Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (33.501-33.600)

  1. kruljáti, -ȃm, vb. impf. hinken, Cig.
  2. krúljav, adj. lahm.
  3. krúljavəc, -vca, m. der Lahme.
  4. krúljavost, f. die Lahmheit.
  5. krȗncati, -am, vb. impf. hinken, C., Z., Polj.; — prim. krucati.
  6. krúncəlj, -clja, m. der Eiszapfen, Cig., Jan.
  7. krȗnəc, -nca, m. der Eiszapfen, Jan.
  8. krúnkəlj, -klja, m. dicker Prügel, C.; der Klotz, Cig.; krajši odžagan kos celega hloda, Dol.; — entkörnter Maiskolben, Bolc, Krn- Erj. (Torb.); prim. krontej; — ( das Krummholz, Leskovca pri Litiji- Štrek. [LjZv.]; iz nem., Štrek. [Arch.]).
  9. krúpica, f. 1) der Hagel, Meg., C.; — 2) der Gries, C., Bes.; die Gerstengraupe, C.; — prim. češ. krupice.
  10. krȗšar, * -rja, m. der Brotbäcker, der Brotverkäufer, Cig., Jan.; pridne gospodinje in skrbne krušarice, Vrtov. (Km. k.).
  11. krȗšarica, * f. die Brotbäckerin, die Brotverkäuferin, Cig., Jan., C.; pridne krušarice in krušarji, Vrtov. (Km. k.).
  12. krušáriti, -ȃrim, vb. impf. Brot verkaufen.
  13. krȗščək, -čka, m. dem. kruhek, Valj. (Rad).
  14. krȗšəc, -šca, m. 1) dem. kruh, das Brötchen, Cig.; — 2) der Brotbettler, C.
  15. krúšən, -šna, adj. 1) Brot-; krȗšni dar, die Brotspende, Cig.; krušno drevo, der Brotbaum, Cig., Jan.; krušna peč, der Backofen, Cig., Jan., Levst. (Pril.); — krušni oče, der Nährvater; krušna mati, die Ziehmutter; krušni roditelji, LjZv.; krušna pijanost, der Muthwille infolge des Wohlstandes, Z.; — 2) brotreich, Cig.; kadar je leto mušno, je tudi krušno, Erj. (Torb.); krušen kraj, krušni ljudje, Z.
  16. krúšiti, krȗšim, vb. impf. 1) von einem harten Gegenstande Stücke ablösen, in Stücke brechen, bröckeln, Cig., Jan., nk.; — k. se, sich in Stücken ablösen, Jan.; apno se kruši, der Kalk löst sich ab, Z.; sich ausrühren (vom Getreide), Cig.; lan, proso se kruši, fällt aus, Z.; — 2) ernähren, erhalten: k. koga, Jarn., Cig., C.; k. se, sich erhalten, sich ernähren, C.; kako se bomo letos krušili, ker ne žita? vzhŠt.- C.; sam se kruši, er verdient seinen Unterhalt selbst, SlGor.- C.
  17. krȗšnar, -rja, m. der Brotverkäufer, Levst. (Nauk).
  18. krȗšnica, f. 1) das Brottuch, das Tischtuch, Mur., Cig., Jan., Št.; krušnico razprostreti, Slom.; — 2) der Brotkorb, Jarn., Cig., Jan.; slamnata pletenica, v kateri se kruh hrani, Dol.; — 3) = krušna mati, Cig.
  19. krȗšnik, m. 1) der Nährvater, Z.; krušniki, die Pflegeeltern, Cig.; — 2) der Brotesser, ZgD.; dovolj krušnikov, malo delavcev, Z.; — 3) = krušnjak, Mur., Bes.
  20. krušnjáča, f. das Brottuch, das Tischtuch, Mur., Mik.
  21. krȗšnjak, m. das Brotbehältnis, der Brotschrank, Mur., Cig., Jan.; die Brotkammer, kajk.- Valj. (Rad); — der Brotkorb, Poh.
  22. krȗt, krúta, adj. hartherzig, grausam, strenge, Jan., nk.; — hs.
  23. krȗtež, m. der Unmensch, der Wütherich, SlN., Bes.; — prim. krut.
  24. kȓv, krvı̑, f. = kri, Mur., Cig., Jan., Hrušica v Istri- Erj. (Torb.), na vzhodu- Mik.
  25. krvár, -rja, m. der Blutvergießer, M.; der Tyrann, Mur.
  26. krváriti, -ȃrim, vb. impf. Blut vergießen, bluten machen, Z., ogr.- M.
  27. kŕvast, adj. blutig, ogr.- M.; — blutartig, C.; blutfarbig, ogr.- C.
  28. krvàt, -áta, adj. blutreich, Mur., C.
  29. krvátost, f. die Vollblütigkeit, M.
  30. krvȃv, -ȃva, adj. blutig; ves k., ganz blutig; krvava rana; krvava klobasa, die Blutwurst; krvava bolezen, der Blutgang, Trub.- M.; — krvava sodnija, sodba, das Blutgericht, Cig., Jan.; krvavi oder, die Richtbühne, Cig.; krvavo znamenje, der Richtplatz, Ravn.- Cig.; krvavi denar, das Blutgeld, C.; — krvavo potrebovati, potreben biti česa, etwas in hohem Grade benöthigen; to si je krvavo zaslužil.
  31. krvȃvəc, -vca, m. 1) neka vinska trta, Štrek.; — 2) das Hartheu (hypericum perforatum), Ben.- Erj. (Torb.); — 3) der Blutstein, Erj. (Min.).
  32. krvavẹ́ti, -ím, vb. impf. bluten; rana krvavi.
  33. krvavíca, f. 1) die Blutwurst, Meg., Mur., Cig., Jan., C., Ravn. (Abc.), Vrt.; — 2) die Blutbeule (bei Pferden), Mur., Cig.; — 3) der Blutfluss, Jarn., Jan.; die rothe Ruhr, Cig.; — 4) eine Art Pfirsich, C.; — neko jabolko, Razdrto pod Nanosom- Erj. (Torb.).
  34. krvavíka, f. neka hruška z rdečim mesom, BlKr.
  35. krváviti, -ȃvim, vb. impf. blutig machen, mit Blut beflecken, Dict., Mur., Cig., Jan.
  36. krvȃvnica, f. 1) die Haemorrhoiden, Cig.; — 2) die Blutbirne, C.
  37. krvavosǫ́dnji, adj. Criminal-, halsgerichtlich, Cig.
  38. kȓvca, f. dem. kri, C., Prip.- Mik.; bratovska k., Zora.
  39. kŕvən, -vna, adj. 1) Blut-; kȓvna gruda, der Blutkuchen, Cig. (T.); krvno rdečilo, der Blutfarbstoff, Cig. (T.); — 2) blutreich, Jan., M., Dol.
  40. krvı̑n, m. = vinika, C.; — prim. korbin.
  41. krvnàt, -áta, adj. blutreich, vollblütig, Mur., Cig., Jan.
  42. krvnátost, f. der Blutreichthum, die Vollblütigkeit, Mur.
  43. krvníca, f. 1) krvna žila, Cig., Jan.; — 2) der Flockenstäubling, der Bovist (lycoperdon bovista), Mur., Cig., Jan., Tuš. (R.).
  44. krvník, m. 1) der Henker, Jan., Zv.; — 2) der eines Mordes Schuldige, Mur.; — 3) das Schöllkraut (chelidonium majus), Cig.
  45. krvnják, m. das Blutgefäß, Mur., Cig.
  46. krvočístən, -stna, adj. blutreinigend ( prav. nam. -čistilen, Cig., Jan.).
  47. krvočı̑stnik, m. das Grundheil (hypericum androsaemum), Z., Medv. (Rok.).
  48. krvolìj, -líja, m. der Blutsturz, Jan., Nov.
  49. krvolja, f. die rothe Ruhr, Kor.- Jarn., krvolja ("krvola") ali griža, Jarn. (Sadj.); — nam. krvolija?
  50. krvolǫ́čən, -čna, adj. blutdürstig, grausam, Cig., Jan., nk.
  51. krvolǫ̑čnica, f. die Blutdürstige, die grausame Tyrannin, Cig., Jan.
  52. krvolǫ̑čnik, m. der Blutdürstige, der grausame Tyrann, Cig., Jan.
  53. krvolòk, -lǫ́ka, m. der Blutdürstige, der Bluthund, grausamer Tyrann, Cig., Jan., M., kajk.- Valj. (Rad).
  54. krvolǫ̑štvọ, n. die Blutgier, grausame Tyrannei, Cig., Jan.; — die Blutthat, kajk.- Valj. (Rad).
  55. krvopíja, m. der Blutsauger, der Bluthund, Cig., Jan., Nov.; — hs.
  56. krvopı̑jəc, -jca, m. = krvopija, nk.
  57. krvoprelı̑tje, n. das Blutvergießen, Mur., Cig., Jan., nk.; — stsl., hs.
  58. krvosə̀s, -sə̀sa, m. = vampir, der Vampyr (phyllostoma spectrum), Cig., Jan., Erj. (Ž.), BlKr.
  59. krvosŕdən, -dna, adj. blutdürstig, Mur.
  60. krvošnica, f. das Sperberkraut (geracium), Medv. (Rok.); (menda nam. krvosečnica).
  61. krvotèk, -tę́ka, m. der Blutumlauf, Jan.
  62. krvotǫ̑čəc, -čca, m. der Henker, ogr.- C.
  63. krvotǫ́čən, -čna, adj. an Blutfluss leidend, Mur., Jan., M.; krvotočna žena, C.
  64. krvotǫ́čiti, -tǫ̑čim, vb. impf. Blut harnen, C.
  65. krvotòk, -tǫ́ka, m. der Blutfluss, Mur., Cig., Jan., Danj.- Mik.
  66. krvotvǫ́rən, -rna, adj. blutbildend, Cig. (T.); krvotvorna živila, blutbildende Nahrungsstoffe, Erj. (Som.).
  67. krvožę́jən, -jna, adj. blutdürstig, Mur., Cig., Jan., nk.
  68. krvožéljən, -ljna, adj. blutgierig, Mur., Cig., Jan.
  69. krvožéljnost, f. die Blutgier, Mur., Cig., Jan.
  70. kŕza, f. schlechtes Messer, Cig., M., Dol.
  71. kŕzati, -am, vb. impf. mit einem schlechten Messer schneiden, Z., Dol.
  72. kŕzənce, n. dem. krzno, Habd.- Mik.
  73. krznár, -rja, m. der Kürschner.
  74. krznáriti, -ȃrim, vb. impf. das Kürschnerhandwerk betreiben, Cig., Jan., M.
  75. krznáš, m. das Pelzthier, h. t.- Cig. (T.).
  76. kŕzniti, -im, vb. impf. Felle zubereiten, gerben: kože k., Navr. (Let.).
  77. kŕznọ, n. rauhgares Fell, das Kürschnerleder, Mur., Cig., Jan.; — der Pelz, Habd.
  78. kr̀ž, kŕža, m. = storž, der Fruchtkolben, Polj.; der Zapfen am Nadelholz, Cig.; smrekov k., der Fichtenstriezel, Nov.- C.; — der Maiskolben, BlKr., Notr.; — der Brotstriezel, Guts., Mur., Cig.
  79. kŕžati, -am, vb. impf. rezljaje kvariti, Litija; — prim. krzati.
  80. kržè, -ę́ta, m. scheckiger Ochs, Gor.- Cig.
  81. kȓžək, -žka, m. = hrček, Mur., Cig.
  82. kržetı̑ja, f. das Kreisgericht, LjZv., Dol.; — prim. križatija.
  83. kržìč, -íča, m. dem. krž: 1) der Brotstriezel, Guts., Jan., M., Rož.- Kres; — 2) das Saubrot (cyclamen europaeum), Plužna- Erj. (Torb.).
  84. kržílj, m. die Pollinie (pollinia gryllus), Pedrovo nad Rihenberkom- Erj. (Torb.).
  85. kržljáti, -ȃm, vb. impf. = rezljaje kvariti, Litija; — prim. kržati.
  86. kržljàv, -áva, adj. verkümmert, zwerghaft: k. otrok, Bes.; kržljavo grmičje, Let.; rastlinstvo je redko in kržljavo, SlN.; — prim. hs. kršljav, kržljav, verkümmert.
  87. kržljȃvəc, -vca, m. zwerghafter Mensch, Trst. (Let.).
  88. kržǫ̑ł, m. der Krug, Jan.; — prim. kravža.
  89. kūb, m. der Cubus ( math.), Cig. (T.), Cel. (Ar.).
  90. kubatūra, f. die Cubatur, die Cubierung ( math.), Cig. (T.).
  91. kūbičən, -čna, adj. Cubik-, cubisch, Cig., Jan., Cig. (T.), Cel. (Geom.), nk.
  92. kubováti, -ȗjem, vb. impf. ( pf.) cubieren, Cig. (T.).
  93. 1. kȗc, m. das männliche Glied, SlGor.- C.
  94. 2. kuc, m. die Welle, Rez.- C.; voda dela kuce, Z.
  95. kúca, f. die weibliche Scham, M., Notr.
  96. kúcati, -am, vb. impf. den Begattungsact ausüben ( bes. von Thieren), BlKr.
  97. kúcati se, -cam, -čem se, vb. impf. Wellen schlagen: morje se kuca (kuče), Rez.- C.; — prim. kucniti. (?)
  98. kȗcək, -cka, m. 1) der Hund, ogr.- C.; — 2) = prasiček, Goriš.- Erj. (Torb.); — 3) die Frucht der Herbstzeitlose (colchicum autumnale), Spodnja Idrija- Erj. (Torb.).
  99. kucı̑n, m. der Hund, C.
  100. kuc-krùh, m. nekak kruh, ki ga peko o božiču, Št., Pjk. (Črt. 13.); — prim. nem. "Hutzelbrot", Navr. (Let. 1886, 91.).

   33.001 33.101 33.201 33.301 33.401 33.501 33.601 33.701 33.801 33.901  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA