Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (34.148-34.247)

  1. 1. lȃjnar, -rja, m. der Leierer, der Leiersmann, Cig., Jan., Npes.
  2. 2. lȃjnar, -rja, m. der Dreckvogel (stercorarius), Cig.
  3. lȃjnati, -am, vb. impf. 1) leiern, Mur., Cig., Jan.; lajnar pa lajna prelepo, Npes.- Valj. (Rad); — 2) herumstreichen, M.; = potepati se, Glas.; otroci po vasi lajnajo, Bes.; — 3) = zvoniti, Železniki ( Gor.); bingljati: štirje nosijo, štirje lajnajo, dva gledata, dva poslušata, eden poganja (= krava), Sv. Lucija na Mostu- Erj. (Torb.).
  4. lȃjnavəc, -vca, m. der Leierer, Mur., Cig.
  5. lȃjnəc, -nca, m. = lȃjnež, ogr.- C.
  6. lȃjnež, m. der Wasserschierling (cicuta virosa), Cig., Jan.
  7. lȃjnje, n. coll. Excremente, BlKr.- Mik.
  8. lájnọ, n. der Koth, die Excremente, Meg., Mur., Cig., Jan., Boh., Rib.- Mik., Ščav.- C.; golobje, kravje l., Dalm.
  9. lȃjšati, -am, vb. impf. erleichtern; — lindern.
  10. lajšílọ, n. das Milderungsmittel, Jan. (H.).
  11. lȃjt, m. sodček držeč štiri do devet veder, BlKr.; — prim. lajta.
  12. lȃjta, f. ein Fass für trockene Gegenstände, (Getreide, Kalk, udgl.), die Leite; — iz nem.
  13. lȃjtica, f. dem. lajta.
  14. lȃjtič, m. dem. lajt; sodček držeč dve do pet veder, BlKr.
  15. lājtnant, m. poročnik, der Lieutenant.
  16. lāk, m. der Lack, Cig., Jan., Cig. (T.).
  17. lakāj, m. strežaj, der Lakai, Jan. (H.).
  18. lakājəc, -jca, m. = lakaj, jvzhŠt.
  19. lakȃt, -ktà, -ktȗ, ( nav. -htà, -htȗ), m. 1) der Ellbogen, Mur., Cig., Navr. (Let.), Kr.; lakə̀t, -ktà, ogr.- Valj. (Rad); lákət (làkət), lákta, kajk.- Valj. (Rad); láhət, -hta, vzhŠt., jvzhŠt.; — 2) die Elle; dva lakta, trije lakti, na vzhodu- Mik.; po laktu, ellenweise, Jan.; ( dual., pl. laktı̑ [laktı̑, lehtı̑], f. dve lahti, tri lahti, sto lahti, na zapadu- Mik.; devet lahti platna, Vod. [Izb. sp.]); — prim. lahet.
  20. lakȃt, -ktı̑, (-htı̑), f. = lakat, m., Met., Gor.; nav. le pl. lahtı̑ (lehtı̑); prim. lakat, m.
  21. lákati, -am, vb. impf. 1) hungern, Savinska dol.; — gierig sein, ogr.- Let., SlN.- C.; — 2) laka me, es sicht mich an, Mur.; es reizt mich, Z.; — 3) hungern lassen: čebele l., Gol.
  22. lákerən, -rna, adj. = čiharen: vse lakerno leto sem stradal, Volarji nad Tolminom- Erj. (Torb.).
  23. lakə̀t, -ktà, m., ogr.- Valj. (Rad); lákət (làkət), kajk.- Valj. (Rad); pogl. lakȃt, m.
  24. lákət-bráda, f. ellenlanger Bart, Prip.- Mik., Vrt.
  25. lákətən, -tna, adj. Ellbogen-, Jan.; — Ellen-: lakətna mera, das Ellenmaß, Cig.
  26. lakətnár, -rja, m. kdor z laktom meri, ogr.- Valj. (Rad).
  27. lákniti, lȃknem, vb. pf. hungrig werden, Mik.
  28. láknọ, n. = vlakno, Mur., Cig., Jan., C.
  29. lákot, f. 1) = lakot, der Hunger; l. ne izbira, der Hunger ist der beste Koch, Cig.; — die Hungersnoth, Mur., C.; — die Gier, die Habgier, Mur.; — 2) ein unersättlicher Mensch, Cig.
  30. lákota, f. 1) der Hunger; lakoto ( instr.) umreti, vor Hunger sterben, Krelj, Zv., Kamnik- Svet. (Rok.); lakoto pasti, darben, kümmerlich leben, Jan.; — volčja l., der Heißhunger, Jan.; = predrta l., Cig.; — die Hungersnoth; bila je huda l.; — die Habgier, Mur.; — 2) = der Nimmersatt, Cig., Jan.; živa l., C.; — 3) navadna l., weißes Labkraut (galium mollugo), Tuš. (R.); = bela l., Medv. (Rok.); rumena l., echtes Labkraut (galium verum), Cig., Tuš. (R.), Medv. (Rok.); divja l., das Heidelabkraut (galium saxatile), Cig., Medv. (Rok.).
  31. lákotəc, -tca, m. der Fresser, der Völler, Mur., Jan., Danj.- Mik.
  32. lákotiti se, -im se, vb. impf. gierig sein, begehren, C.; l. se po čem, Danj.- M.
  33. lákotnica, f. 1) ein weiblicher Vielfraß, Cig.; — 2) die Rippenweichgegend, die Weiche (bei Menschen und Thieren), Mur., Cig., Jan., Kr., Savinska dol.; v lakotnici ga bode, — Milz sticht ihn, Cig.; — 3) = lakomnik 2), C., Z.
  34. lakotnı̑ja, f. = lakomnost, Mur., Cig.
  35. lákotnik, m. 1) der Vielfraß, V.-Cig.; — 2) der Hungerleider, Dict.; — 3) der Habsüchtige; — 4) = lakotnica 2), die Weiche, Cig., M., C., Ravn.- Valj. (Rad), Šmartno pri Litiji- Štrek. (LjZv.); — 5) = lakotnica 3), das Gießschaff, Rib.- DSv.; — 6) der haarige Ginster (genista pilosa), Cig., Jan., Medv. (Rok.); — tudi: das Hungerblümchen (draba), Z., Medv. (Rok.).
  36. lakotováti, -ȗjem, vb. impf. hungern, C., Bes., Drežnica nad Koboridom- Erj. (Torb.).
  37. lākovəc, -vca, m. die Gummilack-Schildlaus (coccus lacca), Erj. (Ž.).
  38. lákovən, -vna, adj., Jarn., Vrtov.; pogl. lakomen.
  39. lákovnica, f., Mik., Šmartno pri Litiji- Štrek. (LjZv.), BlKr.; (lakonca, Mik., jvzhŠt.); pogl. lakomnica 2).
  40. lȃkši, adj. compar., nam. lažji, M., jvzhŠt.
  41. lakúša, f. ime svinji, kajk.- Valj. (Rad).
  42. lálok, m. 1) die Halswamme, Cig., Jan., Mik.; — 2) pl. laloki, = laloke, der Mund, das Maul, ogr.- M.
  43. láloka, f. 1) = čeljust, die Kinnlade, Habd.- Mik., ogr.- C., Valj. (Rad); — pl. laloke, der Mund, das Maul, C.; — 2) der untere Theil der Flachsbreche: trlek v laloko tere (poka), vzhŠt.- C.; — 3) pl. laloke, die Pflöcke des Mühlgrendels, C.
  44. lȃn, lȃna, lanȗ, m. der Lein oder Flachs (linum usitatissimum); l. goditi (mladiti, rositi), den Lein rösten, Cig.; — divji l. der klebrige Lein (linum viscosum), Josch; tudi: das Leinkraut (antirrhinum linaria), Cig., Medv. (Rok.); = matere božje l., Cig.; — novozelandijski l., neuseeländischer Flachs (phormium tenax), Tuš. (B.).
  45. lancíniti, -ı̑nim, vb. impf. = pohajati, GBrda.
  46. lȃnča, f. die Lanze, Meg., Dict., Dalm.; (lonča, Alas.); — prim. nem. Lanze, lat. lancea.
  47. lȃnčar, -rja, m. der Kettenschmied, Jan.
  48. lȃnčək, -čka, m. dem. lanec; das Kettchen, C.
  49. lȃnčič, m. dem. lanec = lanček, Cig.
  50. lȃndra, f. die Schmerhaut des Rindes, kajk.- Valj. (Rad).
  51. lȃnəc, -nca, m. die Kette, Habd.- Mik., Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), C., ogr.- Valj. (Rad), DZ., nk.; pes na lancu priklenjen, Slom.; lance svojih grehov potrgati, C.; — prim. srvn. lan, lanne, Kette, Mik. (Et.).
  52. lanę̑n, adj. Lein-, Flachs-, leinen; lanene glavice; laneno seme, olje; lanena pogača, der Leinkuchen, Cig., Jan.
  53. lanenína, f. die Flachsware, C., DZ.; človek se oblači z lanenino, Vrtov. (Km. k.).
  54. lanenják, m. eine Leingattung, C.
  55. láni, adv. im vorigen Jahre, voriges Jahr; vsako lani je bolje, man lobt immer die vergangene Zeit, Cig.
  56. lȃnič, m. der Frauenflachs (linaria vulgaris), Josch.
  57. 1. lanína, f. was vom vorigen Jahre ist, Mur.; z. B. die vorjährige Ernte, Z.
  58. 2. lanína, f. was von Flachs ist, Linnen, C., M.
  59. laníšče, n. der Acker, auf dem Lein gewachsen.
  60. lanı̑ščnica, f. 1) die Flachsdörre, Mur.- Cig.; (len-), Danj. (Posv. p.); — die Leinbrechelhütte, C.; — 2) = ajda po lanišču posejana, Kr.- Valj. (Rad).
  61. laníta, f. die Wange, C., Danj. (Posv. p.); ima črnele lanite, Rez.- C.
  62. lániti, lȃnem, vb. pf. aufbellen, C., Z.; — grob anfahren, kaj si lanil na me? Vrsno, Krn- Erj. (Torb.).
  63. lȃnjəc, -njca, m. der Damhirsch (cervus dama), Jan., Erj. (Ž.).
  64. lánjski, adj. vorjährig; lanjsko leto, im vergangenen Jahre; maram zanj, kakor za lanjski sneg, ich kümmere mich ganz und gar nicht um ihn.
  65. lȃnjščak, m. ein im vorigen Jahre geworfenes Thier, Št.; vorjähriges Schaf, vorjähriger Hase, C.; vorjähriger Ochs, Z.; — vorjähriger Wein, SlGor.- C.
  66. lanopę̑rka, f. das Leinblatt (thesium linophyllum), Medv. (Rok.).
  67. lánovəc, -vca, m. lan, ki se ne preza, Z.; (lanjevec) Cig.
  68. lanož, m. die Trüffel, C.; — prim. češ. lanyž.
  69. lantína, f. die Segelstange, Mur., Cig.; — prim. it. l'antenna.
  70. làp, lápa, m. 1) der Rachen, der Schlund, C.; — 2) ribji l., großes Löwenmaul (antirrhinum maius), Selnica ( Št.)- Erj. (Torb.).
  71. 1. lápa, f. 1) das Maul, das Mundstück, C., Danj.- M.; nav. pl. lape, das Maul, Mur.- Cig., C., vzhŠt.; das Hundsmaul, Npes.-Vraz; das Wolfsmaul: Volk odpre lape, Danj. (Posv. p.); — 3) das Plappermaul, C.
  72. 2. lapa, f. die Pfote, Jarn., Mik., Vrt., LjZv.; — stsl.
  73. lapàn, -ána, m. 1) das Wurstmaul, Pot.- Cig., Jan., M., C.; — 2) der Schwätzer, C.
  74. lápati, -am, vb. impf. 1) schnappen, haschen, Jarn., C., Z.; — 2) schwatzen, ein loses Maul haben, C.
  75. lápav, adj. ein loses Maul habend, C.
  76. lápavəc, -vca, m. ein Mensch, der ein loses Maul hat, C.; der Plauscher, C., Trst. (Let.).
  77. lapȃvs, m. = lapavec, C.
  78. lapȃvsati, -am, vb. impf. = labrati, lapati 2), C.
  79. lapət, -pta, m. der Grundantheil, ogr.- C.
  80. lápica, f. dem. 2. lapa, das Tätzchen, Let.
  81. lapidārən, -rna, adj. Lapidar-: lapidarno pismo, Nachahmung der Schrift auf Denksteinen, die Lapidarschrift, Jan., Cig. (T.); — lapidarni slog, der Lapidarstil, Cig. (T.).
  82. lápiti, -im, vb. impf. = lapati 1), Z., Jan. (H.).
  83. lápniti, lȃpnem, vb. pf. 1) mit dem Maul nach etwas haschen, Z.; — 2) mit etwas herausplatzen, C.
  84. lápor, -rja, m. der Mergel, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), Erj. (Min.); ilnati l., der Thonmergel, Cig.; sivi l., der Graumergel, Cig.; kredasti l., der Kreidemergel, Cig.; — gen. tudi: lapora, Mik.
  85. láporast, adj. Mergel-, mergelartig, Cig.; laporasta zemlja, der Mergelboden, Cig., Jan.
  86. láporjev, adj. Mergel-: laporjeva jama, die Mergelgrube, Cig.
  87. lápornat, adj. Mergel enthaltend, Mur., Cig.
  88. láporščica, f. neka hruška, Mariborska ok.- Erj. (Torb.).
  89. lapotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. impf. plappern, Mik. (Et.).
  90. lapótəc, -tca, m. der Plauderer, Jan. (H.).
  91. lȃpta, f. = latva, lata, Mur., SlGor.- C., Danj. (Posv. p.).
  92. 1. lȃptati, -am, vb. impf. latten, Mur., C.
  93. 2. laptáti, -ȃm, vb. impf. schnappen, haschen, C.; gierig trinken (vom Hunde), Z.
  94. lȃptovəc, -vca, m. der Lattennagel, M.
  95. lapúh, m. der Huflattich (tussilago farfara); — zajčji l., der Mauersalat (mycelis muralis), Medv. (Rok.); — prim. lopuh; — planinski l., der Drüsengriffel (adenostyles alpina), Junska dol. (Kor.)- Josch.
  96. lapȗs, m. = lapavs, C.
  97. lapȗšček, -čka, m. dem. lapušek, = lapuh, Cig., Strp.
  98. lapȗšək, m. dem. lapuh, = lapuh, Cig.
  99. lapȗšje, n. coll. = lapuh, M.
  100. lapušnják, m. der Schwätzer, C.; — prim. lapus.

   33.648 33.748 33.848 33.948 34.048 34.148 34.248 34.348 34.448 34.548  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA