Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
m (34.101-34.200)
-
láhək, -hka, adj. leicht; l. kakor pero, federleicht; lahka mu zemljica! leicht sei ihm die Erde! lȃhki kamen, der Tuffstein, Cig., Jan.; lahki korak, der Passgang, Cig.; l. jezik, geläufige Zunge, Cig. (T.); lahko konjištvo, leichte Reiterei, Cig.; lahko spanje, leiser Schlaf, Cig.; lahko noč, gute Nacht! lahke krvi, leichtblütig, Cig.; l. za delo, arbeitsscheu, Cig.; lahka bolezen, eine ungefährliche Krankheit, Unpässlichkeit, Cig.; lahka smrt, sanfter Tod; lahko je s tujim polenom orehe klatiti = aus anderer Leute Haut ist gut Riemen schneiden, Cig.; lahko se smeješ, l. se ti je smejati, du hast gut lachen; lahko si misliš, du kannst dir vorstellen; zdaj že lahko nehaš, jetzt kannst (darfst) du schon aufhören; lahko, da je, lahko da, leicht möglich, es kann schon sein; na lahko dihati, leise athmen; na lahko hoditi, leicht auftreten; na lahko prijeti koga, jemanden sanft angreifen; po lahko, gemach, langsam; z lahka (iz lahka), leicht, C., Mik., Levst. (Močv.); wohlfeil, BlKr.; — compar. lȃžji, lehkejši (lahkejši); adv. lȃžje, láglje; tudi: laže, Levst. (Močv.), nk.; ( nav. lǫ̑že; lažej, Trub.- Mik.).
-
láhən, -hna, adj. leicht, sacht, gelinde, Mur., Cig., Jan., C.; lahno stopati, leise treten, Cig.
-
láhət, -hta, m. = laket, lekat, na vzhodu.
-
lahkaj, adv. vielleicht, Meg., Jan., Boh., Dalm., C.; ali je na poti, ali lahkaj spi? Dalm.
-
lahkáti, -ȃm, vb. impf., V.-Cig., pogl. lehkati.
-
lahkič, adv. leicht möglich, vielleicht, Mur., C.
-
lahkǫ̑ča, f., M., Dol., pogl. lehkoča.
-
lahkodúšən, adj. = lahkomiseln, C.
-
lahkokrȗhar, -rja, m. ein leichtlebiger Mensch, Zv.
-
lahkokŕvən, -vna, adj. leichtblütig, sanguinisch, Cig., Jan., Cig. (T.), M.
-
lahkokȓvnik, m. der Sanguiniker, Cig.
-
lahkokŕvnost, f. die Leichtblütigkeit, Cig., M.
-
lahkọ̑st, f., Mur., Cig., Jan., pogl. lehkost.
-
láhkovəc, -vca, m. = lahki kamen, der Tuffstein, Cig., Jan.
-
lahkovę́rən, -rna, adj. leichtgläubig, Mur., Cig., Jan.
-
lahkovę̑rnež, m. der Leichtgläubige, SlN.
-
lahkovę́rnost, f. die Leichtgläubigkeit, Mur., Cig.
-
lahkožı̑včək, -čka, m. dem. lahkoživec, LjZv.
-
lahkožı̑vəc, -vca, m. ein leichtsinnig, ohne Sorgen lebender Mensch, Cig., Jan., nk.
-
lahnák, m., Polj., Cirk.- Baud., pogl. lehnjak.
-
láhnost, f., Mur., Cig., pogl. lehnost.
-
lahnóta, f., Mur., pogl. lehnota.
-
lahnótən, -tna, adj., Mur., pogl. lehnoten.
-
lahǫ̑n, m. der es mit der italianisierenden Partei hält, C.
-
lȃj, m. das Gebell, Mur., Cig., Jan., Met., Nov.
-
lája, f. das Gebell, Valj. (Rad); lajo gnati, bellen, Danj.- M.; lesena laja terilj, Danj. (Posv. p.).
-
lajáč, m. der Präriewolf (canis latrans), Erj. (Ž.).
-
lȃjati, -jam, -jem, vb. impf. bellen; l. na koga, nad kom, jemand anbellen; lajal je rad na tati, Rog.; — schreien, keifen, schmälen, Cig., Jan., M.; — lärmen: fantje okoli hiše lajajo, Dol.; — "štulec" mu lajajo, man schilt ihn "štulec", Idrija; l. = zvati, klicati, Goriš.- Štrek. (Let.).
-
lájav, adj. zum Bellen geneigt, M.; — zum Keifen, Schmälen geneigt, Cig., Jan., BlKr.- M.; lajava usta, ein freches Maul, Cig.; lajavi posli, Trub.
-
lájavəc, -vca, m. der Beller, Cig., M.; — der Keifer, der Schreier, Cig., Jan., BlKr.- M., Mik.; = hudojezičen človek, Dict.
-
lájavka, f. die Bellerin, M.; — die Keiferin, Dict.- Mik.
-
lȃjavt, m. der Keifer, Cig.
-
lȃjbati, -am, vb. impf. schlampen, schlampend essen, BlKr.
-
lȃjbič, m. die Weste, Jan., Zora; — iz nem. "Leibchen".
-
lajdən, -dna, m. der Abort, Cirk.- Baud.
-
lȃjdər, -dra, m. der Vagabund, C., Z.
-
lȃjdra, f. die Herumstreicherin, die Schlampe, Cig., C., na vzhodu; — prim. it. landra, feile, umherstreifende Dirne, Levst. (Rok.).
-
lȃjdrati, -am, vb. impf. herumstreichen, ein liederliches Leben führen, Z.; = l. se, Cig., M.
-
lȃjdrež, m. = lajder, BlKr.- M.
-
lȃjež, m. das Gebell, Zv., Let., Erj. (Izb. sp.).
-
lajhár, -rja, m. der Betrüger, Habd.- Mik., ogr.- Valj. (Rad).
-
lajharı̑ja, f. der Betrug, Meg.
-
lȃjhati, -am, vb. impf. 1) betrügen, täuschen, Meg., Cig., Jan., Fr.- C.; — 2) po svetu koga l., jemanden hin und her treiben, Železniki ( Gor.); — l. se, sich herumtreiben, C.; — 3) lajhati, intr. herumstreichen, M.; kod si lajhal? Lašče- Levst. (Rok.); — prim. bav. laichen, betrügen, srvn. leychen, vexare, Levst. (Rok.).
-
lājik, m. der Laie, Cig.; — prim. lat. laicus.
-
lājištvọ, n. die Laienschaft, die Laien: omikano l., Cv.
-
lȃjna, f. 1) die Leier, der Leierkasten, Dict., Cig., Jan., Štrek.; = pl. lajne, Jarn., Mur.; — eine schlechte Rede, C.; — 2) eine liederliche Weibsperson, die Schlampe, Cig., Jan.; — prim. bav. leiren, leie'n, f., Levst. (Rok.).
-
lȃjnanje, n. 1) das Leiern; — 2) das Herumstreichen, Slom.
-
1. lȃjnar, -rja, m. der Leierer, der Leiersmann, Cig., Jan., Npes.
-
2. lȃjnar, -rja, m. der Dreckvogel (stercorarius), Cig.
-
lȃjnati, -am, vb. impf. 1) leiern, Mur., Cig., Jan.; lajnar pa lajna prelepo, Npes.- Valj. (Rad); — 2) herumstreichen, M.; = potepati se, Glas.; otroci po vasi lajnajo, Bes.; — 3) = zvoniti, Železniki ( Gor.); bingljati: štirje nosijo, štirje lajnajo, dva gledata, dva poslušata, eden poganja (= krava), Sv. Lucija na Mostu- Erj. (Torb.).
-
lȃjnavəc, -vca, m. der Leierer, Mur., Cig.
-
lȃjnəc, -nca, m. = lȃjnež, ogr.- C.
-
lȃjnež, m. der Wasserschierling (cicuta virosa), Cig., Jan.
-
lȃjnje, n. coll. Excremente, BlKr.- Mik.
-
lájnọ, n. der Koth, die Excremente, Meg., Mur., Cig., Jan., Boh., Rib.- Mik., Ščav.- C.; golobje, kravje l., Dalm.
-
lȃjšati, -am, vb. impf. erleichtern; — lindern.
-
lajšílọ, n. das Milderungsmittel, Jan. (H.).
-
lȃjt, m. sodček držeč štiri do devet veder, BlKr.; — prim. lajta.
-
lȃjta, f. ein Fass für trockene Gegenstände, (Getreide, Kalk, udgl.), die Leite; — iz nem.
-
lȃjtica, f. dem. lajta.
-
lȃjtič, m. dem. lajt; sodček držeč dve do pet veder, BlKr.
-
lājtnant, m. poročnik, der Lieutenant.
-
lāk, m. der Lack, Cig., Jan., Cig. (T.).
-
lakāj, m. strežaj, der Lakai, Jan. (H.).
-
lakājəc, -jca, m. = lakaj, jvzhŠt.
-
lakȃt, -ktà, -ktȗ, ( nav. -htà, -htȗ), m. 1) der Ellbogen, Mur., Cig., Navr. (Let.), Kr.; lakə̀t, -ktà, ogr.- Valj. (Rad); lákət (làkət), lákta, kajk.- Valj. (Rad); láhət, -hta, vzhŠt., jvzhŠt.; — 2) die Elle; dva lakta, trije lakti, na vzhodu- Mik.; po laktu, ellenweise, Jan.; ( dual., pl. laktı̑ [laktı̑, lehtı̑], f. dve lahti, tri lahti, sto lahti, na zapadu- Mik.; devet lahti platna, Vod. [Izb. sp.]); — prim. lahet.
-
lakȃt, -ktı̑, (-htı̑), f. = lakat, m., Met., Gor.; nav. le pl. lahtı̑ (lehtı̑); prim. lakat, m.
-
lákati, -am, vb. impf. 1) hungern, Savinska dol.; — gierig sein, ogr.- Let., SlN.- C.; — 2) laka me, es sicht mich an, Mur.; es reizt mich, Z.; — 3) hungern lassen: čebele l., Gol.
-
lákerən, -rna, adj. = čiharen: vse lakerno leto sem stradal, Volarji nad Tolminom- Erj. (Torb.).
-
lakə̀t, -ktà, m., ogr.- Valj. (Rad); lákət (làkət), kajk.- Valj. (Rad); pogl. lakȃt, m.
-
lákət-bráda, f. ellenlanger Bart, Prip.- Mik., Vrt.
-
lákətən, -tna, adj. Ellbogen-, Jan.; — Ellen-: lakətna mera, das Ellenmaß, Cig.
-
lakətnár, -rja, m. kdor z laktom meri, ogr.- Valj. (Rad).
-
lákniti, lȃknem, vb. pf. hungrig werden, Mik.
-
láknọ, n. = vlakno, Mur., Cig., Jan., C.
-
lákot, f. 1) = lakot, der Hunger; l. ne izbira, der Hunger ist der beste Koch, Cig.; — die Hungersnoth, Mur., C.; — die Gier, die Habgier, Mur.; — 2) ein unersättlicher Mensch, Cig.
-
lákota, f. 1) der Hunger; lakoto ( instr.) umreti, vor Hunger sterben, Krelj, Zv., Kamnik- Svet. (Rok.); lakoto pasti, darben, kümmerlich leben, Jan.; — volčja l., der Heißhunger, Jan.; = predrta l., Cig.; — die Hungersnoth; bila je huda l.; — die Habgier, Mur.; — 2) = der Nimmersatt, Cig., Jan.; živa l., C.; — 3) navadna l., weißes Labkraut (galium mollugo), Tuš. (R.); = bela l., Medv. (Rok.); rumena l., echtes Labkraut (galium verum), Cig., Tuš. (R.), Medv. (Rok.); divja l., das Heidelabkraut (galium saxatile), Cig., Medv. (Rok.).
-
lákotəc, -tca, m. der Fresser, der Völler, Mur., Jan., Danj.- Mik.
-
lákotiti se, -im se, vb. impf. gierig sein, begehren, C.; l. se po čem, Danj.- M.
-
lákotnica, f. 1) ein weiblicher Vielfraß, Cig.; — 2) die Rippenweichgegend, die Weiche (bei Menschen und Thieren), Mur., Cig., Jan., Kr., Savinska dol.; v lakotnici ga bode, — Milz sticht ihn, Cig.; — 3) = lakomnik 2), C., Z.
-
lakotnı̑ja, f. = lakomnost, Mur., Cig.
-
lákotnik, m. 1) der Vielfraß, V.-Cig.; — 2) der Hungerleider, Dict.; — 3) der Habsüchtige; — 4) = lakotnica 2), die Weiche, Cig., M., C., Ravn.- Valj. (Rad), Šmartno pri Litiji- Štrek. (LjZv.); — 5) = lakotnica 3), das Gießschaff, Rib.- DSv.; — 6) der haarige Ginster (genista pilosa), Cig., Jan., Medv. (Rok.); — tudi: das Hungerblümchen (draba), Z., Medv. (Rok.).
-
lakotováti, -ȗjem, vb. impf. hungern, C., Bes., Drežnica nad Koboridom- Erj. (Torb.).
-
lākovəc, -vca, m. die Gummilack-Schildlaus (coccus lacca), Erj. (Ž.).
-
lákovən, -vna, adj., Jarn., Vrtov.; pogl. lakomen.
-
lákovnica, f., Mik., Šmartno pri Litiji- Štrek. (LjZv.), BlKr.; (lakonca, Mik., jvzhŠt.); pogl. lakomnica 2).
-
lȃkši, adj. compar., nam. lažji, M., jvzhŠt.
-
lakúša, f. ime svinji, kajk.- Valj. (Rad).
-
lálok, m. 1) die Halswamme, Cig., Jan., Mik.; — 2) pl. laloki, = laloke, der Mund, das Maul, ogr.- M.
-
láloka, f. 1) = čeljust, die Kinnlade, Habd.- Mik., ogr.- C., Valj. (Rad); — pl. laloke, der Mund, das Maul, C.; — 2) der untere Theil der Flachsbreche: trlek v laloko tere (poka), vzhŠt.- C.; — 3) pl. laloke, die Pflöcke des Mühlgrendels, C.
-
lȃn, lȃna, lanȗ, m. der Lein oder Flachs (linum usitatissimum); l. goditi (mladiti, rositi), den Lein rösten, Cig.; — divji l. der klebrige Lein (linum viscosum), Josch; tudi: das Leinkraut (antirrhinum linaria), Cig., Medv. (Rok.); = matere božje l., Cig.; — novozelandijski l., neuseeländischer Flachs (phormium tenax), Tuš. (B.).
-
lancíniti, -ı̑nim, vb. impf. = pohajati, GBrda.
-
lȃnča, f. die Lanze, Meg., Dict., Dalm.; (lonča, Alas.); — prim. nem. Lanze, lat. lancea.
-
lȃnčar, -rja, m. der Kettenschmied, Jan.
-
lȃnčək, -čka, m. dem. lanec; das Kettchen, C.
-
lȃnčič, m. dem. lanec = lanček, Cig.
-
lȃndra, f. die Schmerhaut des Rindes, kajk.- Valj. (Rad).
-
lȃnəc, -nca, m. die Kette, Habd.- Mik., Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), C., ogr.- Valj. (Rad), DZ., nk.; pes na lancu priklenjen, Slom.; lance svojih grehov potrgati, C.; — prim. srvn. lan, lanne, Kette, Mik. (Et.).
-
lanę̑n, adj. Lein-, Flachs-, leinen; lanene glavice; laneno seme, olje; lanena pogača, der Leinkuchen, Cig., Jan.
-
lanenína, f. die Flachsware, C., DZ.; človek se oblači z lanenino, Vrtov. (Km. k.).
33.601 33.701 33.801 33.901 34.001 34.101 34.201 34.301 34.401 34.501
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani