Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
m (36.148-36.247)
-
nadúhlost, f. das Anlaufen ( min.), Cig. (T.).
-
nadúhniti, -dȗhnem, vb. pf. = nadihniti: naduhnjen, angeflogen; belo naduhnjena jagoda, eine weißbereifte Beere, Šol.
-
nadȗləc, -lca, m. slivov rožič, eine hornartig gekrümmte, unreife Pflaume, Ist.- C., Z.
-
nadúliti, -im, vb. pf. 1) aufstülpen, Z.; — 2) n. se auflaufen, sich aufdunsen, C.; — vor Unwillen den Mund spitzen, = dulec (mrdo) napraviti, Fr.- C.; naduljen, mit gespitztem Munde, unwillig, aufgebracht, C.
-
nadúniti, -dȗnem, vb. pf. aufblähen, Mur.; n. se, sich aufblähen, aufschwellen, Cig.; nadunjen, aufgedunsen, C.; — n. se, sich prahlerisch aufblasen, C.
-
nàdupravı̑telj, m. der Oberverwalter, Jan. (H.).
-
nadȗrəc, -rca, m. die Oberschwelle, Z.; (nadurci Jarn.; nadurce, Guts.); menda nam. naddurce; prim. naddurje.
-
nadúriti, -im, vb. pf. zornig machen, C.
-
nadȗšən, -šna, adj. schwerathmig, engbrüstig, Jan.
-
nadúšiti, -im, vb. pf. = navdušiti, Cig., Šol.
-
nadȗšljiv, adj. schwerathmig, asthmatisch, engbrüstig.
-
nadȗšljivəc, -vca, m. der Schwerathmige, der Asthmatische, Z.
-
nadȗšljivka, f. die Schwerathmige, die Asthmatische, Z.
-
nadȗšljivost, f. die Schwerathmigkeit, die Engbrüstigkeit.
-
nadȗšnik, m. eine Art Himmelsschlüssel (primula), C.
-
nadȗšnost, f. die Schwerathmigkeit, die Engbrüstigkeit, Jan.
-
nadúti, nadmèm, (nadújem, M., ogr.- Valj. [Rad]), vb. pf. aufblähen, M.; n. se, schwellen, Cig.; prsi se mu nadmejo, Bes.; seme se naduje, ogr.- Valj. (Rad); nadut, aufgeblasen, aufgedunsen, Habd.- Mik., Cig., C.; naduta lica, Zora; penasto nadut, schäumig aufgebläht, Erj. (Min.); — nadut, bombastisch, Jan.; prahlerisch, aufgeblasen, ogr.- C., Št.; — prim. nadoti, naduniti; koren: dъm- in du-.
-
nadȗtost, f. die Aufgedunsenheit, Cig.; — ( fig.) der Bombast, der Schwulst, Cig., Jan., Cig. (T.).
-
nadúvati, -am, vb. impf. ad naduti; aufblähen, Cig., M.
-
nadvȃrstvən, -stvəna, adj. obervormundschaftlich, Cig.
-
nàdvȃrstvọ, n. die Oberaufsicht, Nov.- C.; — die Obervormundschaft, Cig.
-
nàdvȃruh, m. der Obervormund, Jan., (-varh) Cig.
-
nadvígati, -dvı̑gam, vb. impf. ad nadvigniti; ein wenig heben, Z.; — n. se, sich allmählich erheben: mrak se nadviga, nk.
-
nadvigávati, -am, vb. impf. ad nadvigniti.
-
nadvígniti, -dvı̑gnem, vb. pf. ein wenig heben.
-
nadvísiti, -im, vb. pf. überragen, Cig. (T.); — hs.
-
nadvı̑šək, -ška, m. das Uebermaß, DZ.
-
nadviševáti, -ȗjem, vb. impf. überragen, Cig. (T.), C., SlN.
-
nadvlȃda, f. die Oberherrschaft, die Hegemonie, das Supremat, Jan., C., nk.
-
nadvládati, -am, vb. pf. überwältigen, besiegen, unter seine Herrschaft bringen, Cig., nk.; n. zemljo, Levst. (Zb. sp.).
-
nàdvladíka, m. = nadškof, Raič (Slov.).
-
nadvladováti, -ȗjem, vb. impf. ad nadvladati, nk.
-
nàdvlastník, m., Cig., pogl. nadlastnik.
-
nadvódən, -dna, adj. über dem Wasser befindlich: nadvodne stavbe, Pfahlbauten, Cig. (T.).
-
nàdvȏjvoda, m. der Erzherzog, Cig., Jan., nk.
-
nàdvȏjvodič, m. des Erzherzogs Sohn, ein erzherzoglicher Prinz, C.
-
nadvojvodína, f. das Erzherzogthum, Jan.
-
nadvȏjvodstvọ, n. die erzherzogliche Würde, das Erzherzogthum, Cig., Jan., nk.
-
nadvórən, -rna, adj. am Hofe befindlich, Hof-: nadvǫ̑rni pes, Šol.; — nadvorni župan, der Palatin, Cig. (T.).
-
nadvǫ̑rnik, m. der Palastvorsteher, Cig.; der Palatin, h. t.- Cig. (T.), C.; der Majordomus, Cig. (T.); der Pfalzgraf, Jan. (H.).
-
nadvrátən, -tna, adj. über dem Thore befindlich, C.; — iz nadvratnih lin Zvonček zapoje, Preš.
-
nadvrȃtnik, m. die Oberthürschwelle, Z.
-
nadvrȃtnjak, m. = nadvratnik, Ist.- C.
-
nàdzdravník, m. der Oberarzt, Jan.
-
nadzídati, -am, vb. pf. mit einem Ueberbau versehen, überbauen, V.-Cig.
-
nadzı̑dək, -dka, m. der Ueberbau, Jan.
-
nadzídən, -dna, adj. oberhalb der Mauer befindlich: nadzı̑dna strešica, die Mauerkappe, Cig.
-
nadziráč, m. der Aufseher, C.
-
nadzirȃtelj, m. = nadzirač, Z., nk.
-
nadzı̑rati, -am, vb. impf. beaufsichtigen, Cig., nk.; — hs.
-
nadzòr, -zóra, m. die Aufsicht, Cig., C., nk.; glavni n., die Generalinspection, Cig.; višji n., die Oberaufsicht, Cig.; policijski n., die Polizeiaufsicht, nk.; n. imeti nad cestami, Levst. (Nauk); — tudi: nádzor, -zóra, Levst. (Nauk).
-
nadzǫ̑rnik, m. der Aufseher, der Inspector, Cig., Jan., C., nk.; meroizkusni n., der Aichungsinspector, DZ.; šolski n., der Schuleninspector, nk.
-
nadzǫ̑rništvọ, n. die Aufsicht, das Aufseheramt, das Inspectorat, Jan., C., nk.
-
nadzorováti, -ȗjem, vb. impf. beaufsichtigen, inspicieren, die Aufsicht führen, C., nk.
-
nadzǫ̑rski, adj. Aufsichts-: pod nadzorskim očesom, unter Aufsicht, Levst. (Nauk).
-
nadzráčən, -čna, adj. über der Atmosphäre befindlich, C.
-
nàdžȃgar, -rja, m. der Sägemeister, Cig.
-
nàdžgȃvəc, -vca, m. der Oberbrenner, DZ.
-
nadživẹ́ti, -ím, vb. pf. n. koga, jemanden überleben, Cig., DZ.
-
nàdžupàn, -ána, m. der Oberbürgermeister, Jan.
-
nàdžȗpnik, m. der Hauptpfarrer, nk.
-
naelektrizováti, -ȗjem, vb. pf. elektrisieren, Cig. (T.).
-
náfa, f. mala posodica, v katero devajo grozdje pri trgatvi, Ip.- SlN.; — mera, ki drži tri bokale, C.; — prim. nem. Napf, C.
-
naftalīn, m. neka gorljiva tvarina, das Naphthalin, Cig. (T.).
-
nȃg, nága, adj. nackt, unbekleidet; na pol nag, halbnackt; do nagega (nazega) sleči koga, jemanden nackt ausziehen.
-
nagájati, -am, vb. impf. ad nagoditi; 1) zufügen: hudo n., Krelj; eno nadlogo za drugo sam sebi nagaja, Dalm.; nesrečo n. komu, C.; — 2) n. komu, jemandem etwas zum Possen (Schabernack) thun, ihn necken, ärgern, vexieren; otroci nagajajo varuhinji, kakor le morejo; delo mi nagaja, die Arbeit geht mir nicht recht vonstatten; krč, kašelj mu nagaja, (belästigt ihn); — 3) = ugajati, nach Wunsch thun, gefällig sein, ogr.- C.; n. željam, Danj.- M.
-
nagajȃvəc, -vca, m. der Necker.
-
nagajı̑vəc, -vca, m. ein neckischer Mensch.
-
nagajívost, f. der Hang zu Neckereien, zum Schabernacken.
-
naganjáč, m. der Treiber, Kras.
-
nagȃnjati, -am, vb. impf. ad nagnati; 1) treiben, aufjagen: zver n., Cig., Lašče- Levst. (Rok.); — 2) antreiben, drängen; n. dolžnika, da naj plača, den Schuldner zum Zahlen drängen; — 3) verursachen: nadloge komu n., Trub.; veliko pravdnino n. komu, jemandem große Processkosten verursachen, Cig.
-
naganjȃvəc, -vca, m. der Antreiber, der Dränger.
-
nagȃrbati, -am, vb. pf. abprügeln, Cig.
-
nagasíti, -ím, vb. pf. eine gewisse Menge löschen: apna n., kolikor ga je treba.
-
nagátiti, -im, vb. pf. anschoppen, vollstopfen, vollpfropfen, Mur., Cig., Jan.; ausstopfen, Jan.; nagačena ptica, ein ausgestopfter Vogel, Kras, Ipavska in Soška dol.- Erj. (Torb.).
-
nagáziti, -gȃzim, vb. pf. 1) übel anfahren, Cig.; — 2) n. se, sich satt waten, ( z. B. im Schnee).
-
nágəc, -gca, m. 1) der Nackte, Ravn.- C.; — 2) die Blöße, die nackte Stelle, Jan.; n. kazati, Dol.; kdor koprivo pozna, skrije nagec, Jan. (Slovn.), Vrt.
-
nágəł, -gla, adj. jäh, plötzlich; nagla jeza, der Jähzorn; nagle jeze biti, jähzornig sein; nagla smrt, ein plötzlicher Tod; na naglem, plötzlich; = na nagli, ogr.- Mik.; nagla sodba, das Standrecht, Jan.; = naglo sodstvo, DZ.; heftig, rasch, hastig: n. človek; n. sklep, rascher Entschluss; — schnell; n. kakor blisk, blitzschnell; naglo hoditi.
-
nágəlj, -glja, (-gəljna), m. = klinček, die Nelke (dianthus); — prim. bav. nagel, Nelke, Levst. (Rok.).
-
nȃgəljc, m. dem. nagelj; die Nelke.
-
nȃgəljčək, -čka, m. dem. nageljc; das Nelkchen.
-
nagìb, -gíba, m. 1) die Beugung, die Neigung, Cig.; — 2) der Antrieb, der Impuls, das Motiv, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; po nagibu sv. duha, Ravn.; nagibi razsodbe, razsodilni nagibi, die Entscheidungsgründe, DZ.; — = nagnjenost, die Neigung ( fig.), Mur., (nágib) ogr.- Valj. (Rad).
-
nagibálọ, n. moralno n., die moralische Triebfeder, Cig. (T.).
-
nagíbati, -gı̑bam, -bljem, vb. impf. ad nagniti; 1) neigen; n. glavo, Cig.; kupico n., das Glas öfters an den Mund ansetzen, Mur.; n. se, sich neigen; k jami se n., Trub.; n. se na polom, zum Zusammensturz sich neigen, ZgD.; — n. se na kislo, säuerlich werden, C.; n. se na rdeče, ins Rothe übergehen, C.; — 2) zu bestimmen o. zu bewegen suchen, anleiten, Cig., Dalm., nk.; ne nagiblji mojega srca na kaj hudega, Dalm.; naša srca k sebi nagiblje, Dalm.; — 3) ein wenig biegen, ankrümmen, Cig.; — 4) koso n., die Sense schärfen, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (LjZv.); ( prim. nagnilo).
-
nagibȃvəc, -vca, m. der Lenker: sv. Duh je nagibavec naše volje, C.
-
nagı̑bək, -bka, m. 1) die Neigung ( z. B. der Magnetnadel), C., V.-Cig.; — 2) der Antrieb, der Beweggrund, das Motiv, Cig., Jan., M.
-
nagı̑bljaj, m. der Impuls, der Beweggrund, das Motiv, Cig., Jan., C., M.
-
nagibováłən, -łna, adj. bestimmend, Cig.
-
nagibováti, -ȗjem, vb. impf. = nagibati, Z., (nagibljevati, Trub.).
-
nagízdati, -am, vb. pf. aufputzen, Cig.; n. govor z latinskimi mrvami, Z.
-
nagláditi, -glȃdim, vb. pf. glätten, glatt streichen: kvišku n. lase, n. zid, Cig.
-
naglàs, -glása, m. der Accent, Cig., Jan., nk.; potisnjeni, zategnjeni n., der gedrückte, der gedehnte Accent, nk.
-
naglȃsək, -ska, m. = naglasnica 1), das Tonzeichen, Cig., Jan.
-
naglásən, -sna, adj. Accent-: naglȃsno znamenje, nk.; naglasni verz ali stih, der Accentvers, Cig. (T.).
-
naglásiti, -im, vb. pf. 1) betonen, accentuieren, Jan., Cig. (T.), nk.; — 2) naglasíti se, sich melden, Jarn.; Ona se hitro prebudi, In se nama naglasi, Npes.-Schein.
-
naglášati, -am, vb. impf. ad naglasiti; 1) betonen, accentuieren, nk.; — 2) n. se, sich melden, Jarn.
-
naglaševáti, -ȗjem, vb. impf. = naglašati; 1) betonen, accentuieren, Jan., nk.; = poudarjati, die Wichtigkeit hervorheben, C., nk.; — 2) n. se, sich melden, Jarn.
-
naglȃvək, -vka, m. Kopfbedeckung, Cig.
-
naglávən, -vna, adj. 1) Kopf-; naglȃvni jarem, das Kopfjoch, Cig.; — 2) Haupt-; naglavni greh, die Hauptsünde: sedem naglavnih grehov; naglaven sovražnik, ein abgesagter Feind, Cig.; naglavno hudodelstvo, das Capitalverbrechen, Jan.
-
naglavíčiti, -ı̑čim, vb. pf. n. iglo, eine Stecknadel anköpfen (den Kopf auf den Schaft befestigen), Cig.
35.648 35.748 35.848 35.948 36.048 36.148 36.248 36.348 36.448 36.548
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani