Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
m (36.248-36.347)
-
naglavı̑čki, adv. häuptlings, kopfüber, Mur., C.
-
naglȃvje, n. die Last, die man auf dem Kopfe trägt, Mik.; — die Kopfbedeckung, Cig.; — das Diadem, C.; kraljevo n., Škrinj.
-
naglȃvka, f. die Kopfbedeckung, M.
-
naglȃvnik, m. die Kappe, Cig.; — das Schweißtuch, Krelj.
-
naglèd, -glę́da, m. = nazor, die Ansicht, Zv., Zora; — po nem.
-
naglę́dati se, -glę̑dam se, vb. pf. sich satt schauen; n. se koga, česa; nisem se mogel nagledati podobe.
-
naglę́dən, -dna, adj. anschaulich, Mur.; — = nazoren, Anschauungs-, Nov.; nagledno učenje, der Anschauungsunterricht, Cig. (T.); ( rus.).
-
naglę́dnost, f. die Anschaulichkeit, Mur.
-
nagledováč, m. = naglejevač, ogr.- Valj. (Rad).
-
naglejeváč, m. der Spion, ogr.- M.
-
naglejeváti, -ȗjem, vb. impf. spionieren, ogr.- C.
-
naglejevȃvəc, -vca, m. der Spion, M.
-
nȃglež, m. der Hitzkopf, Cig., Jan.
-
náglič, m. der Hitzkopf, Cig.
-
nȃglič, adv. plötzlich, Mur., Mik.
-
naglı̑st, m. das Zapfenkraut (uvularia, ruscus hypoglossum), Guts.- Cig.
-
nágliti se, -im se, vb. impf. hasten, vzhŠt.; (nagliti, eilen, Mur.).
-
nágljenje, n. das Hasten, vzhŠt.; das Eilen, M.
-
naglǫ́dati, -dam, -jem, vb. pf. 1) annagen; naglodana kost; — 2) n. se, sich satt nagen.
-
nagloję́zən, -zna, adj. = nagle jeze, jähzornig, Mur., Cig., Jan.
-
naglopìs, -písa, m., Jan.; pogl. hitropis.
-
naglosŕdən, -dna, adj. = naglojezen, Mur., Cig., C.
-
naglosŕdnost, f. = naglojeznost, Mur., Cig.
-
naglostrẹ̑łka, f. die Mitrailleuse, Nov.- C.
-
naglóta, f. = naglost, Mur.
-
nágluh, adj. etwas taub, harthörig, schwerhörig, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), Mik.
-
naglúhost, f. die Harthörigkeit, Jan., Cig. (T.), LjZv., Erj. (Som.).
-
nagnáti, -žénem, vb. pf. 1) durch Treiben zum Laufen bringen, vertreiben; dečka, psa n.; ali te bom nagnal! — 2) durch Antreiben, Drängen zu etwas bewegen; n. koga k čemu, da kaj stori; — 3) treibend eine gewisse Menge zusammenbringen, auftreiben: n. 200 glav živine na semenj; — 4) verursachen, Cig., Jan.; n. komu škode, Ravn.; vse hudo mi je svet nagnal, Slom.; n. si, sich zuziehen: razžaljenja si n., Ravn.; kaj hudega si n., Cig.
-
nagnę́čiti, -im, vb. pf. voll pfropfen, Z.
-
nagnésti, -gnétem, vb. pf. 1) eine gewisse Menge kneten: n. testa za pet hlebcev; — 2) anschoppen, vollstopfen; koš n.; cerkev je nagnetena (gedrängt voll); — n. se, sich zusammendrängen: veliko ljudi se je nagnelo v majhno cerkvico.
-
nagnẹ́vati se, -gnẹ̑vam se, vb. pf. 1) sich satt schmollen, Jarn.; — 2) = hud postati, zameriti, böse werden (nagnjivati se), KrGora.
-
nagnẹ́zditi, -im, vb. pf. (der Henne) ein Nest machen, Mur.; — n. se, sich ein Nest machen, sich einnisten, Z.
-
nagnı̑łək, -łka, m. der Faulfleck, Cig.
-
nagnílọ, n. jeklo, s katerim koso nagibajo (= brusijo), Temljine ( Tolm.)- Štrek. (LjZv.); (nagnjilo) jeklo, s katerim se kosa brusi, Žabče; v Laščah se to jeklo imenuje "ognjilo", a v srbščini je ognjilo isto, kar ocilo, namreč jeklo, der Stahl, der Feuerstahl, Erj. (Torb.).
-
nágniti, nágnem, vb. pf. 1) neigen; kupico n.; sod n., kadar že po malem iz njega teče; nagnjeno pisanje, die Cursivschrift, Cig.; n. se h komu, sich zu jemandem neigen; n. se črez zid; — dan se je nagnil; — nagnjen, geneigt ( fig.), Jan.; na nobeno stran nagnjen, unparteiisch, Levst. (Nauk); — n. biti k čemu, inclinieren, Anlage haben, Cig.; natura je na to nagnjena, da, kar misli, to govori, Kast.; — 2) (den Willen) bestimmen, bewegen: n. koga k čemu, na kaj, Cig.; take misli so me nagnile, da ..., Levst. (Nauk); — tudi: nagníti, nágnem, Cv.; — 3) nagniti koso, die Sense schärfen, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (LjZv.); (nágnjiti, Žabče- Erj. [Torb.]; prim. nagnilo).
-
nagníti, -gníjem, vb. pf. zu faulen anfangen, anfaulen; nagnil, angefault, anbrüchig, faulfleckig, Cig., Jan.; nav. nagnit; nagnit zob, anbrüchiger Zahn, nagnito sadje, anbrüchiges Obst.
-
nagnívati, -am, vb. impf. ad nágniti ( nam. nagibati) = piti: kdor ima, nagniva, kdor nema, omedleva, na Krasu- Erj. (Torb.).
-
nagnjáviti, -im, vb. pf. anschoppen, Cig.; n. si kaj v žepe, M.; n. se, sich überessen, Cig.
-
nágnjenje, n. 1) die Handlung des einmaligen Neigens; — 2) (po nem.) die Neigung, der Hang.
-
nágnjenost, f. die Neigung, die Abdachung, die Schiefe, Cig., Jan.; — die Disposition ( z. B. zu einer Krankheit), Cig.; — die Fertigkeit etwas zu begehren, die Neigung, der Hang, Cig., Jan.; — die Geneigtheit, die Gewogenheit, Mur., Cig., Jan.
-
nagnoj, m., Cig., Jan., Tuš. (R.), C.; pogl. negnoj.
-
nagnojíti, -ím, vb. pf. in einem gewissen Maße düngen, bedüngen, durchdüngen, Mur., Cig., Jan.
-
nagnúsiti, -im, vb. pf. ekelhaft machen, besudeln, Mur.
-
nagǫ̑bčnik, m. der Maulkorb, Jan., DZ.
-
nagǫ̑bək, -bka, m. = nagobčnik, C.
-
nagǫ̑bnik, m. = nagobčnik, Cig.
-
nagǫ̑ča, f. die Nacktheit, ogr.- Valj. (Rad), Mik.
-
nagọ̑da, f. 1) der Zufall, Mur., Cig., C.; — das Schicksal, Jan.; — 2) das Gefallen, C.; — 3) kar kdo komu nagodi, der Streich, Z.
-
nagọ̑dək, -dka, m. der Zufall, Mur., M.; die Incidenz, Jan.
-
nagọ̑dən, -dna, adj. 1) zufällig, Mur.; nagodno, zufällig, C.; — 2) = nagajiv, Svet. (Rok.); schlimm, Jan.
-
nagodíti, -ím, vb. pf. 1) zufügen, Dict.; škodo n. komu, Dalm.; vse zlo n. komu, Trub.; nam misli vse zlo ter hudo nagoditi, Krelj; — n. komu, jemandem einen Streich, einen Possen spielen, Cig., Svet. (Rok.); ker si ti meni nagodil, pa bom še jaz tebi, jvzhŠt.; bojim se, da bi mi nagodila, Glas.; — 2) n. komu s čim = ugoditi, einen Gefallen erweisen, es recht machen, SlGor., ogr.- C.; — 3) n. se, zufällig geschehen, sich ereignen, Mur., ogr.- M.; — 4) n. se na kaj, treffen, C.; — 5) n. se, sich vergleichen, Cig.
-
nagogotáti se, -otȃm, -ǫ́čem se, vb. pf. sich satt schnattern.
-
nagółčati, -ím, vb. pf. n. komu, jemandem viele Vorwürfe machen, ihn ausschelten, SlGor.- C.
-
nagolíti, -ím, vb. pf. in einer gewissen Menge abstreifen: n. listja, Vrt., Zora.
-
nagoljufáti, -ȃm, vb. pf. durch Betrug eine gewisse Menge zusammenbringen: vse to je nagoljufal.
-
nagołtáti se, -ȃm se, vb. pf. sich satt schlucken, sich satt essen, Cig.
-
nagółtən, -tna, adj. = samogolten, gefräßig, gierig, C.
-
nagòn, -gǫ́na, m. der Trieb, der Naturtrieb, der Instinct, Cig., Jan., nk.; spolni n., der Geschlechtstrieb, Jan.
-
nagóniti, -gǫ́nim, vb. pf. 1) auftreiben: veliko živine n.; psi so veliko zajcev nagonili; — 2) n. se, = gonjenja se naveličati, sich satt brunften; — sich austummeln, Cig.
-
nagọ́rən, -rna, adj. auf den Bergen befindlich, Mur.
-
nagọ̑rnik, m. der Berghold, Mik.; der Bergbewohner, der Keischler, Mur.; tudi: nágornik, M.
-
nagornják, m. = nagornik, Mik., Danj.- Valj. (Rad); tudi: nágornjak, vzhŠt.- Kres.
-
nagospodáriti se, -ȃrim se, vb. pf. des Wirtschaftens satt werden.
-
nagǫ́sti, -gǫ́dem, vb. pf. 1) (mehrere Musikstücke) abspielen; nagodli so mu pet polk; — 2) n. se, des Spielens auf Musikinstrumenten satt werden; — des Murrens satt werden.
-
nagostíti se, -ím se, vb. pf. sich satt schmausen, Cig.; Ko se (kozel) nagosti, Grm pusti, Levst. (Zb. sp.).
-
nagostováti se, -ȗjem se, vb. pf. des Schmausens satt werden, Cig.
-
nagotǫ́viti, -ǫ̑vim, vb. pf. eine gewisse Menge fertig machen, bereiten.
-
nagovȃrjati, -am, vb. impf. ad nagovoriti; zu bereden suchen, haranguieren; n. koga k čemu, da bi kaj storil; tudi: n. koga na kaj, Cig.; n. koga na krepost, Z.
-
nagovȃrjavəc, -vca, m. der zu bereden sucht, der Bearbeiter, der Anstifter, Cig.
-
nagọ̑vor, m. 1) die Beredung, Cig.; — 2) = obgovor, die Anrede, die Ansprache, Mur., Cig., Jan., nk.
-
nagovoríti, -ím, vb. pf. 1) durch Zureden bestimmen, bereden; n. koga na kaj, Cig.; anstiften: n. krive priče, Cig.; — 2) = obgovoriti, anreden, Mur., Cig., Jan., nk.; — 3) n. se, des Sprechens überdrüssig werden.
-
nagrȃbək, -bka, m. kar kdo nagrabi: der zusammengerechte Haufe, Z.; — die Compilation, Levst. ( LjZv.).
-
nagrábiti, -grȃbim, vb. pf. 1) eine gewisse Menge zusammenraffen; s kupa n. polno košarico kostanjev; v naglici nagrabljene reči; — n. zakladov, Schätze aufhäufen, Cig.; — 2) eine gewisse Menge zusammenrechen; n. koš listja; — 3) n. se, des Raffens, Rechens satt werden.
-
1. nagrabljáti, -ȃm, vb. pf. eine gewisse Menge zusammenrechen, Mur., Cig.
-
2. nagrábljati, -am, vb. impf. ad nagrabiti; gewisse Mengen zusammenraffend o. zusammenrechend zusammenbringen.
-
nagrabljevati, -ȗjem, vb. impf. = nagrabljati, Z.
-
nagrȃda, f. die Remuneration, das Honorar, Jan., nk.; — die Vergeltung, die Belohnung, Z.; der Preis, die Prämie, Cig.; der Ersatz, C., Šol.; der Lohn, C.; — rus.
-
nagrȃdən, -dna, adj. Remunerations-, Honorar-, Preis-, nk.
-
nagradíti, -ím, vb. pf. 1) eine gewisse Menge der Verzäunungsarbeiten verrichten; — 2) remunerieren, honorieren, nk.; — prämiieren, Jan. (H.); — vergelten, C.; prim. nagrada.
-
nagrájati, -am, vb. impf. ad nagraditi 2), nk.
-
nagrájati se, -jam, -jem se, vb. pf. sich satt tadeln, Cig.
-
nagrȃžanje, n. = groženje, Mur., ogr.- M.
-
nagrȃžati, -am, vb. impf. ad nagroziti; = groziti, Mur., Jan., M.; — n. se komu, jemandem drohen, C.
-
nagrbánčiti, -ȃnčim, vb. pf. runzelig machen, in Falten legen; n. se, runzelig, faltig werden.
-
nagŕbati, -gȓbam, vb. pf. runzelig machen: čelo n., die Stirne runzeln, Guts.; nagrbane roke, Z.
-
nagrbávščiti, -bȃvščim, vb. pf. = nagrbančiti: koža se jim nagrbavšči, Levst. (Zb. sp.).
-
nagŕbiti, -gȓbim, vb. pf. runzelig machen, Cig.; čelo n., die Stirne falten, Jan., Šol.; nagrbljena koža, die Runzelhaut, Cig.
-
nagrbljávati se, -am se, vb. impf. den Rücken krümmen: Mače kvišku v lok se nagrbljava, Levst. (Zb. sp.).
-
nagŕbniti, -gȓbnem, vb. pf. faltig, runzelig werden, Svet. (Rok.).
-
nagȓda, f. die Missgestalt, die Caricatur, Cig. (T.); — hs.
-
nagȓdast, adj. missgestaltet, Cig. (T.); — prim. nagrda.
-
nagȓdən, -dna, adj. fratzenhaft, Cig.; — prim. nagrda.
-
nagrdíti, -ím, vb. pf. entstellen, verunstalten, Cig. (T.); tako popačena in nagrjena cerkev, Erj. (Izb. sp.); tudi: nagŕditi.
-
nagrèb, -grę́ba, m. der Aufwurf beim Graben, Cig.
-
nagrẹ́bati, -grẹ̑bam, -bljem, vb. impf. ad nagrebsti; aufscharren, aufgraben, anscharren; zemlje okolo dreves n., Cig.
-
nagrébsti, -grébem, vb. pf. 1) anscharren; n. prsti, blata; — 2) n. se, sich müde scharren.
-
nagrédati, -am, vb. pf. n. zemljo, Terrassen bilden, Cig. (T.).
-
nagréniti, -grę́nem, vb. pf. aufscharren.
-
nagrẹ́ti, -grẹ̑jem, vb. pf. 1) eine gewisse Menge erwärmen; nekoliko rjuh nagreti za postelje; — 2) n. se, sich genug erwärmen; — das Wärmen satt bekommen.
-
nagrínjati, -am, vb. impf. ad nagrniti; = nagrebati, Jan.; n. krompir, die Erdäpfel anhäufeln, Cig.; — zusammenhäufen, Jan. (H.).
35.748 35.848 35.948 36.048 36.148 36.248 36.348 36.448 36.548 36.648
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani