m (36.901-37.000)

36901. napopǫ̑tovati se, -ujem se, vb. pf. das Reisen satt bekommen.
36902. napóprati, -am, vb. pf. genug pfeffern, Cig.
36903. napòr, -póra, m. die Anstrengung, Jan., Cig. (T.), nk.; tudi: nápor, -póra, Valj. (Rad).
36904. napórən, -rna, adj. voll Anstrengung, mühevoll, C.
36905. napọ́sled, adv. endlich, schließlich, Mur., V.-Cig., Jan., Cig. (T.), Pohl. (Km.), nk.
36906. napóstiti se, -pǫ́stim se, vb. pf. des Fastens überdrüssig werden.
36907. napošèv, adv. schief; — prim. ševa.
36908. napǫ̑ta, f. das Hindernis; napoto delati, im Wege sein; nápota, Mur., jvzhŠt.
36909. napotávati, -am, vb. impf. eine Anweisung oder Anweisungen geben, Levst. (Sl. Spr.).
36910. napǫ̑tək, -tka, m. 1) die Anweisung, die Anleitung, die Instruction, Jan., Cig. (T.), C., DZ., nk.; kralj prosi modrega moža daljnjih napotkov, Cv.; n. dati, eine Anweisung geben, vzhŠt.; — 2) = napota, Mur., Jan.
36911. napǫ́tən, -tna, adj. 1) auf dem Wege befindlich: kmetje ob cesti in drugi napotni ljudje, Jurč.; — 2) im Wege stehend, hinderlich, Mur., C.; napotne misli in želje zravnovati, Vrtov. (Vin.); anstößig, Cig.
36912. napǫ́titi, * -im, vb. pf. 1) anweisen, weisen; n. koga kam, do koga; n. na pravi pot, auf den rechten Weg bringen; n. blodnega na pravi pot, ogr.- C.; n. na civilno pravdo, auf den Civilrechtsweg weisen, DZ.; — 2) veranlassen, bewegen; to me je napotilo, da ...; — 3) n. se, sich auf den Weg machen, sich begeben; kam si se napotil?
36913. napǫ̑tje, n. das Hindernis; napotje delati, im Wege sein, ungelegen sein; samo za napotje si tukaj, Str.
36914. napǫ̑tljaj, m. das Hindernis, Mur., Jan., UčT.; v toliko napotljajev zadevati, Ravn.
36915. napǫ̑tnež, m. kdor je na poti, der Hinderer, Cig.
36916. napotník, m. der Anweiser, Cig.
36917. napǫ́tovati, -ujem, I. vb. impf. im Wege sein, V.-Cig., Levst. (Sl. Spr.); — II. napotováti, -ȗjem, vb. impf. ad napotiti; Anweisungen geben, Vorschläge machen, anleiten; (napotẹ́vati, Notr.); — III. napotováti se, -ȗjem se, vb. pf. des Reisens satt werden.
36918. napọ̑vẹd, f. 1) die Ansage, die Ankündigung; — die Vorbedeutung, Cig.; Strune počijo mu tri: "Napoved", djali so na glas, Kres; — 2) die Fassion, Jan. (H.).
36919. napovẹdáč, m. der Ansager, Cig.
36920. napovẹ́danəc, * -nca, m. der Angesagte, der Angekündigte, C.
36921. napovẹ́danje, n. die Ankündigung, die Anmeldung.
36922. napovẹ́dati, -vẹ́m, vb. pf. ansagen, ankündigen; n. vojsko, den Krieg erklären; — n. se, sich ankündigen, sich ansagen; za nedeljo se je napovedal, da pride v vas.
36923. napovẹdávati, -am, vb. impf. ad napovedati; ansagen.
36924. napovẹ̑dək, -dka, m. die Verkündigung, die Ansage, Mur.
36925. napọ̑vẹdən, -dna, adj. Ansage-, Meld-, Cig., Jan.; napovedni list, der Ansagebrief, der Ansagezettel, Cig., Jan.; napovedna golica, die Anmeldungsblankette, DZkr.
36926. napovẹdníca, f. 1) die Anmelderin, Cig.; — 2) napọ̑vednica, der Anmeldungsbogen, DZ.; postopek z napovednicami, das Ansageverfahren, DZ.
36927. napovẹdník, m. der Ansager, der Anmelder, Cig.; der Vorbote, Cig., Šol., Boh.
36928. napovẹdováti, -ȗjem, vb. impf. ad napovedati; ansagen, anmelden, ankündigen; — n. se, sich ankündigen.
36929. napovẹdovȃvəc, -vca, m. der Ansager, der Anmelder, Mur., Cig., Jan., Valj. (Rad); der Vorbote, Mur., Cig., Jan.
36930. napovẹdovȃvka, f. die Ansagerin, Mur.
36931. naprȃskati, -am, vb. pf. 1) eine gewisse Menge zusammenkratzen, Cig.; — 2) abprügeln, Cig.; n. otroka, C.
36932. naprásniti, -prȃsnem, vb. pf. aufkratzen, ein wenig ritzen, Cig.
36933. naprȃšati, -am, I. vb. impf. ad naprositi; durch Bitten zu bewegen suchen, bitten, Npes.- M., Navr. (Spom.); — II. naprášati se, -am se, vb. pf. des Fragens satt werden.
36934. naprašíti, -ím, vb. pf. anstäuben, bestäuben; n. sobo; — mit Puder bestäuben, bepudern, — n. se, sich bestäuben.
36935. napráti, -pérem, vb. pf. 1) eine gewisse Menge (Wäsche) waschen: n. poln škaf perila; — 2) n. se, sich müde waschen.
36936. naprȃva, f. 1) die Errichtung, die Anlegung; n. vodovoda; die Bildung: n. krvi; die Veranstaltung; n. veselic; die Anschaffung; n. hišnega orodja; — die Ausfertigung, Jan.; — 2) die Vorrichtung, der Apparat; vodna n., das Wasserwerk; gasilna n., der Löschapparat; — die Zurüstung, Cig.; — die Mobilien, Cig.; — = oprava, die Toilette, Jan.; — die Anlage; vrtne naprave; — die Institution, die Anstalt; telovadna n.; dobrodełne naprave.
36937. naprȃvdati se, -am se, vb. pf. des Processierens satt werden.
36938. naprȃvək, -vka, m. 1) die Ausfertigung, Jan.; — 2) das Erzeugnis, das Fabricat, Cig.; — 3) das Geräth, das Einrichtungsstück, ogr.- C.
36939. napráviti, -prȃvim, vb. pf. 1) machen, zustande bringen; n. koga za kaj, jemanden zu etwas machen; — errichten, anlegen; šolo, vrt n.; veranstalten; veselico n.; anschaffen; n. obleko, obutel; n. si denarja, blaga, sich Geld, Güter erwerben; — 2) bewegen, bestimmen, vermögen: n. koga, da kaj stori; — 3) = opraviti, ankleiden, anziehen: n. se, sich völlig ankleiden; — 4) n. se, sich anschicken; n. se kam, sich irgendwohin zu gehen anschicken; n. se na pot, sich reisefertig machen.
36940. napravljáč, m. der Verfertiger, C., ogr.- Valj. (Rad).
36941. napravljȃłnica, f. das Ankleidezimmer, DZ.
36942. naprávljanje, n. 1) das Machen, das Herrichten, das Errichten; das Veranstalten; das Anschaffen; — 2) das Ankleiden.
36943. naprávljati, -am, vb. impf. ad napraviti; 1) zustande zu bringen suchen; machen, herrichten; kaj pa napravljate? woran arbeitet ihr denn? — errichten; šole n.; veranstalten; veselice n.; anschaffen; n. komu obleko; — 2) zu bewegen suchen: n. koga, da bi kaj storil; — 3) ankleiden; n. se, sich ankleiden; — 4) n. se, sich anschicken; na pot se n.; k dežju se napravlja, es steht ein Regen bevor.
36944. naprȃvnik, m. der Einrichter, der Installateur, DZ.
36945. 1. naprážiti, -prȃžim, vb. pf. 1) ein wenig rösten; anrösten; — 2) eine gewisse Menge rösten.
36946. 2. naprážiti, -im, vb. pf. schmücken: z zlatom in srebrom napražene (= okrašene) podobe, Ravn.; — prim. pražnji.
36947. naprę́či, -prę́žem, vb. pf. einspannen, anspannen; n. konje; n. voz, bespannen; — n. koga, da kaj naredi, jemandem eine Arbeit auflegen.
36948. naprẹ̑dək, -dka, m. der Fortschritt, der Fortgang, Mur., Cig., Jan., nk.
36949. naprẹ̑dən, -dna, adj. fortschrittlich, Fortschritte machend, Cig. (T.), nk.
36950. naprẹ̑dnik, m. = naprednjak, Cig.
36951. naprẹdnják, m. der Fortschrittsmann, der Fortschrittler, der Progressist, Jan., nk.
36952. naprẹdováti, -ȗjem, vb. impf. vorwärts schreiten, avancieren, Cig.; — Fortschritte machen, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; naprẹ̑dovati, Levst. (Zb. sp.); — fortfahren, fortarbeiten, Jan.; — hs.
36953. naprę̑ga, f. 1) die Handlung des Anspannens, die Bespannung, Cig.; — 2) das Gespann, Mur.; — 3) das Pferdegeschirr, C.
36954. napregáč, m. der Anspanner, Cig.
36955. naprę́gati, -am, vb. impf. ad napreči; anspannen, einspannen: n. konje.
36956. naprẹ̑j, adv. 1) vorwärts; n. iti, gledati; ne vedeti ne naprej ne nazaj = weder aus noch ein wissen; voran: n. moliti, Vorbeter sein, n. peti, Vorsänger sein (po nem.); — = herein! Jan. (H.); ( prim. it. avanti!); — 2) künftighin; Kar si mi b'la, ne boš mi naprej, Preš.; = za naprej; — 3) voraus, vorher; n. plačati, voraus bezahlen; n. vedeti, vorher wissen.
36957. naprę́sti, -prę́dem, vb. pf. 1) eine gewisse Menge spinnen; veliko, malo n.; — 2) listig aussinnen, ausspinnen, Cig., Jan.; n. jo komu, einem einen Streich, einen Possen spielen, Cig.; — 3) n. se, sich satt spinnen.
36958. naprę́šati, -am, vb. pf. eine gewisse Menge auspressen; veliko mošta n.
36959. naprẹ́ti, -prèm, vb. pf. anstemmen, Z.; — n. petelina, den Gewehrhahn spannen, C.; — n. moč, die Kraft anstrengen, C.; n. se, sich anstrengen, Z.
36960. naprę́zati, -am, vb. impf. = napregati.
36961. naprezováti, -ȗjem, vb. impf. = naprezati, SlGor.- C.
36962. naprę́žən, -žna, adj. zum Einspannen geeignet, Zug-: n. konj, Mur.
36963. naprhnẹ́ti, -ím, vb. pf. zu modern anfangen, Z.
36964. napríčən, -čna, adj. gegenwärtig, Mur.
36965. naprı̑čkati se, -am se, vb. pf. das Streiten satt bekommen.
36966. napríčo, adv. = vpričo, zugegen, Mur., Cig.
36967. naprídigati se, -am se, vb. pf. sich müde predigen.
36968. naprídigovati se, -ujem se, vb. pf. = napridigati se.
36969. napríka, f., C., pogl. maprika, dobrika.
36970. napripovẹdováti se, -ȗjem se, vb. pf. sich satt erzählen, Cig.
36971. naprósiti, -prǫ́sim, vb. pf. 1) an jemanden das Ersuchen stellen; n. koga za botra; — durch Bitten bewegen; — 2) eine gewisse Menge (von Menschen) zusammenbitten; n. težakov za kop, trgatev.
36972. naprosjáčiti, -ȃčim, vb. pf. erbetteln, zusammenbetteln.
36973. naprǫ́žiti, -im, vb. pf. nastaviti kako prožilo (proglo), Kras- Erj. (Torb.); — n. petelina, den Hahn spannen, Cig.; — n. kaj, ein Geschäft o. eine Intrigue einfädeln, Cig.; imeti naproženo, Cig.
36974. napŕsən, -sna, adj. an der Brust befindlich, Busen-, Mur., Cig.; napȓsna verižica, die Brustkette, Cig.; naprsna igla, die Vorstecknadel, Cig.
36975. napȓsnik, m. der Brustfleck, der Brustlatz, das Brusttuch, Meg., Cig., Jan., DZkr.; — das Bruststück bei den Fechtern, Cig.; der Brustschild, Dalm.; der Panzer, Dict., Cig., Jan., M.; — das Brustblatt beim Pferdegeschirr, Cig.
36976. naprsnják, m. = naprsnik, der Brustschild, Cig.; der Panzer, C.
36977. napȓstəc, -tca, m. der Fingerhut (digitalis), Cig., Jan., Medv. (Rok.), Tuš. (B.).
36978. napȓstək, -tka, m. der Fingerhut, Mur., Cig., Jan.
36979. napȓstnik, m. 1) der Fingerhut, Mur., Cig., Jan., BlKr.- M.; — 2) der Fingerhut (digitalis), rjavi n. (d. ferruginea), Medv. (Rok.); — rdeči n. (digitalis purpurea), C., Cv.
36980. napȓstnikar, -rja, m. der Fingerhutmacher, Cig.
36981. naprstnják, m. der Fingerhut, BlKr.- M., Mik.
36982. napŕtati, -am, vb. pf. = naprtiti, Cig.
36983. napȓtək, -tka, m. die jemandem aufgeladene Last, M.
36984. napŕtiti, -pȓtim, vb. pf. auf den Rücken oder die Schultern laden, aufbürden, Cig., Jan., C.; n. komu butaro, koš (naramnik), breme, Cig.; kar si človek naprti, to nosi do smrti, Jan. (Slovn.); — žep je naprčen (= nabasan), jvzhŠt.
36985. naprtováti, -ȗjem, vb. impf. ad naprtati; aufladen, aufbürden, Cig.
36986. napsováti, -psȗjem, vb. pf. 1) n. koga, jemanden gehörig schmähen; — 2) n. se, sich satt schmähen.
36987. napùh, -púha, m. die Aufgeblasenheit, der Hochmuth.
36988. napúhati, -am, vb. pf. voll anblasen, durch Anblasen schwellen machen, Jarn.; — mit Schmauch oder dickem Rauche anfüllen, Cig.
36989. napuhávati, -am, vb. impf. ad napuhati; — n. se, sich aufblähen, Habd.- Mik.
36990. napúhlost, f. die Aufgeblasenheit, der Hochmuth, C.
36991. napȗhnež, m. = napuhnjenec, Mur., Cig., Ravn.
36992. napúhniti, -pȗhnem, vb. pf. aufblasen, aufblähen, Mur.; — n. se, aufgebläht werden, schwellen, Cig., Mik.; — n. se, hochmüthig werden, Z.; napuhnjen, aufgeblasen, hochmüthig, Mur., Cig.
36993. napȗhnjenəc, -nca, m. der Hochmüthige, Mur.
36994. napȗhnjenka, f. die Hochmüthige, Cig.
36995. napȗhnjenost, f. die Aufgeblasenheit, die Hochmüthigkeit, Mur.
36996. napuhováti, -ȗjem, vb. impf. ad napuhniti; aufblähen; — vedenje napuhuje, das Wissen macht hochmüthig, Dalm.; — n. se, schwellen: morje se napuhuje, Trub., Dalm.; — n. se, aufgeblasen, hochmüthig sein, Meg.; zoper druzega se napuhovati, Dalm.
36997. napúkati, -kam, -čem, vb. pf. eine gewisse Menge ausraufen, Cig.
36998. napúliti, -im, vb. pf. 1) eine gewisse Menge ausraufen, ausreißen; n. las, trave; n. smole po smrekah, Polj.; — 2) n. se, sich satt rupfen, Cig.
36999. nápust, -pústa, m. der Vorsprung ( arch.), Cig. (T.); der Dachvorsprung, vzhŠt.- C.; — prim. napušč.
37000. nápust, adv. senkrecht auf die Richtung, in welcher sich das Holz spaltet: n. vrtati, ("napast") Cig., M.; (= na pusto, Z.); — prim. nakol.

   36.401 36.501 36.601 36.701 36.801 36.901 37.001 37.101 37.201 37.301  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani