Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
m (33.801-33.900)
-
2. kurica, f. die weibliche Scham, C., Z.; (kurjica, Mur.).
-
kurič, m. = kurjač, Jan.
-
kuríłən, -łna, adj. Heiz-: kurı̑łna ploskva pri parnem kotlu, die Heizfläche, DZ.
-
kurı̑łnica, f. die Heizkammer, Cig. (T.), C., Levst. (Pril.), DZ.
-
kurı̑łnik, m. die Herdgrube, Z.
-
kurílọ, n. 1) der Heizapparat, Jan.; die Beheizungsanlage, DZ.; — 2) das Reizmittel: vino je kurilo sladnosti, Slom.- C.; — 3) die Heizung, die Feuerung, Cig., C., jvzhŠt.
-
kuripę̑čič, m. der Ofenheizer, Mik.
-
kurīr, -rja, m. hitri sel, der Courier.
-
kurı̑təv, -tve, f. die Heizung, Jan., Nov., Levst. (Močv.).
-
kúriti, -im, vb. impf. 1) Feuer machen, heizen; dobro, slabo k.; v peči k., peč k.; k. s suhimi drvi; (les, šoto k., Z.); — 2) Rauch machen, Mur.; k. (tobak), Tabak rauchen, Cig., Jan.; — k. se, einen Rauch oder Dunst von sich geben, Mur.; = pariti se (o senu), C.; — 3) k. komu, einem warm machen, Cig.; — k. se, sich gegenseitig aufmuntern, M., C.; — 4) k. koga, prügeln, C.
-
kurı̑vəc, -vca, m. der Heizer, Cig., Jan.
-
kurı̑vọ, n. das Heizmaterial, Cig., Jan., Cig. (T.), DZ.
-
kurjáč, m. der Heizer, Levst. (Nauk).
-
kúrjak, m. 1) der Hühnerkoth, Cig., Jan., M., Valj. (Rad); — 2) kurják, die Geflügellaus (liotheum pallidum), Bilje na Ipavi- Erj. (Torb.); — 3) = kanjuh, C.
-
kurjástiti, -ȃstim, vb. impf. brunften (von Hühnern), Cig.
-
kurjȃva, f. 1) die Heizung, die Beheizung; — 2) das Heizmaterial, Mur., Cig., Jan., C.; — das Reizmittel: priložnosti h grehu, kurjava k hudemu, Jap. (Prid.).
-
kurjȃvən, -vna, adj. Heizungs-; — zum Heizen dienend, brennbar, Cig.
-
kurjȃvščina, f. = kurjava 1), Jarn., Mur., Jan.; zvečer je bilo ob kurjavščini, Ravn.
-
kúrjenəc, -nca, m. = kurják 2), die Hühnermilbe, Ipavska dol.- Erj. (Torb.).
-
kȗrji, adj. Hühner-; kurje oko, das Hühnerauge; kurja polt, die Gänsehaut, Cig., Jan.; kurja slepota, die Nachtblindheit, Cig. (T.); kurjo slepoto ima, kdor o mraku ne vidi, Zora; — kurji pogled, die Kurzsichtigkeit, Jan.; kurji pot, kalter Schweiß, V.-Cig.; kurji pot me je polival, Nov.
-
kȗrjica, f. 1) die Hühnerfeindin: lisica k., Jan. (Slovn.); — 2) die Hühnerlaus, der Federling (menopon pallidum), Solkan- Erj. (Torb.), Štrek.; — 3) die Nieswurz (helleborus niger), Kr.- Valj. (Rad), Tuš. (R.), Nov.- C.; = kurja smrt, C.; (das Schneeglöckchen, Cig.; — das Märzveilchen, C.); — 4) das Hühnerauge, Tolm.- Štrek. (Let.); — 5) das Hühnerhaus, Mur., Jan.
-
kȗrnica, f. temen prostor pod stopnicami, kamor kure zapirajo, Dol.; ein finsteres Loch überhaupt, Z.
-
kȗrnik, m. 1) der Hühnerstall, die Hühnersteige; — 2) der Hühnerkoth, Slom.- C.; pest kurnikov, Pjk. (Črt.).
-
kȗrnjak, m. = kurnik 1), Mur., Cig., Jan., Valj. (Rad), Bes.
-
kurnprat, m. die Schnepfe, Mur., Jan., Mik.; die Rebhühnerschnepfe, Jan., C.; (kornbrat, die große Waldschnepfe [scolopax rusticola], Frey. [F.], Guts.); — prim. rus. kuropatь, das Rebhuhn. (?)
-
kuroslẹ̀k, -slẹ́ka, m. scharfer Hahnenfuß (ranunculus acris), Št.- Erj. (Torb.); tudi: kúroslek, vzhŠt.
-
kuroslẹ̀p, -slẹ́pa, m. das Gauchheil (anagallis), Tuš. (B.), Jan.
-
kūrs, m. = kurz, Cig.
-
kursár, -rja, m. der Korsar, der Pirat, Cig.; — stsl., hs.
-
kursīvən, -vna, adj. Cursiv-: kursivno pismo, Cig. (T.).
-
kurtáč, m. ein Thier mit gestutztem Schweif, Prip.- Mik.
-
kurtánjək, -njka, m. ein Thier mit gestutztem Schweif oder Ohr, kajk.- Valj. (Rad).
-
kúrtast, adj. gestutzt, Jan., C.; k. pesek, Npes.-Vraz; — stumpf, C.; k. nož, Z.
-
kȗrtək, -tka, m. prasec, kateremu je rep odsekan ali uho, kajk.- Valj. (Rad).
-
kúrtəlj, -tlja, m. = die Feuerkröte, Hal.- C.; — prim. kuret.
-
kȗrtež, m. eine Art Fisöle, vzhŠt.- C.
-
kurúza, f. = koruza, Mik., Tuš. (R.).
-
kȗrva, f. = kurba, Mur., vzhŠt.; (tako tudi v drugih slov. jezikih).
-
kurvák, m. = kurbir, Mur., C.
-
kurvàn, -ána, m. = kurbir, C.
-
kurváriti se, -ȃrim se, vb. impf. = kurbati se, C., M.
-
kurveš, m. = kurbir, ogr.- Mik.
-
kurvı̑n, m. = kurbir, Npes.-Vraz.
-
kurvíš, m. der Hurer, ogr.- Valj. (Rad).
-
kūrz, m. der Cours, Cel. (Ar.), nk.
-
1. kȗs, m. der Geschmackssinn, Cig. (T.); — hs.
-
2. kȗs, m. der Hund, ogr.- C.
-
kȗsək, -ska, m. = psiček, vzhŠt.
-
kustǫ̑vnica, f. gemeiner Bocksdorn (lycium barbarum), Tuš. (R.); — ( češ.?).
-
kȗš, m. die Salbei (salvia pratensis), Ist.- Erj. (Torb.).
-
kušálọ, n. das Geschmacksorgan, Cig.
-
kúšati, -am, vb. impf. kosten, Mur., Mik.; — versuchen, C.
-
kúščar, -rja, m. 1) die grüne Eidechse (lacerta viridis); — 2) der kleine Rebenzapfen, Hal.- C.; — 3) die Mörserlunte, C., Poh.; — 4) ein spiralförmiger Ring, V.-Cig.; — 5) nav. pl. kuščarji, Halsmandelgeschwüre, Hip., Mur., Cig., Slom.- C., vzhŠt.- C., M.; kuščarji mi otečejo, Pjk. (Črt.); — 5) der Muskel, C.; tudi: kȗščar, Dol.
-
kúščarčək, -čka, m. dem. = kúščarec.
-
kúščarəc, -rca, m. dem. kuščar, Mur.
-
kúščarica, f. 1) kuščarice, Eidechsen (saurii): siva k., die graue Eidechse (lacerta agilis), Erj. (Ž.); — 2) neka hruška, Tolm.- Erj. (Torb.); — 3) pusta, izprana, izmolzena in zatorej nerodovita zemlja, Ip.- Erj. (Torb.).
-
kúščarjevka, f. eine wildsalbeiartige Blume mit kleinen Spitzen: k. je živinska, svinjska in človeška, vzhŠt.- C.
-
kúščer, -ra, m. = kuščar, Mik., kajk.- Valj. (Rad); — prim. stsl. gušterъ.
-
kúščerica, f. die Mauereidechse, Štrek., Goriška ok.
-
kuščerı̑nəc, -nca, m. das Eidechschen, Habd.- Mik.
-
kuščernják, m. das Lungenkraut (pulmonaria), C.
-
kȗšəc, -šca, m. = poljubek, der Kuss, Valj. (Rad); — iz nem.
-
kuševáti, -ȗjem, vb. impf. = poljubovati, küssen; — iz nem.
-
kȗšljaj, m. = poljub, Cig., C.; — prim. kušec.
-
kúšniti, kȗšnem, vb. pf. = poljubiti, küssen; — iz nem.
-
kúštər, -štra, m. 1) die Flocke, die Locke, Cig., Npes.- C.; kuštri, zerrauftes Haar, C.; — das Flockengekräusel, Cig.; — 2) kdor ima kuštrave lase, eine männliche Person mit zerrauftem Haar, Cig., Jan., C., M., Dol.- Erj. (Torb.).
-
kȗštra, f. 1) die Locke, die Zotte, C.; — 2) ein Weib mit zerrauftem Haar, SlGor.- C., Valj. (Rad), jvzhŠt.
-
kuštráti, -ȃm, vb. impf. zerzausen, kraus machen, Cig., M.; — k. se, sich filzen, Cig., Jan.
-
kúštrav, adj. mit zerzaustem, gekraustem Haar; zottig, Cig., Jan.; k. pes, BlKr.
-
kúštravəc, -vca, m. ein Mensch mit krausem oder zerzaustem Haar.
-
kúštrək, -trka, m. = kuštravec, Valj. (Rad).
-
kȗt, -a, m. die Unke (bombinator igneus), Bilje- Erj. (Torb.).
-
kúta, f. die Kutte; — iz nem.
-
kȗtar, -rja, m. der Kuttenträger, Cig., Jan.
-
kūtər, -tra, m. ein schnell segelndes Schiff, der Kutter, Cig. (T.).
-
kuti, kovem, (kovȇm, ogr.), vb. impf. = kovati: kaj, kovači, vi kovete? ogr.- C.
-
kútina, f. die Quitte (cydonia vulgaris); prim. stvn. chuttina, bav. kütten, Levst. (Rok.).
-
kútinar, -rja, m. der Quittenapfel, Jan.
-
kútinica, f. dem. kutina, neko jabolko, Mariborska ok.- Erj. (Torb.).
-
kútinovəc, -vca, m. der Quittensaft, Jan.
-
1. kutiti se, * -im se, vb. impf. sich bücken, sich neigen, sich verstecken, hocken, vzhŠt.- C.
-
2. kútiti se, -im se, vb. impf. = skutiti se: ptič se kuti, der Vogel meidet das Nest, vzhŠt.- C.
-
kúza, f. die Hündin, Volk.- C., M., Kr.- Valj. (Rad); — prim. 2. kusa.
-
kúzej, m. der Hund, C.
-
kúzəlj, -zlja, m. der Hund, Mur., Mik., Rez.- C.
-
kȗzla, f. 1) die Hündin; — 2) der Weinbalg = vinski meh, C., Notr.- Z.; v kuzlah vino tovoriti, Z.; — 3) eine Art Doppelpflug für Gebirgsgegenden, C.; — 4) eine Art Floß auf der Sann, Št.; — (kȗzlja, Valj. [Rad]).
-
kuzlák, m. neko zvezdje, Pjk. (Črt. 259.).
-
kúžav, adj. siech, schwach, im Wachsthum zurückgeblieben: kužavi prasci, C.
-
kȗžej, m. = kužek, Jan.
-
kȗžək, -žka, m. kleiner Hund, Mur., Cig., Jan., Kr.
-
kúžən, -žna, adj. Pest-, pesthaft, Seuchen-; kužna bolezen, eine Pestkrankheit; kužna bula, die Pestbeule; kužna komisija, die Seuchencommission, DZ.; — verpestet; kužni kraji, kužen zrak; — pestkrank, Cig., Jan.
-
kužẹ́ti, -ím, vb. impf. in gebückter Stellung sein, hocken, jvzhŠt.
-
kužílọ, n. der Seuchenstoff, das Miasma, Cig., Jan.
-
kúžiti, -im, vb. impf. verpesten.
-
kȗžnik, m. 1) der Pestkranke, Jarn., Mur., Cig.; — 2) das Zungenkraut (ruscus hypoglossum), Cig.; — beli k., die weiße Eberwurz (carlina caulescens), Hip.- C.
-
kužnína, f. der Pest- oder Seuchenstoff, das Miasma, Cig., Jan., C., DZ., Nov., Strp.
-
kvacáti, -ȃm, vb. impf. patschen, Z.; — schwerfällig steigen, C.; raca kvaca, Hip.- C.
-
kvácəlj, -clja, m. die Fischangel: s kvacljem ribe loviti, ogr.- C.
-
1. kváčiti, -im, vb. impf. mit Klammern verbinden, klemmen, C.
-
2. kváčiti, kvȃčim, vb. impf. = kvakati, Jan. (H.).
33.301 33.401 33.501 33.601 33.701 33.801 33.901 34.001 34.101 34.201
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani