m (36.848-36.947)

36848. napítən, -tna, adj. Trink-, Mur.; napı̑tna čaša, das Trinkglas, Svet. (Rok.); napitna pesem, das Trinklied, Mur.; napitni brat, der Zechbruder, Cig.
36849. napíti, -píjem, vb. pf. 1) n. komu, zutrinken; n. komu na zdravje; n. komu zdravico; — kakor boš komu napil, tako ti bo tudi odpil = wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder, Cig.; — 2) n. se, sich satt trinken; n. se vode; sich voll trinken, sich berauschen: n. se vina, žganja; — napit, berauscht, Cig., Jan.; — sich voll saugen, sich ansaugen: goba se je napila vode.
36850. napı̑tnica, f. 1) der Trinkspruch, der Toast; — 2) das Trinklied, Mur., Cig., Jan., nk.
36851. napívati, -am, vb. impf. ad napiti; 1) zutrinken, einen Toast (Toaste) ausbringen; — 2) n. se, sich antrinken.
36852. napı̑vək, -vka, m. = napitek, der Trunk, C.
36853. napláčati, -am, vb. pf. 1) daraufzahlen, aufzahlen, Jarn., DZ.; — 2) belohnen, Mur.
36854. naplačeváti, -ȗjem, vb. impf. 1) daraufzahlen, Jarn., M.; — 2) belohnen, Vest.
36855. naplákati se, * -plȃkam, -čem se, vb. pf. sich satt weinen.
36856. naplástiti, -im, vb. pf. aufschichten, aufschobern, Cig.
36857. napláti, -pǫ́ljem, vb. pf. eine gewisse Menge schöpfen; n. vode iz čolna.
36858. 1. naplatíti, -ím, vb. pf. anspalten: n. besedo, etwas nur halb sagen, sich nicht vollkommen aussprechen, KrGora- DSv.
36859. 2. naplatíti, -ím, vb. pf. = naplačati, Mur.
36860. naplatnáriti se, -ȃrim se, vb. pf. das Leinwandgeschäft satt bekommen, Polj.
36861. naplàv, -pláva, m. kar naplavi voda, das Angeschwemmte, angeschwemmtes Land, das Alluvium, Cig., Jan., Cig. (T.), C.
36862. naplávati se, -plȃvam se, vb. pf. sich satt schwimmen.
36863. naplȃvək, -vka, m. das Angeschwemmte, Cig., Jan.
36864. naplávən, -vna, adj. Alluvial-: naplȃvna zemlja, Nov.
36865. naplavína, f. das Angeschwemmte, das Alluvium, die Anschütt, Cig., Jan., Cig. (T.), Nov., nk.
36866. naplavíti, -ím, vb. pf. anschwemmen.
36867. naplávljati, -am, vb. impf. ad naplaviti; anschwemmen.
36868. naplavljénje, n. die Anschwemmung.
36869. naplę̑čnik, m. das Achselstück eines Kleides, Cig.; das Humerale, Dict.; das Scapulier, Rog.- Valj. (Rad).
36870. naplẹníti, -ím, vb. pf. durch Beutemachen zusammenbekommen, erbeuten.
36871. naplę́sati, -šem, vb. pf. 1) n. si bolezen, durch das Tanzen sich eine Krankheit zuziehen; — 2) n. se, sich satt tanzen.
36872. naplẹ́snẹti, -nẹjem, vb. pf. zu schimmeln anfangen; (naplesniti, Cig.).
36873. naplésti, -plétem, vb. pf. 1) eine gewisse Menge flechten; veliko jerbasov n.; — eine gewisse Menge stricken; deset parov nogavic n.; — 2) bekränzen: oltar n. z venci; lepo napletena podoba; — 3) zuwege bringen, zustande bringen, anzetteln, anstiften, einfädeln, Cig.; ženitev n., C.; — n. komu, einem arg mitspielen, Cig.; — na to je napleteno, es ist darauf angelegt, Cig.; — 4) durchprügeln, durchpeitschen, Z., Let.; — 5) n. jo kam, irgendwohin enteilen, Kr.
36874. naplèt, -plę́ta, m. 1) das Geflecht des Holzschuhes, Cig.; — die Bekränzung ( z. B. eines Altarbildes), jvzhŠt.; — ein Kopfputz der Frauen, Z.; pred kakimi desetimi leti so nosile neveste krasen "naplet" iz svilenih trakov, BlKr.- Navr. (Let.); — 2) der Anschlag, der Plan, das Vorhaben, SlGradec- C., Z.
36875. naplẹ́tati, -plẹ̑tam, vb. impf. ad naplesti; 1) bekränzen; n. kapelico; — 2) zuwege zu bringen suchen: n. ženitev, C.; — anzetteln, anspinnen, Cig.; — 3) prügeln, M.; n. koga z bičem, Šol.; — plagen, Cig.; — (po citrah) neusmiljeno n., die Zither unsanft schlagen, Jurč.; — n. koga, jemanden drängen, zwingen, in jemanden drängen, Cig., Savinska dol.
36876. naplẹ́ti, -plẹ́vem, vb. pf. 1) eine gewisse Menge ( z. B. Unkraut) ausjäten; n. koš plevela; — 2) n. se, sich satt jäten.
36877. naplẹ̑všati, -am, vb. pf. eine gewisse Menge (Körner) aus den Garben ausklopfen, Jarn., Z.
36878. naplẹ̑zati se, -am se, vb. pf. sich satt klettern.
36879. napljəváti, -pljújem, vb. pf. = napljuvati, Cig.
36880. napljuváti, -pljúvam, -pljújem, vb. pf. eine gewisse Menge ausspucken; n. veliko krvi, slin, pljunkov.
36881. naplodíti, -im, vb. pf. durch Zeugung vermehren, C., Z.; n. se, sich durch Zeugung vermehren, Z.; gosenice se naplodijo, ogr.- Mik.
36882. naploskáti, -ȃm, vb. pf. flach machen: n. žreblje, die Nagelköpfe flach schlagen, Železniki ( Gor.).
36883. naplǫ́skati se, * -am se, vb. pf. sich satt klatschen.
36884. naplòv, -plǫ́va, m. = naplavina (tudi: náplov) Valj. (Rad).
36885. napòč, -pǫ́ča, m. der Ansprung, Cig.
36886. napǫ́čiti, -pǫ̑čim, vb. pf. 1) ein wenig bersten, anbersten, Cig.; einen kleinen Sprung bekommen, anspringen, Mur., Cig.; napočen, angeborsten, angesprungen, Cig.; — 2) anbrechen: dan je napočil; = n. se, Cig.; zarja se napoči, Ravn.; zor se napoči, Preš.
36887. napočı̑vič, adv. mit Pausen, zuweilen rastend: n. delati, jesti, Št.- C.
36888. napógniti, -pǫ́gnem, vb. pf. ein wenig biegen, anbiegen, Cig.
36889. napòj, -pója, m. 1) das Getränk des Viehes, Mur., Cig., Jan., Nov.; kar se tekočega svinjam daje, Valj. (Rad); — 2) die Bewässerung, Levst. (Močv.); — tudi: nápoj, -pója, Valj. (Rad), Levst. (Močv.).
36890. napojílọ, n. die Bewässerung, die Bewässerungsanlage, Levst. (Močv.).
36891. napojíšče, n. die Tränke, Cig., Jan., BlKr.- M., C.
36892. napojíti, -ím, vb. pf. tränken: n. živino; n. človeka, betrunken machen; n. zemljo, bewässern; n. les, imprägnieren, Cig. (T.).
36893. napojnják, m. der Tränkeimer, DZ.
36894. napòk, -pǫ́ka, m. 1) der Ansprung, der Riss, Dict., Cig.; — 2) der Anbruch: ob jutranjem napoku, Cv.
36895. napǫ́kati, -pǫ̑kam, vb. pf. 1) Sprünge bekommen, Cig.; tudi: n. se, Cig.; napokan, angesprungen, Cig.; — 2) durchprügeln; — 3) zusammentreiben, Jan. (H.); — 4) n. se, sich satt essen, sich voll pfropfen; n. in najesti se.
36896. napǫ́kniti, -pǫ̑knem, vb. pf. einen Sprung bekommen, anspringen, anbersten, Mur., Cig.
36897. napółniti, -im, vb. pf. voll füllen, anfüllen; posodo n. s čim.
36898. napolnjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad napolniti; voll füllen.
36899. napolnjevȃvəc, -vca, m. der Füller, Jan. (H.).
36900. napòn, -póna, m. 1) die Anspannung, die Anstrengung, Cig. (T.), SlN.- C.; — 2) die Spannung, Cig. (T.), DZ.; najmanji n., die Minimalspannung, Cig. (T.); n. pare, die Dampfspannung, Cig. (T.); električni n., Sen. (Fiz.); — die gespannte Aufmerksamkeit, Cig.; — 3) die Convexität (der Straße), Levst. (Cest.); — tudi: nápon.
36901. napopǫ̑tovati se, -ujem se, vb. pf. das Reisen satt bekommen.
36902. napóprati, -am, vb. pf. genug pfeffern, Cig.
36903. napòr, -póra, m. die Anstrengung, Jan., Cig. (T.), nk.; tudi: nápor, -póra, Valj. (Rad).
36904. napórən, -rna, adj. voll Anstrengung, mühevoll, C.
36905. napọ́sled, adv. endlich, schließlich, Mur., V.-Cig., Jan., Cig. (T.), Pohl. (Km.), nk.
36906. napóstiti se, -pǫ́stim se, vb. pf. des Fastens überdrüssig werden.
36907. napošèv, adv. schief; — prim. ševa.
36908. napǫ̑ta, f. das Hindernis; napoto delati, im Wege sein; nápota, Mur., jvzhŠt.
36909. napotávati, -am, vb. impf. eine Anweisung oder Anweisungen geben, Levst. (Sl. Spr.).
36910. napǫ̑tək, -tka, m. 1) die Anweisung, die Anleitung, die Instruction, Jan., Cig. (T.), C., DZ., nk.; kralj prosi modrega moža daljnjih napotkov, Cv.; n. dati, eine Anweisung geben, vzhŠt.; — 2) = napota, Mur., Jan.
36911. napǫ́tən, -tna, adj. 1) auf dem Wege befindlich: kmetje ob cesti in drugi napotni ljudje, Jurč.; — 2) im Wege stehend, hinderlich, Mur., C.; napotne misli in želje zravnovati, Vrtov. (Vin.); anstößig, Cig.
36912. napǫ́titi, * -im, vb. pf. 1) anweisen, weisen; n. koga kam, do koga; n. na pravi pot, auf den rechten Weg bringen; n. blodnega na pravi pot, ogr.- C.; n. na civilno pravdo, auf den Civilrechtsweg weisen, DZ.; — 2) veranlassen, bewegen; to me je napotilo, da ...; — 3) n. se, sich auf den Weg machen, sich begeben; kam si se napotil?
36913. napǫ̑tje, n. das Hindernis; napotje delati, im Wege sein, ungelegen sein; samo za napotje si tukaj, Str.
36914. napǫ̑tljaj, m. das Hindernis, Mur., Jan., UčT.; v toliko napotljajev zadevati, Ravn.
36915. napǫ̑tnež, m. kdor je na poti, der Hinderer, Cig.
36916. napotník, m. der Anweiser, Cig.
36917. napǫ́tovati, -ujem, I. vb. impf. im Wege sein, V.-Cig., Levst. (Sl. Spr.); — II. napotováti, -ȗjem, vb. impf. ad napotiti; Anweisungen geben, Vorschläge machen, anleiten; (napotẹ́vati, Notr.); — III. napotováti se, -ȗjem se, vb. pf. des Reisens satt werden.
36918. napọ̑vẹd, f. 1) die Ansage, die Ankündigung; — die Vorbedeutung, Cig.; Strune počijo mu tri: "Napoved", djali so na glas, Kres; — 2) die Fassion, Jan. (H.).
36919. napovẹdáč, m. der Ansager, Cig.
36920. napovẹ́danəc, * -nca, m. der Angesagte, der Angekündigte, C.
36921. napovẹ́danje, n. die Ankündigung, die Anmeldung.
36922. napovẹ́dati, -vẹ́m, vb. pf. ansagen, ankündigen; n. vojsko, den Krieg erklären; — n. se, sich ankündigen, sich ansagen; za nedeljo se je napovedal, da pride v vas.
36923. napovẹdávati, -am, vb. impf. ad napovedati; ansagen.
36924. napovẹ̑dək, -dka, m. die Verkündigung, die Ansage, Mur.
36925. napọ̑vẹdən, -dna, adj. Ansage-, Meld-, Cig., Jan.; napovedni list, der Ansagebrief, der Ansagezettel, Cig., Jan.; napovedna golica, die Anmeldungsblankette, DZkr.
36926. napovẹdníca, f. 1) die Anmelderin, Cig.; — 2) napọ̑vednica, der Anmeldungsbogen, DZ.; postopek z napovednicami, das Ansageverfahren, DZ.
36927. napovẹdník, m. der Ansager, der Anmelder, Cig.; der Vorbote, Cig., Šol., Boh.
36928. napovẹdováti, -ȗjem, vb. impf. ad napovedati; ansagen, anmelden, ankündigen; — n. se, sich ankündigen.
36929. napovẹdovȃvəc, -vca, m. der Ansager, der Anmelder, Mur., Cig., Jan., Valj. (Rad); der Vorbote, Mur., Cig., Jan.
36930. napovẹdovȃvka, f. die Ansagerin, Mur.
36931. naprȃskati, -am, vb. pf. 1) eine gewisse Menge zusammenkratzen, Cig.; — 2) abprügeln, Cig.; n. otroka, C.
36932. naprásniti, -prȃsnem, vb. pf. aufkratzen, ein wenig ritzen, Cig.
36933. naprȃšati, -am, I. vb. impf. ad naprositi; durch Bitten zu bewegen suchen, bitten, Npes.- M., Navr. (Spom.); — II. naprášati se, -am se, vb. pf. des Fragens satt werden.
36934. naprašíti, -ím, vb. pf. anstäuben, bestäuben; n. sobo; — mit Puder bestäuben, bepudern, — n. se, sich bestäuben.
36935. napráti, -pérem, vb. pf. 1) eine gewisse Menge (Wäsche) waschen: n. poln škaf perila; — 2) n. se, sich müde waschen.
36936. naprȃva, f. 1) die Errichtung, die Anlegung; n. vodovoda; die Bildung: n. krvi; die Veranstaltung; n. veselic; die Anschaffung; n. hišnega orodja; — die Ausfertigung, Jan.; — 2) die Vorrichtung, der Apparat; vodna n., das Wasserwerk; gasilna n., der Löschapparat; — die Zurüstung, Cig.; — die Mobilien, Cig.; — = oprava, die Toilette, Jan.; — die Anlage; vrtne naprave; — die Institution, die Anstalt; telovadna n.; dobrodełne naprave.
36937. naprȃvdati se, -am se, vb. pf. des Processierens satt werden.
36938. naprȃvək, -vka, m. 1) die Ausfertigung, Jan.; — 2) das Erzeugnis, das Fabricat, Cig.; — 3) das Geräth, das Einrichtungsstück, ogr.- C.
36939. napráviti, -prȃvim, vb. pf. 1) machen, zustande bringen; n. koga za kaj, jemanden zu etwas machen; — errichten, anlegen; šolo, vrt n.; veranstalten; veselico n.; anschaffen; n. obleko, obutel; n. si denarja, blaga, sich Geld, Güter erwerben; — 2) bewegen, bestimmen, vermögen: n. koga, da kaj stori; — 3) = opraviti, ankleiden, anziehen: n. se, sich völlig ankleiden; — 4) n. se, sich anschicken; n. se kam, sich irgendwohin zu gehen anschicken; n. se na pot, sich reisefertig machen.
36940. napravljáč, m. der Verfertiger, C., ogr.- Valj. (Rad).
36941. napravljȃłnica, f. das Ankleidezimmer, DZ.
36942. naprávljanje, n. 1) das Machen, das Herrichten, das Errichten; das Veranstalten; das Anschaffen; — 2) das Ankleiden.
36943. naprávljati, -am, vb. impf. ad napraviti; 1) zustande zu bringen suchen; machen, herrichten; kaj pa napravljate? woran arbeitet ihr denn? — errichten; šole n.; veranstalten; veselice n.; anschaffen; n. komu obleko; — 2) zu bewegen suchen: n. koga, da bi kaj storil; — 3) ankleiden; n. se, sich ankleiden; — 4) n. se, sich anschicken; na pot se n.; k dežju se napravlja, es steht ein Regen bevor.
36944. naprȃvnik, m. der Einrichter, der Installateur, DZ.
36945. 1. naprážiti, -prȃžim, vb. pf. 1) ein wenig rösten; anrösten; — 2) eine gewisse Menge rösten.
36946. 2. naprážiti, -im, vb. pf. schmücken: z zlatom in srebrom napražene (= okrašene) podobe, Ravn.; — prim. pražnji.
36947. naprę́či, -prę́žem, vb. pf. einspannen, anspannen; n. konje; n. voz, bespannen; — n. koga, da kaj naredi, jemandem eine Arbeit auflegen.

   36.348 36.448 36.548 36.648 36.748 36.848 36.948 37.048 37.148 37.248  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani