Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
m (36.048-36.147)
-
nadodáti, -dám, vb. pf. zusetzen, zulegen, Z., Jan. (H.).
-
nadodȃvək, -vka, m. die Zulage, Z., Jan. (H.).
-
nadojíti, -ím, vb. pf. 1) zur Genüge säugen, satt säugen; — 2) eine gewisse Menge durch Melken bekommen: danes sem veliko mleka nadojila, na vzhodu.
-
nadoknják, m. der Fenstergiebel, Cig., C.
-
nádọ̑ł, -dóla, m. der Bergabhang, Mur., C.; strm n., SlGor.; v nadol gre, es geht bergab, vzhŠt.
-
nadółbsti, -dółbem, vb. pf. zusammenmeißeln: n. drobirja; aufmeißeln, Cig.
-
nadọ̑łən, -łna, adj. abhängig, abschüssig, (nádołən) Mur.
-
nadołgočásiti se, -čȃsim se, vb. pf. der Langweile überdrüssig werden.
-
nadolọ̑žək, -žka, m. die Zulage, Valj. (Rad).
-
nadopę́r, -rja, m., C., M., pogl. netopir.
-
nadopláčati, -am, vb. pf. die Zahlung ergänzen, Z.
-
nadopółniti, -im, vb. pf. ergänzen, Z., DZ.
-
nadopołnjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad nadopolniti, Zora.
-
nadòr, -dóra, m. der Anriss, Z.
-
nadorástati, -am, vb. impf. ad nadorasti; prim. nadorastanje.
-
nadorásti, -rástem, vb. pf. nachwachsen, sich reproducieren, Jan. (H.).
-
nadoráščati, -am, vb. impf. ad nadorasti, Jan. (H.).
-
nadǫ́ti se, nadmèm se, vb. pf. aufschwellen, Cig.; sich aufblähen, C.; prsi se mu nadmejo, Zora; nadot, aufgeblasen, Erj. (Torb.); — prim. naduti.
-
nadovlẹ́ti, -ím, vb. pf. n. komu, genügen, befriedigen, Rib.- C.; — prim. nadovoleti.
-
nadovolẹ́ti, -ím, vb. pf. genügen: ako bi vsi dohodki ne nadovoleli, DZ.
-
nadovǫ́ljiti se, -vǫ̑ljim se, vb. pf. überdrüssig werden: n. se česa, Jan., jvzhŠt.
-
nàdpastír, -rja, m. der Oberhirt, Cig.
-
nàdpȃznik, m. der Oberwächter, Nov.
-
nàdpionīr, -rja, m. der Oberpionnier, DZ.
-
nadpìs, -písa, m. die Ueberschrift, Mur., Cig., Jan.; der Titel eines Buches, Cig.; — die Adresse, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), DZ.; zasilni n., die Nothadresse, DZ.; — die Umschrift einer Münze, die Legende, ( rus.) Cig. (T.).
-
nadpísanəc, -nca, m. der Adressat, Cig.
-
nadpísati, -šem, vb. pf. überschreiben, betiteln, die Aufschrift machen, Cig., Jan.; — n. na koga pismo, adressieren, ( rus.) DZ.
-
nadpı̑sək, -ska, m. dem. nadpis, Cig.; die Ueberschrift, M.
-
nadpísən, -sna, adj. Adress-: nadpisna stran pisma, die Adressseite, DZ.
-
nadpı̑snik, m. der Adressat, DZ.
-
nadpisováti, -ȗjem, vb. impf. ad nadpisati, überschreiben, Cig., Jan.
-
nadpíti, -píjem, vb. pf. n. koga, jemanden im Trinken übertreffen, Cig.
-
nadplàt, -pláta, m. der Obertheil des Schuhes, das Oberleder, Jarn.
-
nadplǫ́dən, -dna, adj. stempelständig, epigyn ( bot.), Cig. (T.), Tuš. (B.).
-
nadpolovíčən, -čna, adj. über die Hälfte: nadpolovı̑čna večina, die absolute Majorität, Cig., Jan., nk.
-
nàdporǫ̑čnik, m. der Oberlieutenant, C., nk.; — prim. poročnik.
-
nàdpoveljník, m. der Oberbefehlshaber, Z., nk.
-
nàdprȃvdnik, m. državni n., der Oberstaatsanwalt, DZ., nk.
-
nadprȃžje, n. die Oberschwelle bei der Thüre, Cig., M.
-
nadpreglèd, -glę́da, m. die Superarbitrierung, DZ.
-
nadpriglèd, -glę́da, m. die Supercontrole, DZ.
-
nàdpristrǫ̑jnik, m. der Ober-Maschinenwärter, DZ.
-
nadpȓsnik, m. die Busenschleife, Cig.
-
nádra, -dər, n. pl. = nedra, C., Mik., vzhŠt.
-
nadrȃbljati, -am, vb. impf. ad nadrobiti; anbrocken, Jarn.
-
nadrȃstək, -tka, m. die Aufreizung, C.
-
nadrástiti, -ím, vb. pf. aufreizen, aufhetzen, Meg., ogr.- M., C.; psa na koga n., einen Hund auf jemanden hetzen, Cig.; ljudstvo n., Dalm.
-
nadrȃstnik, m. der Aufreizer, C.
-
nadraževáti, -ȗjem, vb. impf. ad nadražiti; aufhetzen, Mur., Jap. (Sv. p.).
-
nadrážiti, -im, vb. pf. 1) aufreizen, aufhetzen, Mur., Cig., Svet. (Rok.); — 2) n. se, des Reizens, Neckens satt werden.
-
nadredíti, -ím, vb. pf. überordnen, Cig., Jan.
-
nadrę́dnost, f. die Ueberordnung: razmerje nadrednosti, DZkr.
-
nadrę́gati, -drę̑gam, vb. pf. mit einem langen Gegenstande stoßend vollstopfen, C.
-
nadrę́gniti, -drę̑gnem, vb. pf. vollstopfen, C.
-
nadrę́jati, -am, vb. impf. ad nadrediti, Jan. (H.).
-
nàdrèk, -rę́ka, m. der Obersatz, Jan. (H.).
-
nadresljìv, -íva, adj. grämlich, verdrießlich, (-drs-) Dol.- Mik.
-
nadrẹ́ti, -dérem, vb. pf. 1) anschinden, anreißen, M., Cig.; drevesu skorje n., den Baum lachen, Cig.; — n. se, sich aufreißen, C.; — 2) n. denarjev, Geld zusammenwuchern, Cig.; — 3) abprügeln, C., jvzhŠt.; — 4) n. se, sich satt schreien.
-
nadŕgniti, -dȓgnem, vb. pf. 1) anreiben, Cig.; — 2) n. si česa, zusammenscharren, Cig.
-
nádrije, f. pl. = nadra, nedra, Mur.
-
nadrı̑njak, m. = nadrnjak: Zala pa je sneha, Lep rdeč nadrinjak 'ma, Npes.-Vraz.
-
nadȓkati se, -am se, vb. pf. sich satt glitschen, Z.
-
nádrnjak, m. der Brustlatz, das Mieder, C.
-
nadrnjǫ́hati se, -am se, vb. pf. sich satt schnarchen, Cig.
-
nadrọ̑bək, -bka, m. nekaj nadrobljenega, Valj. (Rad).
-
nadrǫ̑bən, -bna, adj. ins Detail eingehend: nadrobna kritika, Zora; ausführlich, umständlich, Cig., Jan.; — nadrobna kupčija, der Kleinverkauf, der Kleinverschleiß, Jan.
-
nadrobíti, -ím, vb. pf. eine gewisse Menge zerbröckeln: otroku kruha n. v mleko; piščancem kruha n.; n. cukra; ako tolčeš cuker, nadrobi se ti ga nekoliko; — nadrobljen, eingesprengt, Erj. (Min.).
-
nadrǫ̑bnost, f. 1) die Ausführlichkeit, Mur., Cig., Jan.; — 2) das Detail, Jan.; die Einzelheit, Nov.
-
nadrǫ́cati, -drǫ̑cam, vb. pf. = nadregati, anstopfen, Cig.
-
nadȓsati se, -sam, -šem se, vb. pf. sich satt glitschen, sich satt schleifen (auf dem Eise).
-
nadŕzati, -dȓzam, vb. pf. anschaben, Cig.
-
nàdsolı̑nar, -rja, m. der Oberaufseher über das Salzwesen, der Hallgraf, Cig.
-
nàdstarẹjšína, m. der Oberalte, Cig.
-
nadstáti, nadstojím, vb. impf. vorstehen: v svoji službi zvesto n., to je zvesto jo opravljati, Krelj; — nadstoječ = nadstojen, DZ.; — po nem. vorstehen.
-
nadstȃvək, -vka, m. 1) = naklad, der Aufsatz im Bienenstocke, C.; — 2) = nadrek, der Obersatz, Jan. (H.).
-
nadstáviti, -stȃvim, vb. pf. obenan setzen, Mur., Cig.
-
nadstojati, -stojim, vb. impf. = nadstati: n. ali streči evangeljski službi, Krelj.
-
nadstǫ̑jnik, m. der Vorgesetzte, der Vorsteher, Z., DZ., Vrt., Levst. (Pril.).
-
nadstȏłnik, m. der Erztruchsess, Cig., Jan.
-
nadstopálọ, n. der Oberrist, der Oberfuß, Mur., V.-Cig.
-
nadstǫ̑rək, -rka, m. die Hauswurz (sempervivum tectorum), (od lat. nasturtium), Dornberk- Erj. (Torb.).
-
nàdstrȃžnik, m. der Wachtmeister, Jan. (H.).
-
nàdstrẹ̑łəc, -łca, m. der Oberschütze, C.
-
nadstrẹ̑šək, -ška, m. 1) das Vordach, Mur., Cig., Met., Gor.; das Wetterdach, Jan.; — soparni n., der Dunstsattel, Levst. (Pril.); — 2) das Oberdach, Mur.
-
nadstrẹ̑šje, n. 1) das Vordach, Mur., Gor.; — 2) das Oberdach, Mur.
-
nadstrǫ̑pje, n. das Stockwerk, Cig., Jan., M., nk.; polovično n., das Halbgeschoss, Cig.; hiša z dvema nadstropjema, Cig.; v eno n. zidana hiša, ein einstöckiges Haus, LjZv.
-
nàdsvẹ̑tnik, m. der Oberrath: finančni n., der Oberfinanzrath, Jan. (H.).
-
nadšíti, -šı̑jem, vb. pf. übernähen, Cig.
-
nadšìv, -šíva, m. die Uebernaht, Cig.
-
nàdškòf, -škǫ́fa, m. der Erzbischof, Cig., Jan., nk.
-
nàdškofı̑ja, f. das Erzbisthum, Cig., Jan., nk.
-
nadškofı̑jstvọ, n. das Erzbisthum (als Amt), Cig., Jan.
-
nadtéči, -téčem, vb. pf. im Laufen übertreffen, Jan. (H.).
-
nadtẹ́kati, -am, vb. impf. ad nadteči, Jan. (H.).
-
nadtopničar, -rja, m. der Oberkanonier, DZ.
-
nadtrẹbúšən, -šna, adj. über dem Bauch befindlich, Cig., M.; nadtrebȗšni život, der Oberleib, Cig.
-
nàdučı̑telj, m. der Oberlehrer, Jan., nk.
-
nadȗha, f. die Schwerathmigkeit, das Asthma, die Engbrüstigkeit mit Keuchen verbunden; naduha spravi človeka od kruha, Notr.- Žnid. ( Let.).
-
nadúhati se, -dȗham se, vb. pf. sich satt riechen.
-
nadúhavka, f. eine Art Kreuzblume (polygala), C.
35.548 35.648 35.748 35.848 35.948 36.048 36.148 36.248 36.348 36.448
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani