Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (34.601-34.700)

  1. lepátika, f. die Frömmlerin, Kr.- Valj. (Rad).
  2. lẹ̑pəc, -pca, m. der Vogelleim, Guts., Mur.
  3. lẹ̑pək, -pka, m. 1) der Leim, Z., DZ., Valj. (Rad); — 2) die Klette (lappa), C.; — 3) neki ptič, C.
  4. lẹ́pək, -pka, adj. klebrig, Cig., Jan., Cig. (T.), C., Erj. (Som.).
  5. lépen, -pę́na, m. 1) das Blatt, bes. ein großes Baum- oder Pflanzenblatt, Guts., Mur., Cig., Jan., Mik., C., ( z. B. das Krautblatt, C.); — l. papirja, ein Bogen Papier, Cig., C.; — 2) der Drüsengriffel, der Alpendost (adenostyles alpina), Goriš.- Erj. (Torb.); = planinski l., Nov.; — lepen = die Platane, Valj. (Rad).
  6. lepę́nast, adj. (mit großen Blättern) belaubt, Guts., Mur., Cig.
  7. lepenàt, -áta, adj. = lepenast, Mur., Cig., Jan.
  8. lepę́nec, -nca, m. 1) lepenci, Blattkäfer (chrysomelinae), Erj. (Ž.); — 2) = lapuh, der Huflattich, Jan., C.
  9. lepeník, m. der Huflattich, C.
  10. lepę́njast, adj. großblättrig, Guts., Mur.
  11. lepę̑nje, n. coll. Pflanzenblätter ( z. B. vom Kraut, Mangold udgl.), Cig., C., Z.; staro lepenje sproti obirati, Erj. ( Let.); — die Blätter, das Laub, Guts., Mur., Jan.
  12. lepę̑nkar, -rja, m. der Pappenmacher, Cig.; — iz češ.
  13. lepetáti, -etȃm, -ę́čem, vb. impf. 1) = frfrati, Nov.; ( hs.); — 2) lallen: "Nično!" jezik bi mi lepetal, Levst. (Zb. sp.); ( rus.).
  14. lẹpẹ́ti, -ím, vb. impf. kleben, haften, V.-Cig., Jan., C.
  15. lẹ̑pež, m. das Klebewerk, Cig.
  16. lẹpíca, f. das Scharfkraut (asperugo), Medv. (Rok.).
  17. lẹpìč, -íča, m. 1) der Kleber, Cig., Jan.; — 2) eine Art Schwamm, Z.
  18. lẹ́pičək, -čka, adj. gar hübsch, niedlich, Mur., C., Danj.- Mik.
  19. lẹ́pičən, -čna, adj. = lepiček, Tolm.- Erj. (Torb.).
  20. lẹpílọ, n. 1) das Klebemittel, der Kitt, der Kleister, Cig., Jan., C.; das Bindemittel ( zool.), Cig. (T.); — 2) die Papparbeit, Cig., Jan.; — 3) das Schönheitsmittel, ogr.- C.
  21. lẹpír, -rja, m. die Klette (lappa), Jan., Dol., Št.
  22. lepíš, m. = lapuh, der Huflattich (tussilago farfara), Cig., Jan.
  23. lẹpíti, -ím, vb. impf. 1) kleben, kitten, Cig., Jan., M.; l. kamen z zemljo, Vrt.; — 2) putzen, säubern, schmücken, M., C.; snažnost je čednost: mladino lepi, Ravn.- Valj. (Rad); judovske žene so oblačile se nečimerno, se lepile ino snažile, Škrinj.
  24. lẹpı̑vəc, -vca, m. der Kleber, Cig.
  25. lẹ̑pje, n. der Vogelleim, Mur.
  26. lẹpljeníca, f. die Leimruthe, C.
  27. lẹpljìv, -íva, adj. klebrig, Cig., Jan., Cig. (T.), DZ., Erj. (Som.).
  28. lẹ̑pnica, f. das Leimkraut (silene nutans), Cig., Medv. (Rok.).
  29. lẹpobesẹ̑dnik, m. der Wohlredner, Jan. (H.); — der Declamator, Cig. (T.).
  30. lẹpǫ̑ča, f. 1) die Pracht, C.; — 2) der Schmuck, die Schmucksache, C., Erj. (Min.), Vrt.
  31. lẹpodúha, f. wohlriechendes Maiglöckchen (convallaria majalis), Tuš. (R.).
  32. lẹpogovǫ̑rnik, m. der Redekünstler, Cig.
  33. lẹpoobrázən, -zna, adj. von schöner Form: lepoobrazne besede, Levst. (Nauk).
  34. lẹpopìs, -písa, m. die Kalligraphie, Cig. (T.); die kalligraphische Schrift, Jan.
  35. lẹpopı̑səc, -sca, m. der Kalligraph, Cig., Jan., Cig. (T.).
  36. lẹposlǫ̑vəc, -vca, m. der Belletrist, Cig.
  37. lẹposlovstvováti, -ȗjem, vb. impf. sich mit der Belletristik befassen, Zv.
  38. lepotəc, -tca, m. = prečka, die Abtheilung der Haare am Scheitel, C.; pogl. potec.
  39. lẹpótən, -tna, adj. 1) Zier-; lepotna črka, der Zierbuchstabe, Cig.; lepotno drevje, Zierbäume, Levst. (Nauk); — 2) nett, Guts.
  40. lẹpotíca, f. 1) der Schmuck, C.; die Schmucksache: mnoge lepotice si je napravila, Škrinj.; — die Verzierung: lišpane začetne črke in lepotice, Vod. (Izb. sp.); — 2) die Schminke, Mur., V.-Cig., Lašče- Erj. (Torb.), Erj. (Min.); z lepotico se lepo delati, Dalm.; — 3) der Rothlauf, die Gesichtsrose, Bolc- Erj. (Torb.), GBrda; — 4) ein schönes Weib, Jan., Jurč.; — 5) die Weißwurz, das Gelenkkraut (convallaria polygonatum), Cig., Krn- Erj. (Torb.), Strp.; — der Natterkopf (echium vulgare), (otroci si s korenom lepotičijo lica), Rihenberk- Erj. (Torb.).
  41. lẹpotı̑čar, -rja, m. der Schminkhändler, Cig.
  42. lẹpotíčenje, n. 1) das Aufputzen, das Geziere, Cig.; — 2) das Schminken, Cig.
  43. lẹpotíčiti, -ı̑čim, vb. impf. 1) aufputzen, schmücken, verzieren, Cig., Jan.; z iskricami (cveticami) se l., Vod. (Pes.); — 2) schminken, Cig., Jan., M.; skrbele so lepotičiti svoje obličje, Jsvkr.
  44. lẹpotı̑čje, n. 1) der Schmuck, der Aufputz, Cig., Jan., C.; — prazno l. (v govoru), Floskeln, Jan.; — 2) Galanteriewaren, Jan. (H.).
  45. lẹpotı̑čnica, f. 1) die Schminkerin, Cig.; — 2) die Schminkbüchse, Jan.
  46. lẹpotı̑čnik, m. der Schminker, Cig.
  47. lẹpotı̑ja, f. 1) die Schönheit, die Zierde, der Schmuck, Cig., Jan.; Odkrij mi proze naše lepotije, Preš.; — 2) die Galanterieware, die Putzware, Cig., Jan.
  48. lẹpotíka, f. die Katzenminze (nepeta), C.
  49. lẹpotíłən, -łna, adj. zur Verschönerung dienend; lepotı̑łnọ drevo, der Zierbaum, Šol.; — kosmetisch, DZ.
  50. lẹpotílọ, n. das Schönheitsmittel, Cig., Jan.; — die Schminke, Cig., Jan.
  51. lẹpotína, f. 1) der Schmuck, die Zier, M., C.; der Aufputz, Jan.; — der Schmuck (der Rede), Cig. (T.); — 2) die Putzware, Cig. (T.), DZ.; lepotine, Schmucksachen, Vrt.
  52. lẹpotı̑nar, -rja, m. der Schmuckhändler, Cig.; der Galanteriewarenhändler, der Putzhändler, Jan., C.
  53. lẹpotı̑nje, n. das Schmuckwerk, Jan.
  54. lẹpotíti, -ím, vb. impf. 1) schön machen, schmücken, zieren, Mur., Cig., Jan., Danj.- M., C.; tudi: lepótiti: Oj da te cvetene, Lepotiš mi dom, Vod. (Pes.); — 2) schminken, Cig.; — 3) beschönigen, bemänteln, C.
  55. lẹpotı̑vəc, m. 1) der Schmücker, Cig.; — 2) der Schminker, Cig.
  56. lẹpȏtnik, m. der Stutzer, Slom.- C.
  57. lepotnı̑nar, -rja, m. = lepotinar, der Putzwarenhändler, Cig.
  58. lẹpovìd, -vída, m. das Belvedere, Cig., Jan.
  59. lẹpoznȃnəc, -nca, m. der Aesthetiker, Cig. (T.), nk.
  60. lepràv, adv. erst, eigentlich, C.; nur, ogr.- C., Ev. tirn.-Mik.
  61. leprı̑n, m. die Stachelmyrte (ruscus aculeatus), Vranja ( Ist.)- Erj. (Torb.).
  62. lẹ̑pšanje, n. das Verschönern, das Zieren, das Schmücken.
  63. lẹ̑pšati, -am, vb. impf. verschönern; schmücken, zieren; s cvetjem l., Cig.; — beschönigen: greh l., C.
  64. lẹpšȃvəc, -vca, m. der Schmücker, der Verzierer, Cig.
  65. lẹpȗn, m. die Klette (lappa), C.
  66. lepúš, m. der Froschlöffel (alisma plantago), Klanec ( Ist.)- Erj. (Torb.).
  67. lę́rovka, f. das Lilienhähnchen (lema merdigera), Erj. (Z.); — prim. hs. lijer, Lilie.
  68. lẹ̑s, lẹsȃ, lẹsȗ, m. 1) das Holz, das Nutzholz; trd, mehak l.; jelov, bukov, hrastov l.; iz lesa narediti kaj; — das Holzstück: dva lesova, Notr.; — 2) der Wald, Št.- Mur., Cig., Jan., Npr.- Kres; Les 'mam posekan, In vse je plano, Npes.-Schein.; oče gredo v les, hrastov posekajo, Ravn. (Abc.); temni lesovi, LjZv.; viharji so bučali skozi les, LjZv.; črni l., der Nadelwald, das Nadelholz, Cig., Jan., Kr.; beli l., das Laubholz, C.; mali l., das niederstämmige Holz, Cig.; — 3) božji l., die Stechpalme (ilex aquifolium), Šaleška dol.- C., Motnik ( Št.)- Navr. (Let.); — kačji l., der gemeine Schneeball, die Baumrose (viburnum opulus), Cig., C., Medv. (Rok.); — nedeljni l. = dobrovita, der Schlingbaum (viburnum lantana), C.; — nedeljski l., die Eberesche (sorbus aucuparia), C.; — pasji ali volčji l., die Zaunkirsche (lonicera xylosteum), C.; pasji l. tudi: der Hartriegel (ligustrum vulgare), Št.- C.; — sladki l., die Lakritze (glicyrrhiza), Cig., Tuš. (B.); — sveti l. = gvajatov l. (guajatum), Tuš. (B.).
  69. lès, adv. iz: le-sem, hieher, Cig., Jan.; Prid', zidar, se les učit, Vod. (Pes.).
  70. lẹ́sa, f. eine aus Ruthen geflochtene Wand, die Hürde; die gewöhnlich aus Ruthen geflochtene Zaunthür; — Flechtwerk zur Ueberbrückung eines Morastes, Cig., Zora; — die Dörrhürde; na lesah se sadje suši; — ein aus Wieden geflochtener Käsebehälter, C.; — pl. lese, die Wagenflechte, Cig.
  71. lesȃndra, f. der Alpenlöwenzahn (leontodon alpinus), Medv. (Rok.).
  72. lẹ̑sar, -rja, m. 1) der Holzhändler, Jan. (H.); — 2) der Waldbauer, C.; — der Holzer, Z.
  73. lẹ̑səc, -sca, m. dem. les; božji l., die Stechpalme (ilex aquifolium), Št.- Navr. (Let.).
  74. lẹ̑sək, -ska, m. dem. les; das Hölzchen, Cig.
  75. 1. lẹsę̑n, adj. hölzern, aus Holz verfertigt, Holz-; l. klin, l. obroč; lesena stanica, die Holzzelle, leseni kamen, der Holzstein, Cig. (T.); lesena moka, das Holzmehl, DZ.; — lesena trgovina, nam. lesna t., Kr.; — ungelenk; ne bodi tako l.!
  76. 3. lesən, -sna, adj. glänzend: lesna zvezda, ogr.- C.; (lẹ̑sən? prim. 1. lesk).
  77. lẹsenẹ́ti, -ím, vb. impf. zu Holz werden, Mur., Cig., Jan.
  78. lẹseníti se, -ím se, vb. impf. holzig werden, C., Z.
  79. lẹsenonòg, -nǫ́ga, adj. mit einem hölzernen Fuß, Jurč.
  80. 2. lẹ́sica, f. dem. lesa; — kleines geflochtenes Zaunthor, Mur.; der Hosenlatz, C., Ščav.- Pjk.
  81. lẹ̑sje, n. das Gehölz, M., Bes.
  82. 1. lə̀sk, -à, m. der Lichtglanz, der Schimmer, Mur., Cig., Jan., Mik., Dol.; — tudi: lẹ̑sk, Ravn.- Valj. (Rad), Gor.
  83. 2. lèsk, léska, m. 1) der Knacklaut, Z.; — 2) der dünne, äußerste Theil an der Peitsche, die Schmitze, Vreme- Erj. (Torb.).
  84. lèskaj, adv. = lesem, les, Jurč.
  85. 1. ləskáti, -ȃm, vb. impf. schimmern, glänzen, M., BlKr.- DSv.; = l. se, Mur., Mik.
  86. 2. leskáti, -ȃm, vb. impf. knacken, Z.
  87. ləskèč, adj., nam. leščeč, lesketajoč, glänzend, schimmernd, Cig., Jan., Trub.- M. i. dr.
  88. ləskèt, -ę́ta, m., Jan., pogl. lesketanje.
  89. ləskətȃnje, n. das Funkeln, das Geflimmer.
  90. ləskətáti, -ətȃm, -áčem, (-ę́čem), vb. impf. schimmern, blinken, gleißen, Jan., M., SlGor.; nav. l. se, Cig., Jan., nk.; z zlatom se l., Kast. (N. T.); oči so se lesketale, Jap. (Prid.); (ləskáčem, Vrt. "laskačem, laskatati", Dalm., Kast., Jap. i. dr.; prim. Cv. X. 3.).
  91. ləskljáti se, -ȃm se, vb. impf. = lesketati se, Zora.
  92. léskniti, * lȇsknem, vb. pf. einen Knacklaut hervorbringen, Z.
  93. ləskǫ̑ča, f. = lesketanje, Mur.
  94. ləskòt, -óta, m. = lesketanje, Jan.
  95. ləskóta, f. der Schimmer, Jan.; — die Pracht, der Prunk, Mur., Jan.
  96. leskȏtəc, -tca, m. der Klappertopf (rhinanthus sp.), Stupica (Ben.)- Erj. (Torb.).
  97. ləskótən, -tna, adj. schimmernd, Šol., C.; l. sijaj, schimmernder Glanz, Cig. (T.).
  98. lẹ́skov, adj. Hasel-; leskov grm, der Haselstrauch; leskova palica, der Haselstock; leskova mast, = Schläge; leskova mast je zdrava, M.; (tudi: leskov močnik, leskovo olje, Cig.).
  99. lẹ́skovəc, -vca, m. 1) der Haselstrauch, Jan.; — 2) die Haselruthe, Mur., Cig., vzhŠt.
  100. lẹ́skovica, f. 1) die Haselruthe, Mur., Jan., Zora; — 2) die europ. Erdscheibe (cyclamen europaeum), Štrek.

   34.101 34.201 34.301 34.401 34.501 34.601 34.701 34.801 34.901 35.001  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA