Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (34.501-34.600)

legȃt, m. 1) das Sprachrohr, Jan., Nov.; — 2) der Bienenfresser (merops apiaster), Cig., C., Erj. (Z.); — = legen, die Nachtschwalbe, Levst. (Nauk); dete vpije, kakor legat, DSv.; "neki ptič, ki poje, kakor kravji pastir trobi", Dramlje ( Št.)- Pjk. (Črt.).
legatár, -rja, m. der ein Legat empfängt, der Legatar, Cig.
ləgáti, lážem, vb. impf. lügen: l. komu, jemanden belügen, Cig., Jan.; laže, kakor bi orehe trl (grizel, tolkel), er lügt ohne Scheu, Cig.; laže, da se kadi, da smrdi, da se megla dela, da sam sebi verjame, Met.; tudi: l. se, Cig., Jan.; rad se laže, jvzhŠt.; Ni sebi se ni drugim se ne laži, Str.
lẹ́gati, -am, vb. impf. sich (wiederholt) legen, sich zu legen pflegen; vstajali so bolj trudni nego so legali, LjZv.; — praes. tudi: lẹ́žem, Raščica ( Dol.)- Levst. ( Glas.).
ləgȃvəc, -vca, m. = lažnivec, Rez.- C.
légen, -gę́na, m. die europäische Nachtschwalbe o. der Ziegenmelker (caprimulgus europaeus), Erj. (Ž.), Šempas ( Goriš.)- Erj. (Torb.).
lę́gija, f. starorimsko vojaško krdelo (do 5000 mož), die Legion, Cig., Jan., Valj. (Rad).
legijōn, m., Cig., C., pogl. legija.
legı̑rati, -am, vb. impf. ( pf.) zlivati, splavljati kovine, legieren, Cig. (T.).
léglọ, n. 1) das Lager des Wildes, das Nest, Cerovo ( GBrda), Solkan- Erj. (Torb.); — 2) die Brut, das Geheck, Mur., Cig., Jan., Zora; leglo psičkov, ein Wurf junger Hunde, Cig., Jan., Mik.; dva mladička istega legla, LjZv.; — 3) fauler Mensch, Rib.- Mik.
lę́gnar, -rja, m. 1) der Lagerbaum (für Fässer); — legnarji, die Lagerbäume der Dreschtenne, Lašče- Levst. (Rok.); die zwei Lagerhölzer auf dem Wirtschaftswagen; — 2) človek, ki rad leži, Lašče- Levst. (Rok.); — prim. bav. geleger, das, worauf etwas zu liegen kommt, Levst. (Rok.).
1. lę́gniti, * lę̑gnem, vb. pf. sich legen, C.
2. legniti, -nem, vb. pf. eine Lüge aussprechen: kedar megne, tedaj legne, C.
ləgóta, f. = lagota, Jan., C.; na legoti mi je, es ist mir bequem, C.; po legoti, leicht, bequem, C.
ləgótən, -tna, adj. = lagoten, Jan., C.; legotno živeti, C.; bequem gelegen, C.
ləgotíca, f. = lagotica, die Schlüsselblume, Jan., C.
ləgotíti, -ím, vb. impf. = lagotiti, C.; l. koga, jemandem die Leiden, die Last, die Arbeit erleichtern, C.
legováti, -ȗjem, vb. impf. legieren, Jan.
lēgvan, m. der Leguan, Cig.; navadni l., der gemeine Leguan (iguana tuberculata), Erj. (Ž.).
lẹ́ha, f. das Ackerbeet, das Gartenbeet; na lehe orati, ( opp. na pleh o.) Polj., Tolm.; — l. gnoja, sena, eine Reihe Düngerhaufen, Heuhaufen, C., Z.; — ein Streifen: tu in tam še kaka leha snega leži, Ljub.; — ein unbewachsener Streifen auf einer Wiese, einem Acker, SlGor.; — ein Schmutzfleck: l. na suknji, Ljub.
lẹ́hast, adj. mit Schmutzflecken bedeckt: lehasta suknja, Ljub.
lẹ́hati, -am, vb. impf. = lešiti, Šaleška dol. ( Št.)- C.
ləhčáti, -ȃm, vb. impf. erleichtern, lindern, Jan., M., (lahč-) Mur.
1. lẹ́hət, -hta, m. ein Stück Acker über einer Mauer, Kras- Mik., C.; ein Ackergrund, terassenförmig gelegen, Štrek.; — prim. leha, Mik.
2. lèhət, -hta, m. = laket, lahet, der Ellbogen, Erj. (Som.).
3. lę̑hət, -hta, m. to mi je šlo v lehet = izgubil sem pri prodajanju, Goriška ok.- Erj. (Torb.).
lẹ́hica, f. dem. leha, das Beetchen, Cig., Jan., M.
ləhkáti, -ȃm, vb. impf. leicht machen: l. komu srce, l. koga, trösten, (lahkati) V.-Cig.
ləhkǫ̑st, f. die Leichtigkeit, Mur., Cig., Jan.
ləhkóta, f. die Leichtigkeit, (lahk-) Mur., Cig., Jan.; ləhkọ̑ta, Valj. (Rad).
ləhkótica, f. die Ballote (ballota nigra), Cig., Medv. (Rok.); — die Muscateller-Salbei (salvia sclarea), Medv. (Rok.); — der Beifuß (artemisia), vzhŠt.- C.
ləhkotíti, -ím, vb. impf. leicht machen, Cig., Jan.; lindern, (lahkotiti) Mur.
lehkȏtnik, m. der Erleichterer, kajk.- Valj. (Rad).
ləhnẹ́ti, -ę̑jem, vb. impf. leichter werden, Krn- Erj. (Torb.).
lẹ̑hnik, m. die klebrige Salbei (salvia glutinosa), za Krnom- Erj. (Torb.).
lẹ́hniti, -nem, vb. pf. vergehen, aufhören: sen lehne, vse lehne, ogr.- C.; (lejhniti, ogr.- Valj. [Rad]).
ləhnják, m. der Kalktuff, Erj. (Min.); (lahnak, Cirk.- Baud.).
ləhnọ̑st, f. die Leichtigkeit, die Gelindigkeit, (lah-) Mur., Cig.
ləhnóta, f. = lehnost, (lah-) Mur.
ləhnótən, -tna, adj. leichtlich, gelinde, (lah-) Mur.
ləhtíti, -ím, vb. impf. = legotiti, C.
lę̑j, interj. = glej, sieh, sieh da (lejta, lejte); lejte si! seht doch! Levst. (Zb. sp.); — prim. gledati.
lẹ̀j, lẹ́ja, m. = lij, Dict.
lẹjáti, lẹ̑jem, vb. impf. = liti, Mik., kajk.- Valj. (Rad); lẹjȇm, ogr.- Valj. (Rad).
lẹ́k, m. 1) das Heilmittel, Ist.- Mur., Cig., Jan., Štrek., nk., pod Poreznom- Erj. (Torb.); za smrt ni leka, gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen, Cig.; — die Dosis, Notr.- Cig.; — ein kleines Quantum: zlata ni v njem niti za lek, Erj. (Izb. sp.); — der Talisman, Čepovan ( Goriš.)- Erj. (Torb.); vedomca vrniti z mogočnimi leki, da ne pride v hišo, pri Trstu- LjZv.; — das Mittel, C.; pravni l., das Rechtsmittel, DZ.; — 2) kačji l., der Lauch (allium sp.), Podgorje (Ist.)- Erj. (Torb.).
lẹkár, -rja, m. 1) der Pharmaceut, Cig.; der Apotheker, Cig., Jan.; — 2) = zdravnik, Vod. (Bab.), Valj. (Rad).
lẹkáriti, -ȃrim, vb. impf. Pharmaceut, Apotheker sein, Cig.
lẹkárničar, -rja, m. = lekarnik, nk.
lẹkȃrnik, m. der Apotheker, Cig., Jan., DZ., Levst. (Nauk).
lẹkárski, adj. Pharmaceuten-, Apotheker-, Cig., Jan.; l. zapis, das Recept, C.
lẹkȃrstvọ, n. die Pharmacie-, die Apothekerkunst, Cig., Jan.
ləkȃt, -htȗ, m. = laket, der Ellbogen, die Elle, Levst. (Sl. Spr.); ( pl. lehti f., Levst. [Sl. Spr.]).
ləkȃt, -htı̑, f. = laket, lahet, Mik.; — der Ellenstab, Met.; pl. ləhtı̑, der Arm: gornje, spodnje lehti, der Ober-, Unterarm, Erj. (Som.); — prim. laket.
lę́kniti, * lę̑knem, vb. pf. 1) biegen, M., C.; — 2) l. se, sich entsetzen, erschrecken, ogr.- Mik.; — 3) intr. lekniti, auffahren ( z. B. vom Hasen), C.; erschrecken, C., Mik.; erstaunen, C.
leknọ, n. die Seerose (nymphaea), C., Z.
lẹkoslǫ̑vəc, -vca, m. der Pharmaceut, Jan.
lẹkováti, -ȗjem, vb. impf. = lečiti, Z., Notr.
lẹkovı̑t, adj. heilsam, Heil-, Cig., Jan.; lekovita voda, der Gesundbrunnen, Zora; lekovite toplice, Zv.
lẹkovı̑tost, f. die Heilsamkeit, Jan.
lekovše, n., Mur., C., pogl. lokovše.
lẹkoznȃnstvọ, n. die Pharmakologie, Cig., Jan.
lę́lahən, -hna, m. = rjuha, ogr.- C., M., Valj. (Rad); — prim. lilahen.
lę́lija, f. = lilija, Mur.
lẹn, m. = lenoba, BlKr.- DSv.
lẹ̑n, lẹ́na, adj. träge, lässig, faul; len, da ga je zemlja žalostna, da smrdi, sehr faul, Cig.; l. tek, träger Lauf, Cig. (T.).
lẹnáriti, -ȃrim, vb. impf. faulenzen, C., Dol.
lẹ́nati, -am, vb. impf. faulenzen, C.
lẹnčáriti, -ȃrim, vb. impf. faulenzen, Bes.
lẹnčè, -ę́ta, m. der Faulenzer, Cig., Jan., Zora.
lẹnè, -ę́ta, m. der Faulpelz, Jan., Mik.
lẹ̑nəc, -nca, m. der Faulenzer, Trub., Valj. (Rad).
leneš, m., C., pogl. lajnež.
lẹnẹ́ti, -ím, vb. impf. = lenariti, SlN.- C.
lẹnílọ, n. = kačji lev, Z.; — prim. leniti se.
lẹ́niti, -im, vb. impf. 1) l. koga, plündern, C.; — 2) l. se = dlako ali kožo menjati, sich mausen, sich häuten, C., Krn, Staro Sedlo- Erj. (Torb.); — prim. leviti se.
lẹ́niti se, * -im se, vb. impf. faulenzen, Mur., Cig.
lẹnìv, -íva, adj. träge, faul, Mur., Cig., Jan., Zora.
lẹnívati, -am, vb. impf. faulenzen, Bes.
lẹnı̑vəc, -vca, m. 1) der Faulenzer, Cig.; — 2) troprsti l., das dreizehige Faulthier (bradypus tridactylus), Erj. (Ž.).
lẹnívost, f. die Trägheit, die Faulheit, Mur., Cig., Jan.
lẹnják, m. der Faulenzer, Mur., Cig., kajk.- Valj. (Rad).
lę́nkovəc, -vca, m. das schwarze Bilsenkraut (hyoscyamus niger), Medv. (Rok.).
lẹnóbən, -bna, adj. = len, Mur., Jan., vzhŠt.- C.
lẹnóbiti se, * -ȏbim se, vb. impf. faulenzen, träge sein, M.
lẹnȏbnež, m. der Faulenzer, Jan.
lẹnokŕvən, -vna, adj. phlegmatisch, Cig.
lẹnokŕvnost, f. das Phlegma, Cig. (T.).
lẹnováti, -ȗjem, vb. impf. faulenzen, V.-Cig.
lę̑novəc, -vca, m. = lanovec, lan, ki se ne preza, Mik.; der Winterlein, dessen Kapseln von der Sonnenhitze nicht gerne aufspringen, M., C., Z., Nov.
lę̑nta, f. 1) die Landungsstätte, die "Lände", C.; — 2) das Ruder, Mur.; — prim. lentati.
lę̑ntati, -am, vb. impf. 1) "anländen", C., Rož.- Kres; — 2) steuern, rudern, Mur., Poh.; — prim. bav. lentn, landen, lenken, Štrek. (Arch.).
lẹnúh, m. 1) der Faulenzer, der Faulpelz; — 2) der Polsterapfel, C.
lẹnúhati, -am, vb. impf. faulenzen, Zora.
lẹnúšina, m. = lenuh, Jurč.
lẹnúšiti, -ȗšim, vb. impf. = lenuhati, Jan.; v nedeljo doma l., LjZv.
leopārd, m. der Leopard (felis leopardus), Cig., Jan., Erj. (Ž.).
lẹ̑p, m. 1) der Leim, Cig., Jan., Mik.; ptičji l., der Vogelleim, Cig., Jan.; — der Kitt, Cig., Erj. (Min.); — 2) die Mistel (viscum), Kor.
lẹ̑p, ** lẹ́pa, adj. schön; lepo ga je videti, er nimmt sich gut aus; — lepo dišati, einen angenehmen Geruch haben, lep duh, angenehmer Geruch; — lepo vreme, schönes Wetter; lepo je, es ist schönes Wetter; lepa prilika, eine gute Gelegenheit; — lepi denarci, viel Geld, lepo reč žita smo pridelali, wir haben eine reichliche Getreideernte gehabt, Cig.; Denarja v skrinji je lepo, hübsch viel Geld, Npes.- Mik.; lep čas že, schon lange, Cig.; — lepo ravnati s kom, jemanden freundlich behandeln; z lepo, in Güte, auf gütlichem Wege ( opp. z grdo); = z lepa, Mik.; = z lepim, Jan.; take ni bilo z lepa, eine solche war nicht leicht zu finden, Erj. (Torb.); na lepem vas bodo posvarili, Ravn.; za lepo bode vzel = dobro se mu bode zdelo, Gor.; lepo živeti, l. vesti se, wohlgesittet, anständig; to ni lepo, das ist keine Art; — lepega se delati, seinen Fehler beschönigen, Cig.; — (ironično) lepa je ta! eine saubere Bescherung! Cig.; lepo ravnaš z menoj! — compar. lepši; zavoljo lepšega, zur Zierde, damit es ein schöneres Aussehen habe.
lẹpàn, -ána, m. = lepar, Jarn., Frey. (F.).
lẹpár, -rja, m. der Gimpel (loxia pyrrhula), Guts., Jarn., Mur., Cig., Frey. (F.).

34.001 34.101 34.201 34.301 34.401 34.501 34.601 34.701 34.801 34.901

Nova poizvedba Pripombe Na vrh strani

Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU

Iskalnik: NEVA