Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
m (33.748-33.847)
-
kúpičast, adj. becherförmig, Cig.
-
kupíčək, -čka, m. der Kauf, Jan.; na kupičku živeti, seine Lebensbedürfnisse kaufen müssen, Z., Jurč.; od kupička živeti, LjZv.; druzega kupička nimaš? sonst hast du nichts zu kaufen? Jurč.; za judovski kupiček sta se pobogala, Jurč.; po kupičku hoditi = nakupovati, Z.
-
kupíłən, -łna, adj. 1) vom Kauf herrührend, Kauf-, gekauft, Mur., Cig.; kupı̑łno sukno, gekauftes Tuch, C.; kupilna obleka, ( t. j. pražnja, ki ni iz domačega pridelka), BlKr.; kupilno blago, Svet. (Rok.); vaša oblačila so zdaj večjidel kupilna, Vrtov. (Vin.); moški niso imeli na sebi nič kupilnega razen klobuka, LjZv.; — 2) Kauf-: kupilni list, der Kaufvertrag, Dalm.; — 3) käuflich, Mur., kupilna razpela, LjZv.
-
kupílọ, n. 1) der Kauf, der Einkauf, V.-Cig., Jan.; v kupilu in prodaji, im Kaufen und Verkaufen, Dalm.; živeti na kupilu, Z.; vse imeti na kupilu, alle Bedürfnisse kaufen müssen, C.; na kupilu se greti in kuhati, Glas.; — 2) Gekauftes, C., vzhŠt.
-
kupinjak, m. = kup, der Haufen, C.
-
1. kúpiti, -im, vb. pf. kaufen; na dražbi k., bei der Licitation erstehen, Cig., nk.; pameti si k., Lehrgeld bezahlen, Cig.; kakor sem kupil, tako prodajam, wie ich es gehört habe, so erzähle ich es, Cig.; — dobro k., einen guten Kauf thun; leta komu k., jemanden für großjährig erklären lassen, Tolm.- Štrek. (Let.); jerob mu je leta kupil in ga oženil, LjZv.; — kupilo mi je oči, es hat meine Blicke an sich gezogen, Jurč.
-
2. kupíti, -ím, vb. impf. thürmen, häufen, Mur., Cig.
-
kúpljenček, -čka, m. ein gekauftes Kind, Cig.
-
kúpljenəc, -nca, m. ein gekauftes Kind, der Käufling, Cig.
-
kuplję́nik, m. ein Getreidemaß (= mernik, pol vagana), Ravn.- Cig., BlKr., Npes.- Kres (VI. 352.); — prim. 2. kupiti.
-
kȗpna, f., Danj. (Posv. p.), pogl. kupma, kukma.
-
kupnica, f. gekaufter Acker, Jan., Mik.
-
kupnína, f. der Kaufschilling, das Kaufgeld, Cig., Jan., nk.; obilna k., namhafter Erlös, Navr. (Kop. sp.).
-
kȗpnjak, m. eine Art Blätterpilz (agaricus phaloides), Selnica ( Št.)- Erj. (Torb.); — prim. kupmak.
-
kūpola, f. die Kuppel, V.-Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; parna k., der Dampfdom am Dampfkessel, DZ.; — prim. it. cupola, Kuppel.
-
kūpolast, adj. kuppelförmig: kupolasta streha, das Kuppeldach, Cig.
-
kupōn, m. odrezek, der Coupon.
-
kupováti, -ȗjem, vb. impf. ad kupiti; kaufen; kaj kupuješ? feilschen, handeln: trdo kupuje, gotovo plačuje, C.; s kom (= od koga) kaj k., C.; od njega kupujem, ich bin seine Kunde.
-
kupovȃvəc, -vca, m. der Käufer.
-
kupovnik, m. = kupec, der Käufer, Jan. (H.).
-
kȗpščək, -ščka, m. mala južina, Tolm.- Štrek. (Let.); — prim. kopščak, kopsko.
-
kȗpščina, f. der Kaufschilling, die Kaufsumme, Cig., Jan., DZ., Kr.- M.
-
kùr, kúra, m. der Hahn, Cig., Jan., Vrt., vzhŠt.- C.; kuri pojo, Dict., Npes.-Vraz; kadar kuri zapojo, Trub.; Kur zapoje, kura kokodaka, Levst. (Zb. sp.).
-
kúra, f. das Huhn; kure, Hühner (gallinaceae), Erj. (Ž.); tudi slepa kura zrno najde; domača k., das Haushuhn, poljske kure (tetraonidae), Feldhühner, Cig. (T.), Erj. (Ž.); divja kura, die Auerhenne, Jan.; (divje kure, Fasane, Meg.); ruševa kura = ruševec, das Birkhuhn, Frey. (F.).
-
kurātor, -rja, m. skrbnik, der Curator.
-
kurȃža, f. die Courage, Mur.; ( nav. kurajža, korajža).
-
kurbár, -rja, m. der Hurer.
-
kurbárnica, f. das Hurenhaus, Cig., Jan.; (-varnica, Mur.).
-
kurbárničar, -rja, m. der Hurenwirt, Cig.
-
kurbáti se, -ȃm se, vb. impf. huren, Hurerei treiben.
-
kȗrbež, m. = kurbir, Jan.
-
kȗrbič, m. das Hurenkind, Cig., Jan.
-
kurbı̑n, m. = krbin, vinika, Vrtov.- C.
-
kurbír, -rja, m. der Hurer.
-
kurbı̑ščnik, m. der Hurenwirt, Cig.
-
kurbȗšnica, f. neko jabolko, Mariborska ok.- Erj. (Torb.).
-
kurdej, m. der Scorbut, Bleiw.- Cig., Jan.; — češ.
-
kúre, -eta, n. das Huhn, M., Z., Met., Valj. (Rad).
-
1. kȗrəc, -rca, m. das männliche Glied.
-
2. kȗrəc, -rca, m. kurjak 1), der Hühnerkoth, Cerkljansko- Štrek. (Let.).
-
kúrečjak, m. 1) = kurjak 1), der Hühnerkoth, C.; — 2) der Hühnerstall, ogr.- C.
-
kúrečji, adj. = kurji, Hühner-, Mur., C., Danj.- Mik.; — k. pogled, die Kurzsichtigkeit, C.; — kurečje oko = kurje oko, vzhŠt.
-
kúrəlj, -rlja, m. "pri plugu lesen klin, na kateri se natika gož, vežoča gredelj na kolca", Kameno na Soči- Erj. (Torb.); — prim. koreš, kurgelj.
-
kȗrent, m. bajeslovno bitje; prim. Trst. ( Vest. III. 111.); kurent je znal tako na gosli gosti, da je plesati moral, kdor ga je slišal, Slom.- C.; sv. kurent (šaljivo) = predpust, Mur.; — prim. korant.
-
kúresəlj, -slja, m. = koreselj, Frey. (F.).
-
kȗreš, m. = koreš, kurelj, pretikač, der Fortstecknagel, Valj. (Rad).
-
kȗrešnica, f. die Kuhblume (caltha palustris), SlGor.- Erj. (Torb.); — die Taubnessel (lamium), Hal.- C.
-
kȗret, m. der Frosch, Kras- Mik.; — prim. korant 2).
-
1. kȗrež, m. die Heizstätte im Freien, C.; — das Hirtenfeuer, vzhŠt.; pod velikim hrastom užgemo košat kurež, Glas.
-
2. kȗrež, m. = kureš, Cig., vzhŠt.- C.
-
kȗrežən, -žna, adj. zum Heizen geeignet: kurežno poleno, Danj. (Posv. p.).
-
kúrgəlj, -glja, m. železen klin na gredanjici, Skrilje- Erj. (Torb.), Notr.- Levst. (Rok.); — prim. kurelj.
-
1. kúrica, f. dem. kura, das Hühnchen, kleine Henne.
-
2. kurica, f. die weibliche Scham, C., Z.; (kurjica, Mur.).
-
kurič, m. = kurjač, Jan.
-
kuríłən, -łna, adj. Heiz-: kurı̑łna ploskva pri parnem kotlu, die Heizfläche, DZ.
-
kurı̑łnica, f. die Heizkammer, Cig. (T.), C., Levst. (Pril.), DZ.
-
kurı̑łnik, m. die Herdgrube, Z.
-
kurílọ, n. 1) der Heizapparat, Jan.; die Beheizungsanlage, DZ.; — 2) das Reizmittel: vino je kurilo sladnosti, Slom.- C.; — 3) die Heizung, die Feuerung, Cig., C., jvzhŠt.
-
kuripę̑čič, m. der Ofenheizer, Mik.
-
kurīr, -rja, m. hitri sel, der Courier.
-
kurı̑təv, -tve, f. die Heizung, Jan., Nov., Levst. (Močv.).
-
kúriti, -im, vb. impf. 1) Feuer machen, heizen; dobro, slabo k.; v peči k., peč k.; k. s suhimi drvi; (les, šoto k., Z.); — 2) Rauch machen, Mur.; k. (tobak), Tabak rauchen, Cig., Jan.; — k. se, einen Rauch oder Dunst von sich geben, Mur.; = pariti se (o senu), C.; — 3) k. komu, einem warm machen, Cig.; — k. se, sich gegenseitig aufmuntern, M., C.; — 4) k. koga, prügeln, C.
-
kurı̑vəc, -vca, m. der Heizer, Cig., Jan.
-
kurı̑vọ, n. das Heizmaterial, Cig., Jan., Cig. (T.), DZ.
-
kurjáč, m. der Heizer, Levst. (Nauk).
-
kúrjak, m. 1) der Hühnerkoth, Cig., Jan., M., Valj. (Rad); — 2) kurják, die Geflügellaus (liotheum pallidum), Bilje na Ipavi- Erj. (Torb.); — 3) = kanjuh, C.
-
kurjástiti, -ȃstim, vb. impf. brunften (von Hühnern), Cig.
-
kurjȃva, f. 1) die Heizung, die Beheizung; — 2) das Heizmaterial, Mur., Cig., Jan., C.; — das Reizmittel: priložnosti h grehu, kurjava k hudemu, Jap. (Prid.).
-
kurjȃvən, -vna, adj. Heizungs-; — zum Heizen dienend, brennbar, Cig.
-
kurjȃvščina, f. = kurjava 1), Jarn., Mur., Jan.; zvečer je bilo ob kurjavščini, Ravn.
-
kúrjenəc, -nca, m. = kurják 2), die Hühnermilbe, Ipavska dol.- Erj. (Torb.).
-
kȗrji, adj. Hühner-; kurje oko, das Hühnerauge; kurja polt, die Gänsehaut, Cig., Jan.; kurja slepota, die Nachtblindheit, Cig. (T.); kurjo slepoto ima, kdor o mraku ne vidi, Zora; — kurji pogled, die Kurzsichtigkeit, Jan.; kurji pot, kalter Schweiß, V.-Cig.; kurji pot me je polival, Nov.
-
kȗrjica, f. 1) die Hühnerfeindin: lisica k., Jan. (Slovn.); — 2) die Hühnerlaus, der Federling (menopon pallidum), Solkan- Erj. (Torb.), Štrek.; — 3) die Nieswurz (helleborus niger), Kr.- Valj. (Rad), Tuš. (R.), Nov.- C.; = kurja smrt, C.; (das Schneeglöckchen, Cig.; — das Märzveilchen, C.); — 4) das Hühnerauge, Tolm.- Štrek. (Let.); — 5) das Hühnerhaus, Mur., Jan.
-
kȗrnica, f. temen prostor pod stopnicami, kamor kure zapirajo, Dol.; ein finsteres Loch überhaupt, Z.
-
kȗrnik, m. 1) der Hühnerstall, die Hühnersteige; — 2) der Hühnerkoth, Slom.- C.; pest kurnikov, Pjk. (Črt.).
-
kȗrnjak, m. = kurnik 1), Mur., Cig., Jan., Valj. (Rad), Bes.
-
kurnprat, m. die Schnepfe, Mur., Jan., Mik.; die Rebhühnerschnepfe, Jan., C.; (kornbrat, die große Waldschnepfe [scolopax rusticola], Frey. [F.], Guts.); — prim. rus. kuropatь, das Rebhuhn. (?)
-
kuroslẹ̀k, -slẹ́ka, m. scharfer Hahnenfuß (ranunculus acris), Št.- Erj. (Torb.); tudi: kúroslek, vzhŠt.
-
kuroslẹ̀p, -slẹ́pa, m. das Gauchheil (anagallis), Tuš. (B.), Jan.
-
kūrs, m. = kurz, Cig.
-
kursár, -rja, m. der Korsar, der Pirat, Cig.; — stsl., hs.
-
kursīvən, -vna, adj. Cursiv-: kursivno pismo, Cig. (T.).
-
kurtáč, m. ein Thier mit gestutztem Schweif, Prip.- Mik.
-
kurtánjək, -njka, m. ein Thier mit gestutztem Schweif oder Ohr, kajk.- Valj. (Rad).
-
kúrtast, adj. gestutzt, Jan., C.; k. pesek, Npes.-Vraz; — stumpf, C.; k. nož, Z.
-
kȗrtək, -tka, m. prasec, kateremu je rep odsekan ali uho, kajk.- Valj. (Rad).
-
kúrtəlj, -tlja, m. = die Feuerkröte, Hal.- C.; — prim. kuret.
-
kȗrtež, m. eine Art Fisöle, vzhŠt.- C.
-
kurúza, f. = koruza, Mik., Tuš. (R.).
-
kȗrva, f. = kurba, Mur., vzhŠt.; (tako tudi v drugih slov. jezikih).
-
kurvák, m. = kurbir, Mur., C.
-
kurvàn, -ána, m. = kurbir, C.
-
kurváriti se, -ȃrim se, vb. impf. = kurbati se, C., M.
-
kurveš, m. = kurbir, ogr.- Mik.
-
kurvı̑n, m. = kurbir, Npes.-Vraz.
-
kurvíš, m. der Hurer, ogr.- Valj. (Rad).
-
kūrz, m. der Cours, Cel. (Ar.), nk.
-
1. kȗs, m. der Geschmackssinn, Cig. (T.); — hs.
-
2. kȗs, m. der Hund, ogr.- C.
33.248 33.348 33.448 33.548 33.648 33.748 33.848 33.948 34.048 34.148
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani