Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (35.601-35.700)

  1. 2. lúkniti, lȗknem, vb. pf. austrinken, Jan. (H.); — prim. 2. lukati.
  2. lȗknja, f. das Loch; ni v vsaki luknji raka, Npreg.; uganka: Na zidu visi — v luknjo misli (= ključ), Dol.- Erj. (Torb.); — ein schlechtes Gemach, ein Loch; — der Arrest; v luknjo vtekniti koga, einen ins Loch werfen; — prim. stvn. luccha, Lücke, Mik. (Et.).
  3. luknjáti, -ȃm, vb. impf. ein Loch oder Löcher machen, lochen, auslochen, Cig., C., Levst. (Rok.); oblačilo l., das Kleid durchreißen, C.; lȗknjati, ogr.- Valj. (Rad).
  4. lúknjevəc, -vca, m. eine in der Erde nistende Hummel, Gor., Lašče- Glas.
  5. lȗknjica, f. dem. luknja, das Löchelchen; — potna l., die Schweißpore, Jan., Žnid., Sen. (Fiz.); solzna l., der Thränenpunkt, Cig. (T.).
  6. lȗknjičarka, f. brsteča l., die sprossende Madrepore (madrepora prolifera), Erj. (Ž.).
  7. lȗknjičati, -am, vb. impf. mit kleinen Löchern versehen, löcheln, Cig.
  8. lúkov, adj. Lauch-, Zwiebel-, Cig., M.; l. smrad, Slom.
  9. lúkovišče, n. ein Acker, auf dem Zwiebeln gepflanzt waren, C.
  10. lȗkovščak, m. der Monat October, kajk.- Valj. (Rad).
  11. lukǫ̑vščnica, f. = lukovnica, C., Mariborska ok.- Erj. (Torb.).
  12. lȗlar, -rja, m. der Pfeifenmacher, der Pfeifenhändler, Cig., Jan.
  13. lúlati, -am, vb. impf. pissen (v otročjem govoru); — prim. nem. ( dial.) lullen, C.
  14. lȗlica, f. dem. lula, Jan. (H.).
  15. lúna, f. der Mond; prva, zadnja l., erstes, letztes Viertel, C.; mlada, polna l., Neu-, Vollmond, Cig., Jan.; — slepa l., der Nebenmond, Jes.; luna ga nosi, er ist mondsüchtig, Gor.; — ali te luna trka? bist du verrückt? was ficht dich an? Jan.; l. ga šeška, er ist in Melancholie verfallen, Met.
  16. lunácija, f. der Mondwechsel, die Lunation, Cig. (T.).
  17. lunārij, m. priprava, ki kaže lunin tek, das Lunarium, Cig. (T.).
  18. lúnast, adj. mondförmig: l. obraz, ein Mondgesicht, Zora; lunasta kost, das Mondbein ( anat.), Cig. (T.).
  19. lúndər, -dra, m. 1) die Haarzotte, C.; — 2) zottiger Ziegenbock, C.; — 3) großer, magerer Mann, C.
  20. lȗndra, f. 1) die Zotte, C.; — 2) zotige Ziege, C.; — 3) große, magere Frau, C.
  21. lȗnək, -nka, m. 1) der Rad- oder Achsennagel, Cig., Jan., ogr.- C., Mik., Met., Dol., SlGor.; — 2) die mit dem Achsennagel an dem Achsenende befestigte eiserne Kappe, Dol.; — 3) ein kleines Maß: l. vina, Dol.; tudi: lúnək, Dol.; — prim. stvn. lun, Mik. (Et.).
  22. lȗnež, m. 1) kozel rumenkaste dlake, Krn- Erj. (Torb.); — 2) der Klappertopf (rhinanthus sp.), ("gotovo zaradi okroglih, ploščnatih plodov tako imenovan"), Koborid- Erj. (Torb.).
  23. lúnica, f. dem. luna.
  24. lúnin, adj. des Mondes, Mond-, Mondes-, Cig., Jan.
  25. lȗnj, m. die Sumpfweihe (circus rufus), C., Erj. (Ž.); ( die Weihe = piščenik, Meg., Cig., Dalm.; der Flussfischadler [pandion haliaetus], Frey. [F.]; der Steinadler, Notr.).
  26. lȗnjək, -njka, m. = lunek, Mur., Mik.
  27. lȗnjež, m. = planinski orel, der Steinadler, Vas Krn- Erj. (Torb.).
  28. lúnka, f. = luljka, Goriš., Kras, Lašče- Erj. (Torb.); lunka skrinjo nabunka (znamenje dobre letine), Povir- Erj. (Torb.).
  29. lȗnski, adj. Mondes-, Mond-: l. krog, der Mondescyclus, Cig. (T.).
  30. lūntnik, m. der Luntenstock, Cig.
  31. lȗp, m. die Schale (von Aepfeln, Rüben u. dgl.), Mur., V.-Cig., C.
  32. lupáč, m. der Schellfisch (gadus aeglefinus), Cig., Erj. (Z.); — polj.
  33. lúpanica, f. dicke, zum Schälen geeignete Rübe, C.
  34. lupánja, f. = lupina: die Schale (vom Obst u. dgl.), Danj.- Mik.; — die Hülse, C.; — die Muschelschale, C., vzhŠt.; — rakova l., die Krebsenschale, Št.- C.
  35. lúpati, -pam, -pljem, vb. impf. = lupiti, schälen (von weichen Schalen und Rinden), Mur., Zora; jabolka, repo, kostanj l., Mur.; oreh l., die grüne Nussschale abnehmen, SlGor.- C.
  36. lȗpək, -pka, m. = olupek, die abgeschälte weiche Haut vom Obst u. dgl., Cig., M.
  37. lupež, m. = tat, razbojnik, C., Let.; — hs.
  38. lupína, f. die weiche Schale ( z. B. vom Obst, von Rüben u. dgl.); jabolčne lupine; die harte Schale von Nüssen, Eiern u. dgl.; orehove, jajčje lupine; die Schale der Schalthiere, Cig. (T.).
  39. lupı̑nar, -rja, m. das Schalthier, Cig. (T.), Erj. (Ž.).
  40. lupínav, adj. schalig ( min.), Cig. (T.).
  41. lupı̑nčati, -am, vb. impf. neka igra z orehovimi lupinami, Erj. (Izb. sp.), Gor.
  42. lupı̑nčkati, -am, vb. impf. = lupinčati, Polj.
  43. lupínica, f. dem. lupina.
  44. lúpiti, -im, vb. impf. die weiche Schale o. Rinde ablösen, schälen; jabelko, repo, drevo l.; — l. se, sich schälen, sich schelfen, sich schiefern; koža se mi lupi; sich blättern ( min.), Cig. (T.).
  45. lupı̑vəc, -vca, m. der Schäler, Cig., Jan.
  46. lȗpje, n. coll. Schalen von Aepfeln, Rüben u. dgl., M.
  47. 1. lùsk, lúska, m. der Klatschlaut, das Schnippchen, Cig., Jan., C., M.
  48. 2. lȗsk, m. 1) die Schote, Mur., Cig., Jan., Mik., Tuš. (R.), Krn- Erj. (Torb.); — 2) die Haut des Getreidekornes: pl. luski, die Kleien, Jarn.; ajdovi luski, Cig., M., Polj., Dol.; — na lusk semleti ajdo, fein vermahlen, Ig (Dol.); — 3) die Kopfschuppe, Cig., M., C., Dol.
  49. lȗska, f. 1) die Schuppe; ribe so navadno pokrite z luskami, Erj. (Ž.); — 2) die Haut des Getreidekorns, Cig., Rib.- M.; ajdove luske, Gor.
  50. luskáč, m. der Knacker, Jan. (H.).
  51. 1. lúskanje, n. das Schnalzen, das Klatschen, Meg., Cig.
  52. 2. lúskanje, n. das Aufknacken der Schoten, Mur.
  53. lȗskast, adj. schuppenartig, Cig., Jan.; — schuppig, Erj. (Min.).
  54. luskáš, m. das Schuppenreptil, h. t.- Cig.
  55. 1. lúskati, lȗskam, vb. impf. schnalzen, Cig., Jan.; klatschen, Cig., Jan., M.; z rokami l., Trub., Dalm.; plätschern, M.; valovi luskajo, Cig.; z vrati l., die Thüren zuschlagen, M.; — l. koga, schlagen, M.; v lice l. koga, Schönl.; krohotali se ti bodo in te luskali, Vod. (Izb. sp.).
  56. 2. lúskati, -am, vb. impf. 1) = luščiti, ausschoten, Mur., M.; schälen: bučno seme l., Kürbiskerne schälen, Mur., C.; — 2) luskati ribo, den Fisch abschuppen, Cig.
  57. 3. lȗskati, -am, vb. impf. = luckati, Cig., Jan., Npes.-Vraz; pijanci žganje luskajo, Slom.
  58. lúskavəc, -vca, m. 1) einer, der ausschotet, schält, Mur.; — 2) das Schuppenthier, Cig. (T.); (-ovec), Cig., Jan.; kratkorepi l., das kurzschwänzige Schuppenthier (manis brachyura), veleluski l., das großschuppige Schuppenthier (manis Temminkii), Erj. (Ž.); — der Kernbeißer (loxia coccosthraustes), Frey. (F.); — 3) der Lepidolith, Cig. (T.), Erj. (Min.); — 4) škrlatni l., die Flammenblume, Cig.; = plamenka (phlox Drumondi), Cv.
  59. lúskavka, f. die Schuppenwurz, das Amblatt (lathraea squamaria), Cig.; — prim. lusnec.
  60. lȗskica, f. dem. luska: očesna leča je sestavljena iz tenkih luskic (Häutchen), Žnid.
  61. luskína, f. 1) der Fruchtbalg, die Samenhülse, Cig., Mik.; — luskine, leere Schotenhülsen, C.; — 2) die Schuppe; luskine, die Haarschuppen, V.-Cig.
  62. luskínast, adj. schuppenartig, Cig.; — schuppig, Mur., Z.; luskinasta glava, Cig.
  63. lúskniti, lȗsknem, vb. pf. einen Klatsch- oder Schnalzlaut hervorbringen, Z.; ein Schnippchen schlagen, Cig.
  64. luskorìł, -ríla, m. der Caramuru (lepidosiren paradoxus), Erj. (Ž.).
  65. lȗskov, adj. aus feinem Heidenmehl: luskovi žganci, luskova moka, Dol.; — prim. 2. lusk 2).
  66. lȗskovci, m. pl. Heidenkleien, Dol.
  67. lȗsnəc, -nəca, m. die Schuppenwurz (lathraea squamaria), Tuš. (R.), LjZv.
  68. lúsniti, lȗsnem, vb. pf. = luskniti, Valj. (Rad).
  69. lȗšč, m. = lusnec, Tuš. (R.), Medv. (Rok.).
  70. lȗščəc, -ščəca, m. das Hirtentäschel (capsella bursa pastoris), C.
  71. lȗščək, -čka, m. dem. lusk; das Schötchen, Jan., Tuš. (B.).
  72. luščę́nəc, -nca, m. der Wachtelweizen (melampyrum arvense), C.
  73. luščı̑łnica, f. die Getreidegerbemühle, Cig.
  74. luščína, f. die Fruchthülse, die Schote; — die harte Schale der Nüsse, der Eier u. dgl., Mur., Jan., C.; jajčne lupine ali luščine, Navr. (Let.); orehove luščine, jvzhŠt.; — ein schaliges Gefüge ( min.), Cig. (T.); — die Schuppe, C., Dalm., Štrek.
  75. luščínast, adj. hülsenförmig, Cig.; — schalig ( min.), Cig. (T.).
  76. luščı̑nje, n. coll. Fruchthülsen, harte Obstschalen, Mur., C., M.
  77. 1. lúščiti, -im, vb. impf. von der (harten) Schale befreien, schälen: orehe l.; — aushülsen, ausschoten: fižol, grah, bob l.; — zrnje l., das Getreide gerben, Cig.; — l. se, sich schälen, sich balgen, sich schiefern, sich blättern; barva se lušči s platna, ZgD.
  78. 2. lúščiti, lȗščim, vb. pf. = luskniti: z rokami l., C.
  79. lȗščnəc, -nəca, m. das Täschelkraut (thlaspi arvense), C.
  80. lúštək, -štka, m. = luštrek, Dol.
  81. lúštrek, m. das Liebstöckel (levisticum off.), Cig., Jan., Medv. (Rok.), Kr.- Levst. (Rok.); (lustrak, Josch); — prim. srlat. lubisticum, Mik. (Et.).
  82. lútati, -am, vb. impf. mühsam, sorgfältig suchen, C.; kostanje iz ježic l., C.; iglo v slami l., C.; — mühsam, langsam, ohne Erfolg etwas thun, C.; — langsam gehen, C.
  83. luterȃn, m. der Lutheraner.
  84. luterȃnəc, -nca, m. = luteran.
  85. luterȃnstvọ, n. das Lutherthum.
  86. lúterstvọ, n. das Lutherthum, Cig.
  87. luti, f. pl. ozka pa globoka skalnata struga ("lùti" prim. bav. wasserlot, aquaeductus?), Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
  88. lúzgati, -am, vb. impf. = 2. luskati, schälen, Dol.- Mik.
  89. lúža, f. die Pfütze, die Lache; iz luže v mlako = aus dem Regen in die Traufe, Npreg.
  90. lȗžar, -rja, m. 1) der Pfützenanwohner, C.; — 2) die Pfuhlschnepfe, C.
  91. 1. lúžən, -žna, adj. Laugen-, Cig., Jan.; — laugenhaft, Cig. (T.), Erj. (Min.); — laugig, Mur.
  92. 2. lúžən, -žna, adj. Pfützen-; lȗžna kopel, das Schlammbad, Cig. (T.); pfützig, Mur., Jan.
  93. lúžica, f. dem. luža, kleine Pfütze.
  94. lȗžič, m. = lug, die Lauge, C.
  95. lužílọ, n. die Lauge als Beizmittel, die Beizbrühe, Cig., C.; — = žehta, C.
  96. lúžiti, -im, vb. impf. in der Lauge beizen, laugen, Cig., Jan.; perilo l., Z.; = žehtati, sechteln, Koborid- Erj. (Torb.); na kvatrno sredo ni dobro lužiti, Ist.- Navr. (Let.); kože l., die Häute beizen, M., ogr.- C.; — l. koga, jemandem derbe Verweise geben: nemilo ga je lužil in žmikal, Erj. (Izb. sp.).
  97. lužı̑vəc, -vca, m. der Beizer, Cig.
  98. lȗžnar, -rja, m. der Gerber, ogr.- C.
  99. 1. lȗžnik, m. der Laugenkessel, Cig.; der Laugentopf, überhaupt ein großer Topf, C.
  100. 2. lȗžnik, m. 1) der Pfützenanwohner, C.; — 2) hrast z debelim želodom in mehkim lesom, C.

   35.101 35.201 35.301 35.401 35.501 35.601 35.701 35.801 35.901 36.001  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA