m (37.001-37.100)

37001. napȗstək, -tka, m. 1) das Gesims, Cig., Jan.; — 2) der Vorstoß am Kleide, Cig., Jan.
37002. napustíti, -ím, vb. pf. 1) ein wenig nachlassen ( z. B. von einer Spannung), Cig.; — 2) (bei einem Kleide) durch Auftrennen des Eingeschlagenen länger oder breiter werden lassen, auslassen, Cig., M., Z.; n. kiklo, Kr.; — verigo za en člen n., die Kette um ein Glied schlaffer spannen, Dol.; — 3) ausladen, hervorstehend machen ( arch.), Cig.; napuščena streha, das Wettervordach, Levst. (Pril.); — napuščen kot, vorspringender Winkel, V.-Cig.; — 4) = pustiti, da nateče, anlassen, Cig., Jan., Cig. (T.); — n. papir, das Papier tränken, Jan.
37003. napùšč, -púšča, m. der Vorsprung ( arch.), Cig.; der Dachvorsprung, das Vordach, V.-Cig., Jan., Gor.; že se sme to veža imenovati, kar je prav za prav le velik napušč, Zv.; — das Gesims, Cig., Šol.; stebrni n., das Säulengesims, Cig.; — skalni n., der Felsenvorsprung, Bes.; — ein dicker Stollen am Hufeisen, Levst. (Podk.); — tudi: nápušč.
37004. napuščák, m. = napušč, der Dachvorsprung, das Vordach: voz poriniti pod n., LjZv.
37005. napúščati, -am, vb. impf. ad napustiti; 1) ein wenig nachlassen ( z. B. von einer Spannung), Cig.; — 2) auslassen (bei den Schneidern), Cig., Jan., Kr.; — 3) hervorstehend machen, ausladen ( arch.), Cig.; — 4) anlassen: n. vodo, Cig. (T.), C.; n. vodo na gredice, Erj. (Min.); — n. glas, anschwellen lassen, Šol.
37006. napȗščək, -ščka, m. dem. napušč; 1) kleines Vordach, Cig., Jan.; — 2) das Gesims, V.-Cig.
37007. nápuščnik, m. der Dachvorsprung, C., Poh.
37008. napúšiti, -pȗšim, vb. pf. aufblasen, aufschwellen machen, C.; — n. se, aufschwellen, Trub.- Mik.; ustnice se napušijo, vzhŠt.- Valj. (Vest.).
37009. napušljìv, -íva, adj. hochmüthig, hoffärtig, LjZv.
37010. nàr-, praef. = naj- (v sestavah s komparativom v izražanje superlativa), na zapadu; (iz: na-že, Mik.); v novejši knjigi se sploh rabi le: naj-.
37011. narȃčati, -am, vb. impf., Danj., Volk.- M., vzhŠt.- C.; pogl. naročati.
37012. naračúniti, -ȗnim, vb. pf. 1) eine gewisse Menge von Posten in einer Rechnung anführen: preveč si mi tega naračunil; — 2) n. se, sich satt rechnen.
37013. narádovati se, -ujem se, vb. pf. seinen Glückwunsch abstatten: n. se komu, V.-Cig., Vod. (Izb. sp.).
37014. narahljáti, -ȃm, vb. pf. ein wenig auflockern.
37015. 1. narájati se, -am se, vb. pf. = naplesati se.
37016. 2. narȃjati se, -am se, vb. impf. ad naroditi se; in Menge geboren werden, sich vermehren: ( fig.) narajal se bo božji dar, ogr.- C.
37017. narájtati, -am, vb. pf. = naračuniti.
37018. narānča, f. = pomaranča, Cig., Jan.; zlate naranče, Zv.
37019. náras, m. = narast, ogr.- Mik., Valj.
37020. narásəc, -sca, m. = merjasec, neresec, Mik., Navr. (Let.), Zora, nárasəc, Levst. (Rok.).
37021. naràst, -rásta, m. der Anwuchs, die Zweige, (náras) ogr.- Valj. (Rad).
37022. narástati, -am, vb. impf. ad narasti, = naraščati, Levst. (Pril.), nk.
37023. narȃstək, -tka, m. 1) der Anwuchs, C.; — der Ueberwuchs, Cig.; — 2) der Auflauf (eine Speise), C.
37024. narásti, -rástem, (-rásem), vb. pf. sich durch Wuchs vermehren o. vergrößern, anwachsen; — voda je narasla, das Wasser ist gestiegen; testo je naraslo, der Teig ist aufgegangen; — sich vermehren; dolgovi so narasli, kapital je narasel; tudi: n. se.
37025. naraščȃj, m. der Nachwuchs, C., nk.; mladi n., C.
37026. naráščanje, n. das Anwachsen, das Zunehmen.
37027. naráščati, -am, vb. impf. ad narasti; durch Wuchs zunehmen; voda narašča, das Wasser steigt; dolgovi naraščajo, die Schulden vermehren sich.
37028. nárav, f. 1) die Natur, das Naturell, die Gemüthsart, Mur., Cig., Jan., Zv., nk.; — die natürliche Beschaffenheit, Cig. (T.); — 2) = natura, Habd.- Mik., Guts., Mur., V.-Cig.; Cela narav nas uči: Vsemogočen Bog živi, Danj.- Valj. (Rad).
37029. narȃvən, -vna, adj. natürlich, Natur-, Mur., Cig., Jan., nk.
37030. naravnáti, -ȃm, vb. pf. 1) in die richtige Lage oder Stellung bringen, richten, ordnen; n. izvinjen člen; n. uro; — n. kaj, anleiten, anordnen, Mur.; verfügen, veranstalten, Cig.; — leiten: n. koga na pravo pot, C.; ljubezen prav n. Guts. (Res.); — n. se, sich bereit machen: n. se na vojsko, Npes.-K.; Za vojsko je že naravnan, Npes.-K.; — 2) eine gewisse Menge (Wäsche) flach zusammenlegen; veliko perila n.; — 3) eine gewisse Menge (Getreide) reinigen: n. nekoliko žita; prim. ravnati.
37031. naravnávati, -am, vb. impf. ad naravnati; zurecht stellen.
37032. naravnǫ̑č, adv. geradeaus, geraden Weges, Mur., Jan., vzhŠt.
37033. naravnọ̑stən, -stna, adj. 1) direct, unmittelbar, Jan., nk.; — 2) aufrichtig, Mur.
37034. naravoslǫ̑vəc, -vca, m. = prirodoslovec, Jan., nk.
37035. narȃvski, adj. Natur-, Jan.; naravske stvari, Vod. (Izb. sp.); — natürlich, M., Zora.
37036. naráziti, -rȃzim, vb. pf. ein wenig aufritzen: n. si rano, Z.; leicht verletzen, Dol.- Mik.
37037. nȃrba, f. die Narbe an der Thüre, Mur., Cig., Jan.; — das Anhängschloss, vzhŠt.; — iz nem.
37038. narcīs, m. die Narcisse (narcissus), Cig., Tuš. (B.).
37039. nárdeč, adj. = rdečkast, Dalm.
37040. nȃrdica, f. der Schuhfleck, Cig., M.
37041. narečȃj, m. das Gerundium ( gramm.), Cig., Jan.
37042. narẹ́čən, -čna, adj. mundartlich, dialectisch, Jan., Cig. (T.).
37043. naréči, -réčem, vb. pf. 1) einen Namen geben: n. kaj, Vrt.; — ernennen: n. beležnike, DZ.; n. v poslanca, zum Gesandten ernennen, Vrt., DZ.; — 2) ansagen: za danes je narečeno za to, für heute ist eine Tagsatzung dafür bestimmt, Svet. (Rok.).
37044. narẹ̑čje, n. 1) der Dialect, die Mundart, Cig., Jan., nk.; ( češ., rus.); — 2) = prislov, Mur., Vod. (Izb. sp.).
37045. narẹ̑čnik, m. = narečni besednjak, das Idiotikon, Jarn.
37046. náred, m. = naredba 3), V.-Cig.
37047. náred, f. 1) pri naredi, bequem, zur Hand, gelegen, Cig., Jan.; — 2) der Wagentheil, Št.- Cig.; prednja, zadnja n., das Vorder-, das Hintertheil des Wagens, ogr.- C.; — 3) die Achse, C., ogr.- Valj. (Rad).
37048. narę̑dba, f. 1) die Einrichtung einer Sache: poslopje ima dobro naredbo, Notr.; mlinska n., Svet. (Rok.); — naredbe, Einrichtungen, Cig., Jan.; — 2) die Vorrichtung, Jan., C.; sežgati naredbe, (die Belagerungsvorrichtungen), Dalm.; s takimi naredbami, arfami in orglami, Trub. (Psal.); naredbe pri vodnjaku so slabe, Notr.; kako lepe nove naredbe ima! Polj.; — 3) die Vorkehrung, die Verfügung, die Maßregel, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), Trub., Dalm., DZ., nk.; božja n., Gottes Fügung, Cig., Jan.; — der Vertrag, Meg.- Cig., Dict., C.
37049. narę̑dək, -dka, m. 1) das Fabricat, das Product, C.; — 2) = naredba 3), die Anordnung, C.
37050. náredən, -dna, adj. 1) fertig, bereit, zur Hand, Savinska dol.; n. k čemu, bereit: n. k poslušanju, Dalm.; — hurtig, flink, Dol.- Cig.; pripravite Gospodu naredne ljudi, Krelj; — 2) bequem, gelegen, Dict., Cig., Trub., Svet. (Rok.); pri narednem času, Trub. (Psal.); tu nam ni naredno stati, BlKr.- M.; nož ni nareden, BlKr.- M.; naredna, kmetska prebivališča, LjZv.; železna ognjišča so narednejša za kuho in peko, LjZv.
37051. naredíti, -ím, vb. pf. machen; n. novo toporišče sekiri; n. suknjo; n. iz zlata tele; narejene cvetlice, künstliche Blumen; n. šotor, ein Zelt aufschlagen; vozel n., einen Knoten schürzen; n. postavo; kaj si zopet naredil? was hast du wieder angestellt? veliko škode komu n.; — n. koga za kaj, jemanden zu etwas machen; — hudo n. koga, jemanden arg zurichten, Zv.; to nas je naredil! der hat uns mitgespielt! Gor.; — n. za kaj s kom, mit jemandem etwas abmachen, Cig., Jan., C.; — n. komu, einem etwas anzaubern, ihn verhexen; narejeno mi je; v svoji jezi mu je slepar naredil, da ga je hodila vsako noč mora tlačit, LjZv.; — bereit machen: naredi mi konja, Zilj.- Jarn. (Rok.); — verfügen, Mur., Cig., Jan., DZ.; — n. se, sich bilden, entstehen; mehurček, krasta se mu je naredila; — sich stellen: n. se hudega, jeznega; — n. se s kom, sich mit jemandem vergleichen, Svet. (Rok.).
37052. naredník, m. 1) der Veranstalter, Cig.; — der Verordner, Cig.; — 2) der Feldwebel, DZ., Nov., nk.; tudi: narę̑dnik.
37053. nárednost, f. 1) die Bereitheit, Jan.; — die Flinkheit, Cig.; — 2) die Bequemheit, die Gelegenheit, BlKr.
37054. narę́gniti se, -rę̑gnem se, vb. pf. n. se komu, jemandem eine Grimasse schneiden, Cig.
37055. narę́janje, n. das Machen, das Verfertigen.
37056. narę́jati, -am, vb. impf. ad narediti; machen, zu machen suchen o. pflegen; narejal sem nekaj, pa nisem mogel nič narediti; — n. žito, das Getreide reitern, Dol.; — prim. narediti.
37057. narejȃvəc, -vca, m. der Verfertiger, der Erzeuger, Cig., Jan., DZ.; — der Veranstalter, der Verfüger, Cig.
37058. narejȃvka, f. 1) die Verfertigerin, Cig.; n. jedi, C.; — 2) die Begleiterin der Braut, die Brautmutter, M., Rib.; teta n., Cig.; O mati narejavka! Npes.-K.
37059. narę̑jək, -jka, m. die Mache, das Erzeugnis, das Fabricat, Mur., Cig., Jan.; — die Fügung, Jan.; božji narejek je, Ravn.
37060. nareję́nəc, -nca, m. (roj) narejenec, ein künstlicher Bienenschwarm, der Treibling, Cig., Gol.
37061. nárek, m. die Todtenklage, Kres, ogr.- C.
37062. narẹ́kati, -rẹ̑kam, vb. impf. ad nareči; 1) ernennen, Levst. (Cest.), DZ.; — 2) dictieren, Mur., Cig. (T.), nk.; — 3) mrtve n., die Todten beklagen, Z.
37063. narẹ́kavica, f. das Klageweib bei Leichen, Habd.- Mik.
37064. narekovȃj, m. das Anführungszeichen, Jan.; pogl. ušesca.
37065. narekováti, -ȗjem, vb. impf. 1) vorsagen, vorsprechen, V.-Cig., Jan.; dictieren, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; — 2) (einen Todten) beklagen ( prim. narekovanje).
37066. narekovȃvəc, -vca, m. der Vorsager, der Dictierer, Cig., Jan.
37067. narẹ́zati, -rẹ̑žem, vb. pf. 1) einen Anschnitt machen, anschneiden; n. deblo, lubje, palico; narezan list, gekerbtes Blatt, Cig. (T.), Tuš. (B.); — 2) eine gewisse Menge abschneiden oder zerschneiden; n. šib, kruha, krompirja; — 3) durchhauen abprügeln: n. koga, C.
37068. narẹ̑zək, -zka, m. das zuerst Abgeschnittene, der Anschnitt, Cig.
37069. narẹzljáti, -am, vb. pf. anschnitzeln; narezljan, mit kleinen Anschnitten oder Kerben versehen.
37070. narẹzljávati, -am, vb. impf. ad narezljati.
37071. narẹzováti, -ȗjem, vb. impf. ad narezati; anschneiden.
37072. narę́žati se, -ím se, vb. pf. 1) n. se komu, jemanden angrinsen; — (preprosto) tudi = nasmejati se, jvzhŠt.; — 2) des Schreiens satt werden.
37073. narę̑žək, -žka, m. eine freundliche Miene (preprosto), (naražek) Guts.; prim. C. ( Vest. I. 37.).
37074. naríbiti se, * -im se, vb. pf. sich satt fischen, M.
37075. naríniti, -rı̑nem, vb. pf. 1) aufdringen, aufzwingen: n. komu kaj, Cig., C.; — 2) n. se, sich in Menge herandrängen, Volk.- M.
37076. narı̑s, m. die Zeichnung, Mur., Cig., DZ., Žnid.; razgledbeni n., die Orientierungsskizze, DZkr.
37077. narísati, -rı̑šem, vb. pf. eine Zeichnung machen, zeichnen; n. hišo, človeka.
37078. narı̑sək, -ska, m. die Zeichnung, Cig., Jan., DZ.
37079. naríti, -rı̑jem, vb. pf. eine gewisse Menge ( z. B. Erde) aufwühlen, aufwerfen; krt je naril veliko krtin.
37080. narìv, * -ríva, m. das Gedränge, LjZv.
37081. narívati, -am, vb. impf. ad nariniti; n. komu kaj, aufzudringen, aufzuzwingen suchen oder pflegen, Cig., C.
37082. narjúti se, -rjóvem se, vb. pf. sich satt brüllen.
37083. narǫ̑be, adv. = na robe, verkehrt, umgekehrt; n. obrniti; — n. delati, verkehrt, nicht recht machen; n. razumeti, govoriti; vse gre n.; — to je n. svet, das ist eine verkehrte Welt; n. slika, ein verkehrtes Bild, Žnid.; — auf der Kehrseite; — umgekehrt, im Gegentheil.
37084. narǫ̑bən, -bna, adj. verkehrt, äbicht, Mur., Jan., C.
37085. narǫ̑bkati, -am, vb. pf. eine gewisse Menge ( z. B. Nüsse, Kukuruz) schälen, entkörnen, Cig.
37086. narǫ̑bnež, m. einer, der alles verkehrt thut, Jan. (H.).
37087. narǫ̑č, m. 1) kolikor je moči enkrat na rokah nesti, Hal.- C.; n. sena, Z.; — 2) = naročaj 1), Mur., Mik.
37088. nároč, f. = naroč m. Jan., kajk.- Valj. (Rad).
37089. narǫ̑čaj, m. 1) der Platz auf den Händen, in den Armen; v naročaj vzeti, in die Arme nehmen; umrl je v naročaju svojega sina, Jurč.; — 2) = naroč 1), ein Armvoll: n. drv, slame, Cig., Jan.
37090. narǫ́čati, -am, vb. impf. ad naročiti; auftragen; bestellen, abonnieren.
37091. narǫ̑čba, f. der Auftrag, Cig.; izpolnjevati naročbe, Cv.; die Bestellung, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; die Pränumeration, die Abonnierung, das Abonnement: vabiti na naročbo kakega časnika, nk.
37092. narǫ̑čbən, -bəna, adj. Bestellungs-, Pränumerations-, nk.
37093. narǫ̑čək, -čka, m. naročki, die Manschetten, Nov.- C.
37094. narǫ́čən, -čna, adj. 1) was an der Hand getragen wird, Meg., Dalm.; — 2) náročən, bequem, gelegen, Cig., M.; prim. narok.
37095. naročevȃłnica, f. das Commissionsbureau, Cig.
37096. naročeváti, -ȗjem, vb. impf. = naročati.
37097. naročevȃvəc, -vca, m. der Besteller, der Beauftrager, Cig.
37098. naročíłən, -łna, adj. Bestellungs-: naročı̑łni list, nk.; Pränumerations-, nk.
37099. naročílọ, n. der Auftrag; po naročilu, dem Auftrage gemäß; die Commission; — die Bestellung, die Pränumeration, nk.
37100. naročı̑təlj, m. = naročnik 1), Jan. (H.).

   36.501 36.601 36.701 36.801 36.901 37.001 37.101 37.201 37.301 37.401  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani