Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (301-400)

  1. maları̑ja, f. die Malerei, das Gemälde.
  2. maları̑n, m. eine breite Handaxt der Zimmerleute, Dol., Notr.; — prim. melerin.
  3. mȃlarnica, f. die Malerstube, das Maleratelier, Cig., Jan.
  4. mȃlarski, adj. Maler-.
  5. mȃlarstvọ, n. die Malerkunst, Cig., Jan.
  6. mȃlati, -am, vb. impf. malen; — iz nem.
  7. mȃlce, adv. dem. malo, ein kleinwenig, Cig.; daj mi malce kruha, Erj. (Torb.); še malce, noch eine Weile, Cig.
  8. mȃłčar, -rja, m. der Gipsarbeiter, Cig.
  9. mȃłčast, adj. gipsartig, Cig.
  10. mȃłčev, adj. Gips-, Cig.; malčevo apno, der Gipskalk, Cig.; malčev prah, das Gipsmehl, Cig.
  11. mȃłčnica, f. die Gipsbrennerei, Cig.
  12. mȃłčničar, -rja, m. der Gipsbrenner, Cig.
  13. mȃłəc, -łca, m. = sadra; 1) der Gips, DZ., Erj. (Min.), Gor., (mavec) Mur., Cig., Jan.; z malcem potresti, gipsen, Cig.; — 2) = belilo, die Tünche (mavec), Mur.
  14. máləhən, -hna, adj. = majhen, Jan.
  15. máləhnost, f. die Kleinheit, Cig. (T.).
  16. mȃlej, m. der Kleine, M., Z., Valj. (Rad).
  17. mȃlək, -lka, (-ləka?), m. 1) ein kleiner Mensch, der Zwerg, Cig., vzhŠt.- C.; — 2) der Teufel, Valj. (Rad); — 3) der Wiederhall, Jan.; — prim. malik.
  18. malę́ka, f. = beka (salix alba), Tolm.- Erj. (Torb.).
  19. malen, adj. = majhen, Jan., ogr.- C.; — hs.
  20. málən, -lna, m., Cig., Jan., pogl. malin.
  21. malenkast, adj. kleinlich, Cig., Jan.; (malę̑nkast?); — hs.
  22. malenkost, f. die Kleinigkeit, Cig., nk.; (malę̑nkost, malenkọ̑st?); — hs.
  23. malenkostən, -tna, adj. kleinlich, nk.
  24. malẹ́ti, -ím, vb. impf. 1) klein werden, Jan.; — 2) mali mi pred očmi, es wird mir dunkel vor den Augen, Jan.; malelo mi je, noge me niso več mogle nositi, Glas.; — 3) fackeln, Jan. (?); — herumschwärmen, Jan. (?)
  25. mȃlež, m. der Kleine, C.
  26. mȃłha, f. der Schnappsack, der Bettelsack; beraška m.; vsak berač svojo malho hvali, = jedem Narren gefällt seine Kappe; on le za svojo malho skrbi, er denkt nur an sich; — eine dicke Frau, Z.; — prim. stvn. malha, malaha, Mik. (Et.).
  27. mȃłhar, -rja, m. der Schnappsackträger, der Bettler, M., C.
  28. mȃłharica, f. die Schnappsackträgerin, die Bettlerin, Cig., M., C.
  29. małháriti, -ȃrim, vb. impf. = z malho hoditi, betteln, Nov.- C.
  30. mȃłhast, adj. schnappsackförmig, bauschig, Cig., Jan., C.
  31. máłhəlj, -hlja, (-həljna), m. = małhica, die Stachelbeere, Josch.
  32. mȃłhica, f. dem. malha; — malhice = kosmato grozdjiče, Stachelbeeren, Jarn. (Sadj.).
  33. mȃlica, f. 1) das kleine Essen zwischen Frühstück und Mittagmahl (dopoldanja m.), und zwischen Mittagmahl und Nachtmahl (popoldanja m.), Kop., Gor., Ig (Dol.); — die Jause, Mur., Cig., Jan.; — die Brotschnitte, Cig., Jan.; — 2) majhna krava, Lašče- Levst. (Rok.); — 3) die Wenigkeit, die Kleinigkeit, Jan.; ta malica detelje = ta majhni kos zemlje, z deteljo obsejan, Gor.
  34. mȃlicati, -am, vb. impf. malico použivati, Cig., Polj.
  35. 1. malìč, -íča, m. 1) (prav za prav: der Kobold), der Teufel, Vas Krn- Erj. (Torb.); blizu to, kar bes, zlodej, Tolm.- Štrek. (Let.); — 2) der Götze, Jarn.; — prim. mal, klein.
  36. 2. mȃlič, m. die Speise, das Gericht: kolikor las, toliko maličev, Št.- Mur.; — prim. 2. mal 3).
  37. mȃličati, -am, vb. impf. malico použivati, Cig., Jan., Valj. (Rad), Gor.
  38. malı̑čək, -čka, m. ein kleiner Götze, M.
  39. máličək, -čka, adj. klein, winzig, Mur., ogr.- Mik.; Bečela, o malička stvar! Danj. (Posv. p.); maličko, ein klein wenig, Prip.- Mik.
  40. máličən, -čna, adj. kleinlich, Jan.
  41. mȃličevati, -ujem, vb. impf. = malicati, maličati, Cig., Jan.
  42. máličina, f. die Kleinigkeit, Mur., Cig.
  43. malíčiti, -ı̑čim, vb. impf. 1) verderben, Levst. (M.); — 2) ins Kleinliche ziehen: sodniki so stvar tako dolgo maličili, da iz vsega nič ni bilo, Opače Selo (Kras)- Erj. (Torb.).
  44. malíčiti se, -ı̑čim se, vb. impf. = kvišku se vzpenjati, ( n. pr. o otrocih): kod se maličiš? wo krabbelst du hin? Polj.
  45. mȃličkaj, adv. ein klein wenig, Jan. (H.), Z.
  46. mȃličkar, -rja, m. der Kleinigkeitshascher, Cig.
  47. máličkast, adj. kleinlich, Cig.
  48. máličkost, f. die Kleinigkeit, Cig.
  49. malík, m. 1) der Kobold, Alas., Dict.; — 2) das Echo, Cig., Jan., Gor.; tu in tam narod še zdaj meni, da z odmevanjem človeka oponaša skrkljič (= škrat), Levst. ( LjZv.); m. leti, das Echo schallt, Gor.; m. se razlega po dolini, Jap. (Prid.); — 3) der Abgott, der Götze; malikom darovati; hišni m., der Hausgötze, Dict., Cig.; — das Götzenbild; ukradla je svojega očeta malike, Dalm.; — = izpak: ni grjega malika, ko baba velika, SKr.; tudi: malìk, -íka, Valj. (Rad); — prim. malič; toda Mik. (Et.) primerja stvn. māl, mālēn.
  50. malíkinja, f. die Abgöttin, Cig.
  51. malíkov, adj. des Abgottes, Cig.; — Götzen-, Jan.; dem Götzendienst ergeben: malikovo mesto, Trub.
  52. malikováłən, -łna, adj. götzendienerisch, Jan.
  53. malikovȃłnica, f. der Götzentempel, Cig., Jan.
  54. malikovȃnje, n. die Anbetung der Götter, der Götzendienst, die Abgötterei.
  55. malikováti, -ȗjem, vb. impf. die Abgötterei treiben.
  56. malikovȃvəc, -vca, m. der Götzendiener.
  57. malikovȃvka, f. die Götzendienerin.
  58. malikovȃvski, adj. götzendienerisch.
  59. malikovȃvstvọ, n. der Götzendienst.
  60. malíkovəc, -vca, m. der Götzendiener, Meg., Krelj- M., Dalm., Schönl.- Valj. (Rad).
  61. malíkovən, -vna, adj. Götzen-, abgöttisch, Mur.
  62. malíkovski, adj. Götzen-, abgöttisch, Dict., Cig.; malikovski boršti, Dalm.
  63. 1. málin, m. die Himbeere, Jan., Valj. (Rad).
  64. 2. málin, m. = mlin, die Mühle, Alas., Cig., Jan., Kr., Prim.; suhi m., die Dampfmühle, Ljub.; — prim. stvn. mulīn iz it. mulino, Mühle, Mik. (Et.).
  65. malína, f. 1) die Himbeere (rubus idaeus); — tudi málina, Valj. (Rad); — 2) = murva, Mur., ogr.- Valj. (Rad).
  66. 1. malı̑nar, -rja, m. der Himbeersammler, der Himbeerverkäufer, Cig.
  67. 2. málinar, -rja, m. = mlinar, der Müller, Dict., Cig., Jan., Jurč., Npes.-K., Kr.; nav. malnar.
  68. málinarica, f. = mlinarica, die Müllerin, Cig., Jan.; nav. malnarica.
  69. málinarski, adj. = mlinarski, Müller-, Cig., Jan.
  70. malı̑nčar, -rja, m. der Himbeerapfel, Cig., Jan.
  71. 1. malı̑nčək, -čka, m. = malinčar, Cig.
  72. 2. málinčək, -čka, m. dem. 2. malinec, kleine Mühle; — = kokošji želodec, Dol.
  73. 1. malı̑nəc, -nca, m. malinci, die Himbeeren, Pohl. (Km.), Ravn. (Abc.).
  74. 2. málinəc, -nca, m. 1) dem. malin, eine kleine Mühle, M.; — 2) der Taumel- oder Drehkäfer (gyrinus natator), zato tako zvan, ker se vrti, kakor malinec, Ip.- Erj. (Torb.).
  75. 1. málinica, f. die Himbeere, Gor.
  76. 2. málinica, f. die Mühlstube, Lašče- Levst. (Rok.), Levst. (Nauk).
  77. máliničar, -rja, m. der Himbeerapfel, Sv. Duh pri Krškem- Erj. (Torb.).
  78. máliničje, n. coll. das Himbeergesträuch, C.
  79. málinišče, n. der Mühlplatz, Dict.
  80. malı̑njak, m. der Himbeerstrauch (rubus idaeus), Cig., Jan., Tuš. (R.).
  81. malı̑nje, n. coll. 1) das Himbeergesträuch (rubus idaeus), Cig., Jan., Josch; — 2) die Maulbeerbäume, Maulbeeren, Mur.
  82. malínov, adj. 1) Himbeer-; m. grm, der Himbeerstrauch; m. sok, der Himbeersaft; m. kis, der Himbeeressig, Cig.; — 2) malinovo drevo, der Maulbeerbaum, ogr.- M.
  83. malínovəc, -vca, m. der Himbeersaft, der Himbeerabguss, Cig., Jan., Notr.- Levst. (M.).
  84. malínovica, f. das Himbeerwasser, Cig., Jan.
  85. malínovje, n. das Himbeergesträuch, Jan.
  86. málinski, adj. = mlinski, Mühl-, Dict., Jan., M.; m. kamen, Dalm.; m. hlapec, Ljub.
  87. malı̑nščak, m. der Himbeerapfel, C.
  88. malı̑ški, adj. Götzen-, abgöttisch, M.; mališki duhovniki, Cv.
  89. malı̑štvọ, n. die Abgötterei, der Götzendienst, Mur., Ravn.- Valj. (Rad).
  90. malíti, -im, vb. impf. verkleinern, vermindern, Jan., Cig.; — m. se, kleiner werden, Mur.; — ( stsl.?).
  91. malobesẹ́dən, -dna, adj. wortkarg, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; m. biti s kom, gegen jemanden wortkarg sein, Jurč.
  92. malobesẹ́dnost, f. die Wortkargheit, die Redescheu, Cig.
  93. malobožı̑čnjak, m. der Monat Jänner, C.
  94. malobrádən, -dna, adj. kleinbärtig, Cig.
  95. malobrížən, -žna, adj. gleichgiltig, unbekümmert, SlN.- C., Let.
  96. malobrǫ̑jən, -jna, adj. gering an Zahl, Let., Zora.
  97. malocvẹ́tən, -tna, adj. blütenarm, Jan.
  98. malǫ̑ča, f. die Kleinigkeit, Habd.- Mik.
  99. máločas, adv. = malokrat, selten, C.
  100. maločísəłn, adj. gering an Zahl, SlN.

   1 101 201 301 401 501 601 701 801 901  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA