jan., ogr.- C.; den Wohnsitz nehmen, DZ.; nastanjen, ansässig, Cig. (T.).
  32. nastȃnjenəc, -nca, m. der Einquartierte, Cig.
  33. nastanjeváłən, -łna, adj. Einquartierungs-: nastanjevȃłno breme, die Einlagelast, DZkr.
  34. nastanjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad nastaniti, Cig., Jan., Levst. (Nauk), nk.
  35. nastáti, -stȃnem, vb. pf. 1) entstehen, eintreten, werden; zima, noč je nastala; — 2) antreten: službo n., Lašče- Levst. (Rok.); — erben, C.; Prišel kraljevič je mlad, K' ima španski tron nastat', Npes.-K.
  36. nastáti se, -stojím se, vb. pf. des Stehens überdrüssig werden, sich müde stehen.
  37. nastȃva, f. 1) die Aufstellung, Cig.; n. soda, da se iz njega toči, Cig.; — die Positur, Telov.; — n. (kakega zidanja), die Anlage, Cig.; — 2) das Aufgestellte: die Lockspeise, der Köder, Mur., Cig., Jan.; die aufgestellte Falle, Schlinge u. dgl., Cig.; Mladen'či pri vas za njih glave Nastavljajo skrivne nastave, Preš.; Nastav i pasti se nemaš bati, Levst. (Zb. sp.); — der Hinterhalt, Jap. (Sv. p.); — 3) nástava, panj, kateri je izgubil matico in katerega čebelar vrhu druzega nastavi ali navezne, Polj.; — 4) nástava, die Einsetzung, die Einrichtung, die Anordnung, das Gesetz, C., ogr.- Valj. (Rad).
  38. nastávati, -am, vb. impf. = nastajati 1), C.; nastavajoča noč, die anbrechende Nacht, C.
  39. nastȃvčək, -čka, m. dem. nastavek; das Ansatzröhrchen, Cig.; koščen n., DZ.
  40. nastȃvəc, -vca, m. 1) der Schrothammer, der Schröter, V.-Cig.; — 2) der Ansatz bei Blasinstrumenten, Cig.; — 3) der Aufsatz, der Uebersatz, Cig.; — 4) = nastavek 2), C.
  41. nastȃvək, -ka, m. 1) kar se nastavi (nastavlja), der Aufsatz, der Ansatz, Mur., Cig., Jan.; n. na panju, C.; der Aufsatz zur Verlängerung ( z. B. eines Instrumentes), Cig., Jan.; die Fortsetzung: n. hrbtenjače, Erj. (Som.); der Anschub beim Tische, Cig.; — 2) der Bindertriebel, das Schlagholz der Binder, C.; — 3) der Köder, Jarn.- M., Cig.; — 4) nástavek, die Lage: hiša je na lepem nastavku, Svet. (Rok.).
  42. nastávən, -vna, adj. zum Ansetzen bestimmt, Ansatz-, Cig.; — nastȃvni trnek, die Zugangel, V.-Cig.
  43. nastavı̑telj, m. der Einsetzer, der Gründer, der Urheber, ogr.- C.
  44. nastáviti, -stȃvim, vb. pf. 1) ansetzen, anstücken, Mur.; — n. govorjenje o čem, eine Rede anknüpfen, Cig.; n. govor o čem, etwas zur Sprache bringen, M.; — fortsetzen, Zora; — 2) zu einem bestimmten Zwecke hinstellen, aufstellen; n. kako posodo, da kdo kaj v njo da; — n. past, zanko, mrežo, vado, strup; — n. topove; n. komu meč na prsi, ansetzen; — n. sod, anzapfen; — n. uho, das Ohr näher bringen, um besser zu hören oder zu horchen; — n. komu nogo, jemandem ein Bein halten, damit er falle; — n. se, sich zu einem bestimmten Zwecke hinstellen; — 3) gründen, C.; n. zidanje, den Grund zu einem Gebäude anlegen, Cig.; — n. svetstvo, das Sacrament einsetzen, ogr.- C.
  45. nastȃvkati, -am, vb. pf. žito, lan dejati v stavke, in Hocken setzen, Cig.
  46. nastávljati, -am, vb. impf. ad nastaviti; 1) ansetzen, Cig.; n. gostovanje, fortsetzen, vzhŠt.- Valj. (Vest.); — 2) zu einem bestimmten Zwecke aufstellen.
  47. nastȃvnik, m. 1) = nastavek 2), der Bindertriebel, C.; — 2) der Meister, Mur., Zv., Vrt., Levst. (Zb. sp.); ( stsl.).
  48. nastavnják, m. der Bindertriebel, ogr.- C.
  49. násteł, m. = nastil, Mik., Valj. (Rad); (nástəł, -stla, vzhŠt.).
  50. nástelj, f. = nastelja, Jan.; slama je najboljša nastelj, SlGosp.; (násteł, Mur.).
  51. násteljca, f. dem. nastelj, (nástełca) ogr.- Valj. (Rad).
  52. nastẹ̑njak, m. die Hauswurz (sempervivum tectorum), C.
  53. nástił, -stíla, m. die Streu, Cig., C., Dol.
  54. nastíljati, -am, vb. impf. ad nastlati; die Streu machen; n. živini.
  55. nastláti, -stę́ljem, vb. pf. die Streu machen, n. živini.
  56. nastǫ̑jnik, m. der Sachwalter, der Verweser, der Curator, C.; n. nad brizgalnicami, der Spritzenmeister, Levst. (Nauk).
  57. nastǫ́kati se, -stǫ̑kam, -čem se, vb. pf. sich satt ächzen.
  58. nastòp, -stǫ́pa, m. 1) der Antritt; n. službe; n. dedine; n. vladarstva, die Thronbesteigung, Cig. (T.); — 2) das Auftreten, der Auftritt, Mur., Cig., Jan., nk.; — navadni n., die Grundstellung, Telov.; — 3) die Ueberschwemmung, C.; nastop je zablatil travo, Idrijska dol.- Erj. (Torb.); — die Flut: n. in odstop, Cig., Vod. (Izb. sp.); — 4) = nastopek, Preš.; slabi nastopi, Burg.; — tudi: nástop, Erj. (Torb.), Valj. (Rad).
  59. nastǫ́pati, -am, vb. impf. ad nastopiti; 1) antreten; — n. za kom, nachfolgen; — n. komu, verfolgen, Bas.; — 2) auftreten; — eintreten; — 3) konj si nastopa, das Pferd nervet sich, es reicht ein, Cig.; — 4) anlaufen, austreten (o vodi); — prim. nastopiti.
  60. nastǫ̑pək, -pka, m. die Folge, Mur., Cig., Jan., Ravn., Levst. (Pril.), nk.
  61. nastǫ́piti, -stǫ̑pim, vb. pf. 1) antreten; n. pot; n. službo, vladarstvo; n. za kom, nachfolgen, Mur., Cig., Jan.; n. kraljestvo, cesarstvo za kom, Cig.; n. dedino; n. pravdo, n. kazen; n. trideseto leto, in das 30. Jahr treten, Cig.; — 2) auftreten ( n. pr. o govorniku, igravcu); — 3) eintreten, beginnen, Mur., Cig., Jan., nk.; doba je nastopila, nk.; nastopila je sila, Mur.; nastopile so okoliščine, Cig.; ( rus.); — 4) einen Misstritt thun, Cig.; — n. si žrebelj, sich einen Nagel in den Fuß eintreten, V.-Cig.; — konj si je nastopil, das Pferd hat sich mit dem Eisen eines Hinterfußes den Nerv eines Vorderfußes verletzt, es hat sich genervet, Cig.; — n. komu na noge; — 5) anlaufen, austreten; voda je nastopila.
  62. nastǫ̑pnik, m. der Nachfolger, Mur., Cig., Jan., Ravn., Notr.; apostolski nastopniki, die Nachfolger der Apostel, Burg.; — der Nachmann, der Ersatzmann, Cig., DZ.
  63. nastopováti, -ȗjem, vb. impf., Jan. (H.); pogl. nastopati.
  64. nástor, m. die Anfechtung, C.; — der Trotz, BlKr.- Cig.; — die Bosheit, iz sovraštva in nastora storiti kaj, Pohl.- Valj. (Rad); — der Hass, die Feindschaft, C.; der Groll, Cig., Jan.
  65. nástor, adv. n. komu, jemandem zum Possen, Cig., BlKr.- M., Mik.; trotz: n. našemu milemu podnebju, Nov.; n. prizadevi, Nov.
  66. nástorən, -rna, adj. trotzig, Dol.- Mik.; boshaft, Svet. (Rok.), BlKr.; verletzend, beleidigend, M.
  67. nastoríti, -ím, vb. pf. n. komu, jemandem es anthun, M.; coprnica mu je nastorila, BlKr.
  68. nástornost, f. 1) die Anfechtung, die Nachstellung: odvrni od njega vse nastornosti sovražnika, Kremp.- Mik.; tatske nastornosti, kajk.- Valj. (Rad); — das Ungemach, C.; — die Gefahr, C.; — 2) der Trotzsinn, die Bosheit, BlKr.- Cig.
  69. nastrádati se, -am se, vb. pf. des Darbens überdrüssig werden.
  70. nastrȃnka, f. das Kebsweib, Cig., Mik.
  71. nastrẹ́či, -strẹ́žem, vb. pf. 1) eine gewisse Menge auffangen; n. škaf vode pod kapom; n. krvi v skledico; — 2) n. koga, jemanden erlauern, C.
  72. nastrẹ́ganje, n. das Auflauern, das Auskundschaften, ogr.- C., M.
  73. nastrẹ́gati, -am, vb. impf. ad nastreči; n. koga, kaj, belauern, beobachten, ogr.- C.; n. za kom, auf jemanden lauern, aufpassen, ogr.- C.
  74. nastrẹgávati, -am, vb. impf. lauern, C.
  75. nastrẹ́gniti, -strẹ̑gnem, vb. pf. n. koga, bemerken, antreffen, ogr.- C.
  76. nastrẹ̀ł, -strẹ́la, m. der Anschuss, Cig.
  77. nastrẹlíti, -ím, vb. pf. anschießen; zajca ni ustrelil, ampak samo nastrelil; nastreljen, angeschossen.
  78. nastrẹ́ljati, -am, vb. pf. 1) eine gewisse Menge durch Schießen erlegen; n. veliko divjačine; — 2) abprügeln, Dol.
  79. nastrẹ̑šək, -ška, m. = nadstrešek, das Vordach, Mur., V.-Cig., Vrt.; lastovka hišici pod nastrešek nanosi gnezdice, Vrt.; das Wetterdach über Thüren und Fenstern, Cig.
  80. nastrẹ́ti, -strèm, vb. pf. decken: n. mizo, C.
  81. nastŕgati, -stȓgam, -žem, vb. pf. eine gewisse Menge abschaben, anschaben; n. krompirja; n. hrena, Kren anreiben.
  82. nastŕhniti, -stȓhnem, vb. pf. rauh werden: koža mi je nastrhnila od straha, Cig.; nastrhnjen (pravilneje: nastrhel) od mraza, Cig.
  83. nastríči, -strížem, vb. pf. 1) mit der Schere anschneiden, anscheren; — 2) eine gewisse Menge durch Scheren bekommen; n. volne, las.
  84. nastrígati, -am, vb. impf. ad nastriči, Cig.
  85. nástrk, m. die Hauswurz (sempervivum tectorum), C., Razdrto pod Nanosom- Erj. (Torb.); — prim. natresk, netresk.
  86. nastròj, -strója, m. das Werkzeug, das Instrument, nk.; — češ.
  87. nastrójiti, * -im, vb. pf. 1) eine gewisse Menge gerben; veliko kož n.; — eine gewisse Menge fertig beizen: nastrojil je gobe toliko, da zdaj ne ve kam ž njo, Str.; — 2) n. koga, durchgerben, durchprügeln, Cig.; — 3) n. klobuk, einen Hut aufstaffieren, V.-Cig.; — 4) (im Bergbau) Anstalten machen, dass die Arbeiter die Arbeit beginnen können, anschanzen, V.-Cig.
  88. nastrǫ̑pje, n. = nadstropje, Guts., Mur.
  89. nastrúgati, -gam, -žem, vb. pf. eine gewisse Menge schabend, drechselnd zusammenbringen.
  90. nastrúžiti, -im, vb. pf. andrechseln, Jan.
  91. nastȓžək, -žka, m. kar se nastrže, das Scharrsel, das Scharricht, Cig.
  92. nasúkati, -kam, -čem, vb. pf. 1) anspulen, aufwinden; n. nit na cevko, prejo na vreteno; aufdrehen, Cig.; — 2) eine gewisse Menge aufspulen, aufwinden; veliko preje n.; — 3) n. se, sich satt winden o. drehen; — 4) in die Enge treiben, ins Bockshorn jagen, Cig., M., Polj.; n. koga s tožbo, Polj.; zwingen: n. koga k miru, Cig.; — 5) nasukan, abgefeimt, durchtrieben, Cig., Polj.
  93. nasúniti se, -sȗnem se, vb. pf. n. se česa, sich voll essen, ogr.- C.
  94. nasunjak, m. neka pojedina pred adventom okolo sv. Martina, C.; — prim. nasednjak.
  95. nasúšati, -am, vb. impf. ad nasušiti; in Menge trocknen oder dörren, Cig.
  96. nasušíti, -ím, vb. pf. in einer gewissen Menge trocknen, dörren; n. sadja; n. veliko mesa, viel Fleisch selchen.
  97. nasúti, -spèm, (-sȗjem), vb. pf. in einer gewissen Menge aufschütten; n. prsti, zrnja, žita; n. peska po cestah; — n. mernik z vrhom, den Scheffel gegupft voll schütten; Polno zibko je d'narjev nasul, Npes.- Mik.
  98. násuvati, -am, vb. pf. = nasuniti, anfüllen: kdo bode násuval ("nasval") tebe, ki sneš, kolikor vidiš, Ip.- Erj. (Torb.).
  99. nasvẹ̀t, -svẹ́ta, m. der Vorschlag, der Antrag, Cig., Jan., M., C., nk.
  100. nasvẹtávati, -am, vb. impf. = nasvetovati, Levst. (Nauk).

   36.748 36.848 36.948 37.048 37.148 37.248 37.348 37.448 37.548 37.648  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA