Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (37.101-37.200)

  1. naročíti, -ím, vb. pf. auftragen; n. komu, da naj kaj stori: vse sem opravil, kar si mi naročil; anordnen; n. v oporoki, Cig.; — bestellen; — n. voz, knjigo; n. si časnik.
  2. narǫ̑čje, n. 1) der Platz auf o. in den Armen; v n. vzeti otroka, v naročju držati ga, in die Arme nehmen, in den Armen halten; — 2) v naročje se oženiti, omožiti, ohne Vermögen, ohne Besitz, auf der Hände Arbeit bauend heiraten, Dol.; — 3) ein Armvoll, Cig., Jan.
  3. narǫ̑čka, f. die Manschette, Jan. (H.).
  4. naročníca, f. 1) die Auftraggeberin, die Bestellerin; die Abonnentin, nk.; — 2) narǫ̑čnica, das Armband, Jarn., Mur., Cig., C.; — 3) = naročnik 2), Notr.
  5. naročník, m. 1) der Auftraggeber, Mur., Cig., DZ.; — der Besteller; der Kunde; — der Abonnent ( z. B. einer Zeitschrift), nk.; — 2) = črevljarska rokavica, das Schusterhandleder, Jarn., C., Štrek., (narǫ̑čnik) Kras- Erj. (Torb.); — 3) das Armband, C.; — 4) naročniki, ljudje brez imetja, ki se "na roke" ženijo, Dol.
  6. naročnína, f. die Bestellungsgebür, Cig.; der Abonnementsbetrag, nk.
  7. naročnínica, f. dem. naročnina; der kleine Abonnementsbetrag, Cv.
  8. naročnják, m. das Handleder der Schuster, Cig.
  9. náročnost, f. die Bequemlichkeit, Cig.
  10. národ, * -rǫ́da, m. 1) die Nation, der Volksstamm, das Volk, Guts., Jarn., Mur., Cig., Jan., nk.; — 2) = rod, die Generation, Dict.; — 3) = porod, die Geburt, ogr.- C.
  11. národən, -dna, adj. Volks-, volksthümlich, national, Mur., Cig., Jan., nk.; narodna obleka, die Nationaltracht, nk.; nationalgesinnt: n. človek, nk.
  12. národič, m. dem. narod; das Natiönchen, das Völkchen, nk.
  13. narodíti se, -ím se, vb. pf. 1) zur Welt kommen, geboren werden, M., ogr.- Raič ( Kol.); Nekemu bogatcu se je sin narodil, vzhŠt.- Valj. ( Glas.); — 2) drevo se je narodilo, der Baum hat sich abgetragen, er hat sich durch vieles Tragen entkräftet, Cig., C.
  14. narodnják, m. der Nationalgesinnte, der Nationale, Jan., C., nk.
  15. narodnogospodȃrstvən, -stvəna, adj. volkswirtschaftlich, nationalökonomisch, nk.
  16. národnost, f. die Volksthümlichkeit, Mur., Cig.; — die Nationalität, Cig., Jan., nk.
  17. narodokàz, -káza, m. die ethnographische Karte, Jes.
  18. narodoljùb, -ljúba, m. einer, der die Nation liebt, Str.
  19. narodopìs, -písa, m. die Ethnographie, Cig., Jan., Cig. (T.).
  20. narodopı̑səc, -sca, m. der Ethnograph, Cig.
  21. narodoslǫ̑vəc, -vca, m. der Ethnolog, Let.
  22. narodoslǫ̑vje, n. die Ethnologie, Lampe (D.).
  23. narodovláda, f. = ljudovlada, die Volksherrschaft, die Demokratie, Jan. (H.).
  24. národstvọ, n. das Volksthum, das Volkswesen, Cig. (T.).
  25. narǫ́gati se, -am se, vb. pf. n. se komu, jemanden höhnen, nk.
  26. narojíti se, -ím se, vb. pf. rojenja se naveličati, Cig.
  27. 1. nárok, m. die Tagsatzung, Jan.
  28. 2. nárok, m. naroki = manšete, die Manschetten, BlKr.- DSv.
  29. nárok, adv. zur Hand: n. mi je, Cig., Ip.- M.; — od narok biti, entlegen sein, Polj.; — iz: na roko.
  30. narokovati, -ujem, vb. impf. = narekovati 2): n. za mrličem, wehklagen, BlKr.
  31. nárokva, f. 1) das Armband, Habd.- Mik., Jarn., Mur.; der Armschmuck, C.; — 2) der Handschuh des Schusters, C.
  32. nárokvica, f. dem. narokva; das Armband, Cig., Jan.
  33. narǫ̑pati, -am, vb. pf. zusammenrauben; veliko blaga, denarja n.
  34. naropotáti se, -otȃm, -ǫ́čem se, vb. pf. des Polterns satt werden.
  35. narosíti, -ím, vb. pf. mit Thau benetzen, bethauen, Jan. (H.).
  36. narováti, -rujem, vb. pf., Cig., M., pogl. narvati.
  37. nárt, m. 1) der Fußrücken, der Rist, Cig., Jan., Cig. (T.), C.; — die Fußwurzel (tarsus), Erj. (Som.); — 2) das Oberleder: urbase ali narte dela usnjar iz teletin, Ravn. (Abc.); — prim. češ. nart, der Fußrücken, das Oberleder.
  38. narušȃj, m. die Störung, Cig. (T.), DZ.
  39. narúšati, -am, vb. impf. ad narušiti, Cig. (T.).
  40. narúšiti, -rušim, vb. pf. 1) zu zerstören anfangen: n. skalo, den Felsen ansprengen, Cig.; — 2) stören, hemmen, Cig. (T.), DZ.; narušeno zdravje, Cv.
  41. narúžiti, -rȗžim, vb. pf. in irgend einer Menge enthülsen, entkörnen, Cig.; n. veliko fižola, koruze, jvzhŠt.
  42. narvāl, m. samorog, der Narval (monodon monoceros), Erj. (Ž.); — rus. narválъ.
  43. narváti, -rújem, vb. pf. 1) eine gewisse Menge ausraufen, ausrupfen; n. korenin; — 2) n. se, sich fatt raufen, sich satt balgen, Cig., M.
  44. nasàd, -sáda, m. 1) die Anpflanzung; z. B. das Setzen von Knollenfrüchten, C.; — das Angepflanzte; vrtni nasadi, die Gartenanlagen, nk.; — 2) die zum Dreschen bestimmte Garbenschichte, die Dreschlage; n. obračati za mlatiči, Ravn. (Abc.); — 3) die Schichte ( min.), Cig. (T.); vodni nasadi, die Wasserbildungen ( min.), Cig. (T.); die Ablagerungen, C.; iz mnozih pretenkih skladov ali nasadov je rakova skorja, Erj. (Izb. sp.); — 4) die geschichtete Haufwolke, die Schichtwolke, Cig. (T.); — 5) die zum Ausbrüten unterlegten Eier, C., Z.; — das Geheck (= piščeta enega gnezda), Cig.; — junge, in einen Teich gesetzte Fische, der Satz, die Setzlinge: ribji n., V.-Cig.; — 6) die Handhabe, das Heft, der Stiel, M.; držaj pri lopati, pri kosi, pri grabljah itd., C., Podkrnci- Erj. (Torb.); — 7) z nasadom cepiti, in Gestalt eines Röhrchens pfropfen, röhreln, pfeifen, V.-Cig.; — tudi: násad.
  45. nasȃdək, -dka, m. das Aufgesetzte, der Aufsatz, Jan.; z. B. ein Röhrchen, das irgendwo angesetzt wird, Bes.
  46. nasádən, -dna, adj. 1) k nasadu spadajoč, nasada se tičoč; — nasȃdna riba, der Setzfisch, nasadni ribnik, der Setzteich, Cig.; — 2) násadən, gefüllt, doppelt (von Blumen), Jan.
  47. nasadı̑łnik, m. das Thürband, Cig.
  48. nasadíti, -ím, vb. pf. 1) ansetzen: n. kokoš, eine Henne zum Brüten auf die Eier setzen; — jajca n. kokoši, einer Henne die Eier zum Brüten unterlegen; — n. ribe v ribnik, ribnik n. z ribami, den Teich mit Fischen besetzen, V.-Cig.; — 2) pflanzen, anpflanzen; drevje, cvetice n.; — 3) aufsetzen, anstecken; n. vrata, okno, die Thüre, das Fenster in die Angeln einhängen; n. bajonet, aufpflanzen, Cig.; n. mlinski kamen, den Mühlstein aufsetzen, Cig.; auf einen Stiel stecken, mit einem Stiele versehen; bestielen; n. sekiro, lopato, nož; n. na kol, aufpfählen; n. meso na vilice, aufgabeln; n. se na meč, sich ins Schwert stürzen, Ravn.; — nasadil se bo, er wird anrennen, Jan.; — n. se, sitzen o. stecken bleiben, auf den Grund stoßen (o ladji), Cig.; — 4) n. snope, die Garben zum Dreschen zurecht legen; — 5) n. koga, aufbringen, erzürnen, Cig.; tako govorjenje ga je zopet nasadilo, DSv.; nasajen biti, zornig, gereizt, übelgelaunt sein; — kratko nasajen, kurz angebunden, Erj. (Izb. sp.); razjezil sem tebe, ki si na kratko nasajen, Zv.; — 6) eine gewisse Menge anpflanzen, setzen; n. cvetlic po vrtu; veliko krompirja n.; — bepflanzen; n. vrt s cvetlicami; Polno je (vrtec) rožic nasajen, Npes.-K.
  49. nasȃj, m. die Anpflanzung, z. B. der Rebenansatz, C.
  50. nasajáč, m. 1) der Anpflanzer, Cig.; — 2) der Schäfter, Cig.
  51. nasájanje, n. das Anpflanzen, das Anstecken, itd.; prim. nasajati.
  52. nasájati, -am, vb. impf. ad nasaditi; 1) ansetzen: kokoši n., da valijo; — 2) anpflanzen; — 3) snope n., Garben zum Dreschen zurecht legen; — 4) aufstecken: vrata, okna n.; sekire na toporišča n.; polne vile sena n., Ravn.; — 5) n. jih komu, jemanden prügeln: nasajala sta si jih, Ben.- Kl.; — 6) n. se nad kom, jemandem ungestüm drohen, ihm pochen, V.-Cig.
  53. nasajȃvəc, -vca, m. der Pflanzer, Cig.
  54. nasaję́nka, f. ein zum Ausbrüten unterlegtes Ei, das Brütei, C.
  55. nasȃljati, -am, vb. impf. ad nasoliti: einsalzen, salzen, Mur., V.-Cig.
  56. nascáti, -ščím, vb. pf. 1) eine gewisse Menge Harn lassen, voll harnen; — 2) n. se, zur Genüge harnen.
  57. nasę̑bnik, m. der Positiv ( gramm.), Jan.
  58. nasẹ́či, -sẹ́čem, vb. pf. = nakositi, eine gewisse Menge mähen, Jarn., Kor., Gor.
  59. nasẹ̀d, -sẹ́da, m. der Martini-Schmaus, C.
  60. nasẹ́dati, * -sẹ̑dam, vb. impf. ad nasesti; 1) aufsitzen, Jarn.; n. na limanice (o ptičih), Cig.; — auflaufen, aufstoßen, stranden (o ladji), Cig.; — 2) n. sv. Martina, den Martini-Schmaus abhalten, C.
  61. nasẹdẹ́ti se, -ím se, vb. pf. sich satt sitzen.
  62. nasẹ̑dnica, f. das am Bienenstock hervorragende Brettstück, Gol.- Valj. (Rad).
  63. nasẹ̑dnik, m. 1) = naseljenec, stanovnik, der Insasse, Mur., Jan.; — 2) der Gast beim Martini-schmause, C.
  64. nasẹdnják, m. eine Art Schmaus nach Beendigung der landwirtschaftlichen Hauptarbeiten im Spätherbste um die Zeit des Martinifestes herum; (tudi: nasadnjak, nasovnjak, nasunjak), Hal.- C.
  65. nasẹjáti, -sẹ̑jem, vb. pf. eine gewisse Menge säen; veliko koruze, pšenice n.
  66. nasẹ̀k, -sẹ́ka, m. 1) der Anhieb, die Platze am Baume, Cig.; — 2) nam. senosek, Celovška ok.
  67. nasẹ́kati, -sẹ̑kam, vb. pf. 1) anhauen, anhacken; n. drevo, kamen, led; n. pilo, die Feile aufhauen, V.-Cig.; — 2) in einer gewissen Menge oder genug hacken; n. drv, zelnih glav, ledu, mesa; — 3) n. koga, jemanden durchprügeln; — jemandem übel mitspielen; — 4) n. se, sich müde hacken; — 5) n. se ga, sich berauschen; nasekan, berauscht.
  68. nasẹkljáti, -ȃm, vb. pf. 1) = drobno sekajoč nasekati, kleinweise anhacken; — 2) eine gewisse Menge kleinweise zerhacken; — 3) n. se = sekljanja se naveličati.
  69. nasẹkováti, -ȗjem, vb. impf. ad nasekati; anhauen, anhacken, aufhacken; drevje, led n.
  70. nasę̑łba, f. die Ansiedelung, Cig., Šol., C., Let.; samotna n., Jurč.; die Colonie, Cig.
  71. nasełbína, f. die Ansiedelung, die Colonie, die Pflanzstadt, Cig., Jan., Cig. (T.), M., nk.
  72. nasę̑łəc, -łca, m. der Ansiedler, der Colonist, Cig., Jan., Cig. (T.).
  73. naselíšče, n. der Weiler: začela mu je imenovati cerkvice, vasi, naselišča po vrsti, Jurč.
  74. naséliti, -sę́lim, vb. pf. ansiedeln; n. ljudi; — bevölkern; n. deželo z ljudmi; colonisieren, Cig. (T.); — n. se, sich ansiedeln, sich häuslich niederlassen; — n. se, einwandern; — naseljen, sesshaft, ansässig, Cig.
  75. nasę́ljenəc, -nca, m. der Ansiedler; — der Colonist, Cig., C., nk.
  76. naseljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad naseliti, ansiedeln; n. se, sich ansiedeln.
  77. nasę̑łnik, m. der Ansiedler, Cig., Jan.
  78. nasəsáti se, -ȃm se, vb. pf. sich satt oder voll saugen.
  79. nasẹ́sti, -sę̑dem, vb. pf. aufsitzen (o ptiču): na limanico n., Cig.; sich auf den Grund oder auf eine Sandbank setzen, aufstoßen, stranden (o ladji), Cig., DZ.; čoln je nasedel na sipo, Cig.
  80. nasẹ̀v, -sẹ́va, m. die Ansaat, Jan. (H.).
  81. nasẹ́vati, -am, vb. impf. ad nasejati; ansäen, Jarn., Cig., C., vzhŠt.
  82. nasẹ̑vək, -vka, m. die Ansaat, Jan. (H.).
  83. nasíčati, -am, vb. impf. ad nasititi; sättigen, ogr.- M., C.
  84. nasičávati, -am, vb. impf. = nasičevati, sättigen, ogr.- C.
  85. nasičeváti, -ȗjem, vb. impf. = nasičati, sättigen, DSv., (-tovati) Jan.
  86. nasíłən, -łna, adj. gewaltsam, gewaltthätig, Jan., Šol.; — po drugih slov. jez.
  87. nasìp, -sípa, m. 1) die Anschüttung, Cig.; — 2) das Angeschüttete, die Anschütt; — der Schüttdamm; der Wall, Guts., Mur., V.-Cig., Jan., nk.; die Schanze, Mur., Cig., Jan., nk.
  88. nası̑pa, f. das Geschütte ( mont.), V.-Cig.
  89. nasipáč, m. der Anschütter, der Aufläufer ( mont.), Cig.
  90. nasípati, -sı̑pam, -pljem, vb. impf. ad nasuti; aufschütten, anschütten; — n. jezove, Dämme aufwerfen; — n. cesto, die Straße beschottern; — ( vb. pf. = nasuti, Št.).
  91. nasipávati, -am, vb. impf. aufschütten, anschütten; — beschottern: ceste n.
  92. nasipína, f. 1) der Schutt, Cig. (T.), C.; — 2) die Anschwemmung, die Anschütt, die Alluvion, Cig.; — 3) das Seifengebirge, Cig. (T.).
  93. nası̑pnica, f. 1) die Kartoffel- oder Rübengrube auf dem Felde oder im Garten, Gor.; — 2) zum Dammbau bestimmte Erde, Cig.
  94. nasipováti, -ȗjem, vb. impf. aufschütten, anschütten; ceste n., Straßen beschottern.
  95. nasítiti, -sı̑tim, vb. pf. sättigen; — nasičen, gesättigt ( chem.), Cig. (T.); — n. se, sich sättigen; n. se z jedjo; — satt werden; mastnih jedi se človek kmalu nasiti; kmalu se ga nasitim, ich werde seiner bald satt, Cig.
  96. nasítnost, f. 1) die Ersättlichkeit, Jan. (H.); — die Sättigungscapacität ( chem.), Cig. (T.); — 2) = nasitljivost, Cig.
  97. naskȃkati, -skȃkam, -čem, I. vb. impf. ad naskočiti; = naskakovati: mesto n., Levst. (Zb. sp.); — II. naskákati se, -skákam, -čem se, vb. pf. sich satt springen.
  98. naskakováti, -ȗjem, vb. impf. anstürmen, Sturm laufen, Cig.; — anrennen, bestürmen, stürmen: n. mesto, zidovje, Cig., Jan., nk.
  99. naskakovȃvəc, -vca, m. der Bestürmer, Cig.
  100. naskǫ́čən, -čna, adj. zum Ansturm gehörig, Sturm-: naskǫ̑čne lestvice, die Sturmleiter, Cv.

   36.601 36.701 36.801 36.901 37.001 37.101 37.201 37.301 37.401 37.501  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA