Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (33.048-33.147)

  1. krivę́nka, f. der Weiderich, Cig.; navadna k., gemeiner Weiderich (lythrum salicaria), Tuš. (R.).
  2. krivíca, f. 1) etwas Gekrümmtes: Narvekši krivica (klobasa) Pa dobra pravica, Vod. (Pes.); — 2) krivice, die englische Krankheit (Rhachitis), Cig.; — 3) das Unrecht; krivica se mu godi, es geschieht ihm unrecht; ne godi se mu krivica, er hat keinen Grund sich zu beklagen; krivico komu storiti (delati), jemandem unrecht thun; ne delajte nikomur krivice, füget niemandem ein Leid zu; krivico vreči na koga, jemandem die Schuld beimessen, Dict.; po krivici, mit Unrecht, ungerechterweise; na krivico, zuleide, Jan. (H.); — 4) krívica, die etwas verbrochen hat, die Schuldige, Mur., Danj.- Mik.
  3. krivíčiti, -ı̑čim, vb. impf. anschuldigen, C., Let., ZgD., DZ.
  4. krivı̑čnik, m. der Ungerechte, der unrecht thut, der Uebelthäter.
  5. krivíka, f. 1) krumm gewachsener Baum, C.; — 2) ein falsches Wort, Vest.
  6. krivı̑łnik, m. = krivilnica, Cig.
  7. krivína, * f. 1) die Krümmung; lepa k. mesene klobase, Levst. (Zb. sp.); k. reke, die Strombiegung, DZ.; izravnavati krivine (Ljubljanici), Levst. (Močv.); želodčna k., die Magenkrümmung, Erj. (Som.); — etwas Gekrümmtes: der krumme Theil des Schlittenbaumes, Cig., Gor., Poh.; — ein Stück der Seitenwand des Mühlradkreises, Dol.; — die Wrange im Schiffbau, V.-Cig.; — 2) = krivica, das Unrecht: po krivini, Trub.; krivino voljno trpeti, Trub.; nas očisti vse krivine, Schönl.
  8. krivínast, adj. mit Krümmungen, krumm verschlungen: krivinasta kača, C.
  9. krivínavəc, -vca, m. = divja vinska trta (vitis vinifera), Tolm.- Erj. (Torb.).
  10. krivı̑nski, adj. Krümmungs-: k. polumer, der Krümmungshalbmesser, Žnid.
  11. krivíti, -ím, vb. impf. 1) krümmen, krumm biegen, Cig., Jan.; usta kriviti, Grimassen schneiden, Cig. (T.); — 2) k. koga, česa, jemanden einer Sache beschuldigen, Cig., Jan., Cig. (T.), M., Zora, vzhŠt., Dol.
  12. krivı̑vəc, -vca, m. 1) der Krümmer, Cig.; — 2) der Beschuldiger, Cig.
  13. krı̑vkati, -am, vb. impf. schreien: žrjavi krivkajo, Mur.
  14. krivljénje, n. 1) das Krümmen; k. ust, das Grimassenschneiden, Cig.; — 2) das Beschuldigen.
  15. krivlję́nka, f. sablja k., der Krummsäbel, Zora.
  16. krı̑vnja, f. das Verschulden, die Schuld, Cig., Jan., ogr.- Mik., Valj. (Rad), SlN.
  17. krivóba, f. die Krümmung, C.
  18. krivočŕtən, -tna, adj. krummlinig, Cig. (T.), nk.
  19. krivǫ́glati, -am, vb. impf. = brez dela postopati, pohajati, Krn- Erj. (Torb.).
  20. krivoglèd, -glę́da, m. der Schielende, V.-Cig., M.
  21. krivoglę̑dəc, -dca, m. der Schielende, Cig., Jan.
  22. krivoglę̑dež, m. der Schielende, Valj. (Rad).
  23. krivoklę̑tnik, m. der Meineidige, Cig. (T.); — hs.
  24. krivokljùn, -kljúna, adj. krummschnäblig, Cig., Jan.
  25. krivokljùn, -kljúna, m. der Kreuz- oder Krummschnabel (loxia curvirostra), Cig., Jan., Erj. (Ž.).
  26. krivokljȗnəc, -nca, m. = krivokljun, Cig., Jan.
  27. krivoluščínast, adj. krummschalig, C.
  28. krivonòg, -nǫ́ga, adj. krummbeinig, säbelbeinig, Cig., Jan.
  29. krivonòs, -nǫ́sa, adj. krummnasig, schiefnasig, Cig.
  30. krivonǫ̑səc, -sca, m. der Krummnasige, Cig.
  31. krivonǫ̑žəc, -žca, m. der Krummbeinige, Cig., Jan.
  32. krivopèt, -pę́ta, adj. = krivonog, Habd.- Mik.
  33. krivopę̑tnica, f. krivopetnice so bajeslovna bitja, ki imajo noge zasuknjene, peto spredaj a prste zadaj, Trenta- Slovan I. 311.
  34. krivoplòsk, -plǫ́ska, adj. krummflächig, Cel. (Geom.).
  35. krivoprı̑čnica, f. die ein falsches Zeugnis ablegt, M.
  36. krivoprı̑čnik, m. der ein falsches Zeugnis ablegt, falscher Zeuge, Cig., Jan., Mik., Svet. (Rok.), Navr. (Let.).
  37. krivoprisę́žən, -žna, adj. meineidig, Mur., Cig., Jan.
  38. krivoprisę̑žnica, f. die Meineidige, Cig., Jan.
  39. krivoprisę̑žnik, m. der Meineidige, Cig., Jan., M.
  40. krivoprisę́žnost, f. die Meineidigkeit, Cig.
  41. krivoròg, -rǫ́ga, adj. krummhörnig, Cig., Jan.
  42. krivorǫ́tən, -tna, adj. meineidig, Cig., Jan.
  43. krivorǫ̑tnica, f. die Meineidige, Cig., Jan.
  44. krivorǫ̑tnik, m. der Meineidige, Cig., Jan., Cig. (T.), M.
  45. krivorǫ́tnost, f. die Meineidigkeit, Cig.
  46. krivorǫ̑tstvọ, n. der Meineid, Cig., Jan.
  47. krivọ̑st, f. 1) die Krümme, Dict., Cig., C.; — 2) die Unrichtigkeit, die Falschheit, Cig. (T.), C.; krivost nauka, C.
  48. krivótən, -tna, adj. krummwendig, Jan.
  49. krivotína, f. die Krümmung, Jan.
  50. krivotȓpəc, -pca, m. der unrecht leidet, C.
  51. krivoústən, -stna, adj. schiefmäulig, mit einem schiefen Munde, Cig., Jan., M.
  52. krivoȗstnež, m. = krivoustnik, Cig.
  53. krivoȗstnica, f. das Schiefmaul, M.
  54. krivoȗstnik, m. das Schiefmaul, Mik., Valj. (Rad).
  55. krivovę̑rəc, -rca, m. der Irrgläubige, der Ketzer.
  56. krivovę̑rnik, m. = krivoverec, Mur., Cig., Jan.
  57. krivovràt, -vráta, adj. krummhalsig, Cig.; krivovrate živali, Zv.
  58. krivovrȃtəc, -tca, m. der Krummhals, Jan.
  59. krivúlja, f. 1) die krumme Linie, die Curve ( math., mech.), Cig. (T.), DZ.; vlak se pomikuje v krivuljah v klanec, Bes.; — 2) der Wiesenkerbel (anthriscus silvestris), Vrsno ( Tolm.)- Erj. (Torb.).
  60. krivȗljar, -rja, m. das Krummlineal, Cig. (T.).
  61. krīza, f. odločilni čas (v bolezni, v političnem življenju i. t. d.), die Krise, Cig., nk.
  62. kríž, m. 1) das Kreuz; na k. pribiti, ans Kreuz schlagen; nadgrobni k., das Grabkreuz, Cig., nk.; — das Fensterkreuz, Cig., C.; pl. križi, das Gitter, Cig.; — das schriftliche Kreuzzeichen; križe kraže delati, Kreuz- und Querstriche machen, Z.; — das mit der Hand gemachte Kreuzzeichen; k. narediti; križ božji! (tako se pobožno reče, kadar se kako delo začne); — die Kreuzform: na k., kreuzweise; v k. tkati, köpern, so weben, dass der Anschlag die Kette schräg durchkreuzt, Cig.; roke v k. držati, die Hände verschränkt halten; poti gresta v k., die Wege durchkreuzen sich, Cig.; pl. križi, der Kreuzweg: na križih sva se srečala, Z.; Sem b'la s križev ukradena, Npes.-Vraz; — v k. mi gre, hodi, es kreuzt meine Pläne; ako kaj v k. ne pride, wofern nicht etwas dazwischen kommt; v k. biti z naredbami, mit den Verfügungen im Widerspruch stehen, DZ.; — 2) das Kreuzbild, das Kirchenkreuz; k. nositi, Kreuzträger sein; — pl. križi, die Kreuz- oder Bittwoche: o križih, Z.; veliki križi, Christi Himmelfahrt, C.; — šmarni križ, svete Helene križ, Sternbilder, C., Z., Pjk. (Črt.); — sv. Helene k. tudi: eine Art Knopfblume (scabiosa columbaria), Josch; — das Kreuz (= Plage, Widerwärtigkeiten, Leiden); vsak človek ima svoj križ; križi in težave; križ imeti (s kom, s čim), mit jemandem, mit einer Sache ein Kreuz haben; velik križ je ž njim; k. si nakopati; — 3) das Rückenkreuz; v križu me boli, ich habe Schmerzen im Kreuze, Cig.; — 4) eine Art Garbenschober (15 Garben kreuzweise gelegt), vzhŠt., ogr.- C.
  63. kríž, praep. c. gen. = križem; križ potov, Mik., Levst. (Zb. sp.); križ sveta, SlGor.
  64. križȃj, m. die Kreuzlinie, C.
  65. križák, m. 1) der Kreuzritter, Jan., C.; — 2) der Kreuzthaler, Mur.; — 3) eine Art Fischnetz, Mur., C.; — 4) eine Art Garbenhaufen, vzhŠt.- C.; prim. križ 4).
  66. krížałnik, m. der Weihbrunn in der Kirche, Cig.
  67. krížanəc, -nca, m. 1) der Gekreuzigte, Cig., C.; — 2) der Kreuzfahrer, Mur., Cig., Jan.
  68. krížanək, -nka, m. = križanik 2), C.
  69. križanı̑ja, f. die Commende (der Kreuzritter), Cig.
  70. krížanik, m. 1) das Crucifix, C., Z.; — 2) der Kreuzfahrer, Mur., Cv.; — der Kreuzritter, der Kreuzherr, V.-Cig.
  71. krížanje, n. 1) das Kreuzigen, die Kreuzigung; — 2) das Machen des Kreuzzeichens; — 3) die Kreuzung ( zool.), Cig. (T.); — die Durchkreuzung, Cig.; — die Interferenz (des Lichtes, der Wellen), Cig. (T.).
  72. krížanka, f. die gemeine Kreuzblume (polygala vulgaris), Josch.
  73. krížanski, adj. die Kreuzfahrer betreffend: križanske vojske, die Kreuzzüge, Mur., Cig., Jan.
  74. krı̑žar, -rja, m. 1) der Kreuzträger, Cig.; — 2) der Kreuzfahrer, Cig., Jan., Cig. (T.).
  75. krížast, adj. 1) mit einem Kreuze versehen: križasti prapori, Let.; križasta krona, der Kreuzthaler, Cig.; križasti pajek, die Kreuzspinne, Z.; — kreuzförmig gestreift, jvzhŠt.; — 2) kreuzförmig.
  76. križàt, -áta, adj. mit einem Kreuze versehen, Cig.; pet križatih, fünf Kreuzthaler, Jurč.; križata kola, Kreuzräder, Notr.
  77. krížati, -am, vb. impf. 1) bekreuzen; mati otroka križa, die Mutter macht das Kreuzzeichen an dem Kinde; — k. se, sich bekreuzen; — 2) durchkreuzen; k. se, sich kreuzen, sich durchkreuzen; poti se križajo, Erj. (Torb.); križala sva se, unsere Wege kreuzten sich, jvzhŠt.; take misli se mi križajo po glavi, Z.; — sich schneiden ( math.), Cig. (T.); — 3) ans Kreuz schlagen, kreuzigen; — 4) k. se s čim, sich mit etwas plagen, martern, Cig.
  78. krížavəc, -vca, m. 1) der Kreuziger, Cig., Jan., C.; — 2) der Kreuzthaler, Cig., Jan., M.; svoje plesnive križavce preštevam, LjZv.; križȃvəc, Dol.; — 3) die Kreuzspinne (epeira diadema), Erj. (Ž.).
  79. krı̑žce, adv. = križem, C.
  80. krížčəc, -čəca, m. dem. križec, Valj. (Rad).
  81. krížčək, -čka, m. dem. križec; das Kreuzchen.
  82. krížəc, -žca, m. dem. križ; 1) das Kreuzchen; das Verdienstkreuz; k. dobiti; — Marijin k., ein Sternbild, Glas.; — 2) das Wirbelbein, V.-Cig.; — 3) pl. križci, das Kreuz (am Ende des Rückgrates): križci me bolijo, ich habe Kreuzschmerzen; — 4) die Klatschrose (papaver rhoeas), Vrtojba ( Goriš.)- Erj. (Torb.).
  83. križeglę̑dəc, -dca, m. der Schielende, Dict.- Mik.
  84. krížək, -žka, m. dem. križ.
  85. krížən, -žna, adj. 1) Kreuz-, kreuzförmig, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.); križni rez, der Kreuzschnitt, Cig.; križno obločje, das Kreuzgewölbe, Cig.; križna cerkev, die Kreuzkirche, Cig.; — po križnih cestah, auf sich kreuzenden Straßen, Ravn.; — 2) Kreuz- (in kirchlicher Beziehung); križna nedelja, der Bittsonntag, Cig.; križni pot = križev pot, der Kreuzweg, Mur., Cig.; — 3) das Rückenkreuz betreffend: križna kost, das Kreuzbein, Cig., Jan., Cig. (T.); križna čutnica, der Kreuznerv, Cig.
  86. križenǫ̑səc, -sca, m. der Kreuzträger, Cig., Jan.
  87. križepǫ̑tje, n. der Kreuzweg, Habd.- Mik., Cig., Jan., ogr.- M.
  88. križetáti, -ȃm, vb. impf. hinundherfahren ( z. B. mit dem Lichte), C.
  89. krížev, adj. Kreuz- (in kirchlicher Beziehung): k. pot, der Kreuzweg (ein Gottesdienst); križev teden, die Kreuz- oder Bittwoche; o križevem, zur Zeit der Bittage, jvzhŠt.; križev dan, der Kreuztag, die Kreuzerhöhung, Cig.
  90. križeváč, m. 1) = križevača, Levst. (Zb. sp.); — 2) eine Art Fischernetz, Valj. (Rad).
  91. križevàt, -áta, adj. 1) ein Kreuz oder Kreuze enthaltend: križevato kolo, ein unbeschientes Rad mit kreuzweise stehenden starken Speichen, ein Kreuzrad, Dol.- M.; — gitterig, Cig.; — 2) kreuzförmig: k. šiv, die Kreuznaht, Cig.; — križevato (kreuzweise) smo si v rodu, C.
  92. križevátina, f. = zelenika, der Grünhainer: mala, velika k., Radgona- Trumm., Erj. (Torb.).
  93. križevȃtka, f. die Kohlmeise (parus maior), Cig., Dol.- Z.
  94. križevȃtnik, m. = križevatina, C.
  95. kríževəc, -vca, m. das Johanniskraut (hypericum perforatum), vzhŠt.- C.
  96. križevíliti, -ı̑lim, vb. impf. kreuzweise gerichtet sein: veje križevilijo = navzkriž rastejo, jvzhŠt.
  97. kríževka, f. eine Art Taubnessel (lamium), C.
  98. kríževnast, adj. kreuzförmig, Jan.
  99. krı̑ževnik, m. = križemnik, Cig., C., Celje- Pjk. (Črt.), Notr.; "robačica, ki jo boter otroku daruje; na zavratniku ima križ všit ali je s križem zaznamenovana", BlKr.; "dar, ki ga dete dobode od krstnega kuma, navadno kako krilce", Rihenberk- Erj. (Torb.).
  100. križič, m. = kržič, kokorik, DSv.

   32.548 32.648 32.748 32.848 32.948 33.048 33.148 33.248 33.348 33.448  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA