Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (29.348-29.447)

jelę́nski, adj. Hirsch-, Mur., Cig., Jan., C.; jelenski rog, C.
jelę̑nščak, m. der Hirschbock, Jan. (H.).
jelę́nščica, f. die Hirschwurz (athamanta), Z.
jeles, m. ein Fisch: die Ilse (clupea alosa), C.
jèli, conj. 1) vprašalni členek, Boh., Dalm., nk., vzhŠt.; jeli je to prav? Dalm.; jeli po noči ali po dnevi, ogr.- C.; — 2) nicht wahr? gelt! tudi z osebili: jelita, jelite; jeli, da je res, nicht wahr? es ist so; grdo je, jelite, če nam očitajo, Ravn.; prim. Let. 1891, 49.
1. jelìč, -íča, m. die Tanne, C. (= smreka, ogr.- Raič ( Nkol. 1868. p. 56.)).
2. jȇlič, m. = trap, norec, butelj, Tolm.- Štrek. (Let.).
jẹ̑liš, m. die Speise, Habd., C., ogr.- Mik., kajk.- Valj. (Rad).
jelita, f. neka vrsta klobas, BlKr.; — prim. češ. jelito, Darm.
ję̑łka, f. die Tanne, die Weiß- oder Edeltanne (abies pectinata), Mur., Cig., Jan., Tuš. (R.), Gor., nk.
ję̑łnik, m. der Tannenwald, C.
jẹ́lọ, n. das Essen, Mur., Cig., Jan.; die Speise, Rib.- Mik., ogr.- Valj. (Rad); okusno in redilno j., Nov.; j. in pilo, Speise und Trank, BlKr.; brez dela ni jela, Cig., C., Vrt.; kdor ne dela, je brez jela, Cig.; kjer je delo, tam je jelo, Arbeit bringt Brot, Cig.; mnogo dela, pa malo jela, LjZv.
jelǫ́v, adj. von der Tanne, Tannen-; — zum Nadelholz überhaupt gehörig: j. les, C., BlKr., jvzhŠt., Notr.; jelovo drevo, der Nadelbaum, Jan.
jelǫ́vəc, -vca, m. der Nadelbaum, Jan.
jełšák, m. eine Erle mit schönen, emporragenden Aesten, Poh.
jéłševar, -rja, m. der Erlenblattkäfer (galeruca alni), Erj. (Z.).
ję́łševəc, -vca, m. 1) der Erlenwald, Z.; — 2) eine Art Rebe, C., Rogatec ( Št.)- Erj. (Torb.); — 3) der Edelkrebs, Nov.- C.
ję́łševica, f. eine Art kleiner Fische, Mur.
ję́łševka, f. 1) eine Art Bachfisch, C.; — 2) neko jabolko, Mariborska ok.- Erj. (Torb.).
ję́łšica, f. dem. jelša.
ję́łšji, adj. = jelšev, Mur.
ję̑łška, f. 1) kleine Erle, C.; — 2) neko jabolko, Sv. Duh pri Krškem- Erj. (Torb.).
jȇłšnica, f. 1) neka riba, C.; der Steinbeißer (cobitis barbatula), Luče ( Št.)- Erj. (Torb.); — 2) neko jabolko, C., Mariborska ok.- Erj. (Torb.).
jeluh, m. neki čudovit ptič, Poh.- Nov.
jeluta, f. = krvava klobasa, BlKr.; — prim. jelita.
ję̑lva, f. = jela, C., Mik., Zora.
jenčnik, m. ein Weiberkittel ohne Oberleib, C.; prim. janka.
jenčnják, m. = jenčnik, C.
ję́njati, -am, vb. pf. = nehati, aufhören; j. komu, nachgeben: Aron jim jenja, Ravn.; — prim. henjati.
jenjávati, -am, vb. impf. ad jenjati; im Aufhören, Nachlassen begriffen sein, Mur., Mik.
jenjeváti, -ȗjem, vb. impf. = jenjavati; Lenora tam v trepeti Jenj'vala je živeti, Preš.
ję̑par, -rja, m. neka posoda, Gor.- Vrt.; — prim. stvn. eimpar, kor.-nem. emper, Eimer.
jeràn, -ána, m. kleiner Meißel mit scharfer Schneide und schräge geschliffener Bahn, der Ballenmeißel, V.-Cig.; — prim. jerati.
jerat, m. = jert, Levst. (Rok.).
jerati, -am, vb. impf. "Gehren", d. i. schräge Flächen machen, V.-Cig.; — iz nem.
ję́rbas, m. 1) runder, aus Ruthen geflochtener Korb, der auf dem Kopfe getragen wird; — 2) lederner Sack für Mehl, ein Schlauch, C.; — iz: Gertfass (?), Valj. (Rad).
ję́rbasar, -rja, m. der Korbmacher, Cig., Jan.
ję́rbasčək, -čka, m. dem. jerbasec; kleiner runder Korb.
ję́rbasəc, -sca, m. dem. jerbas, Jan.
jȇrčje, n. coll. Sägespäne, Mariborska ok.- Erj. (Torb.); — prim. jerič.
jerę̑b, m. das Rebhuhn (Männchen); snežni j. = snežna jerebica, Erj. (Z.), Frey. (F.); skalni j., = kotorna, das Steinhuhn (perdix saxatilis), Erj. (Ž.), Frey. (F.).
jerebíca, f. 1) das Rebhuhn (Weibchen) (perdix cinerea), Erj. (Ž.); = poljska j., Levst. (Nauk); snežna j. ali j. belica, das Schneehuhn (lagopus alpinus), rdeča ali gozdna j., das Haselhuhn (tetrao bonasia), Erj. (Ž.); — 2) čvrž v lesu, der Knorren, Tolm.- Štrek. (Let.).
jerebı̑čar, -rja, m. der Rebhühnerfänger, Cig.; — der Vorstehhund, C.
jerebı̑čje, n. coll. die Vogelbeerbäume.
jerebíka, f. der Vogelbeerbaum, die gemeine Eberesche (sorbus aucuparia).
jerebíkovəc, -vca, m. der Vogelbeerbaum, Cig., Jan.
jerę̑bji, adj. vom Rebhuhn, Rebhühner-; jerebji lov, der Rebhühnerfang, V.-Cig.
jerej, m. = duhovnik, Z.; ("joerö", Rez.- Baud.); — prim. jerov.
jeretı̑n, m. der Ketzer, ogr.- C.; — prim. lat. haereticus.
jerētnik, m. = jeretin, C.; — prim. lat. haereticus.
jerevı̑n, m. silen veter, (jarovin?) Črni Vrh ( Notr.)- Štrek. (LjZv.).
jerh-, Mur., Cig., Jan., Vrt., Štrek.; pogl. irh-.
jerhən, -hna, m. das Capital, Dol.- Levst. (Rok.).
jȇrič, m. = iver, C.
jerih, m. = irh, Dict.
jeríti, -ím, vb. impf., pogl. 2. jariti.
ję́rob, m. = gerob, der Vormund, Cig.
ję́robstvọ, n. die Vormundschaft, Cig.
jerov, m. = jerej, ( pl. jerove), Rez.- C.
jérovica, f. rjavo-rdečkasta zemlja, Rihenberk ( Goriš.)- Erj. (Torb.).
jérpica, f. neka jed: = petkovice, presnjača, za Sotlo ( Št.)- Pjk. (Črt.); — prim. grpa.
jers, m. = irs, rs, rother Ochs, C.
jert, m. = irt, der Nusshäher, Mik., Dol.; — tudi psovka: ti jert grdi ti! Dol.- Levst. (Rok.); — prim. kočevsko- nem. gerholter, der Nusshäher, Levst. (Rok.).
jȇruš, m. schlechter Schnaps aus Spiritus und Wasser, Gor.
jesa, f., Mik., pogl. jasa.
jésen, -sę́na, m. die Esche; veliki j., die gemeine Esche (fraxinus excelsior), Tuš. (R.); = črni j., C.; rumeni j., die Goldesche (f. excelsior aurea), Cig.; mali j., die Manna- oder Blütenesche (fraxinus ornus), Tuš. (R.).
jesę̑n, f. der Herbst; jeseni, im Herbste, Jan., C., Mik., Levst. (Sl. Spr., Močv.); v jeseni, im Herbste, Cig.; = z jeseni, Zilj.- Jarn. (Rok.), Goriš.; na jesen, gegen den Herbst zu, Cig.; — v jesen, im Herbste, jvzhŠt.; pozna jesen, der Spätherbst; babja j., der Nachherbst, Mur.
jesenášnji, adj. von diesem Herbste, C.
jesę̑nče, -eta, n. das im Herbste geborene Lamm, der Herbstling, C., Z.
1. jesę̑nčək, -čka, m. dem. jesenec; männlicher Herbstling (von Schafen), Cig., Jan.
2. jesę̑nčək, -čka, m. beli j., weißer oder eschenblättriger Diptam (dictamnus albus), Tuš.
jesę̑nčica, f. dem. jesenka: weiblicher Herbstling (von Schafen), Cig.
jesę̑nəc, -nca, m. 1) der Herbstling (vom Schwein), Polj.; — 2) eine Art Bohnenstrauch (cytisus spinescens), C., Medv. (Rok.).
jesę̑nək, -nka, m. eschenblättriger Diptam (dictamnus fraxinella), Kras- Erj. (Torb.).
jeseníca, f. = sinica, die Kohlmeise, Gor.- Cig., Bolc- Erj. (Torb.).
jeseník, m. der Monat September, Meg., Trub.- Mik., Jsvkr., Z.
jeseníti se, -í se, vb. impf. jesení se, es tritt Herbstwitterung ein, es herbstet, Mur., Cig., Jan.
jesenják, m. der Diptam (dictamnus albus), Cig., Tuš. (B.), Cv.; = jesenek, DSv.
jesę̑nka, f. 1) der weibliche Herbstling, Z.; — 2) die im Herbste geschorene Schafwolle, C.; — 3) die Herbstbirne, der Herbstapfel, Z.; Staro Sedlo ( Goriš.)- Erj. (Torb.); zlata j., die September-Goldbirne, C.; — 4) die Bluthirse (panicum sanguinale), Rodik (Kras)- Erj. (Torb.).
jesenováti, -ȗjem, vb. impf. 1) den Herbst zubringen, V.-Cig.; — 2) herbsteln, C.
jesę́novəc, -vca, m. 1) der Eschenbaum; — 2) der Eschenwald, Cig.
jesę́novje, n. coll. die Eschenbäume, der Eschenwald.
jesę́novka, f. das gemeine Sperrkraut (polemonium caeruleum), Medv. (Rok.).
jesę́novnik, m. der Eschenwald, Cig.
jesę́nski, adj. Herbst-, herbstlich; jesenski dan, jesensko vreme.
jesę̑nščak, * m. 1) der Monat September, C.; — 2) der Herbstflachs, Cig., Jan., C., Svet. (Rok.).
jesētər, -tra, m. der eigentliche Stör (acipenser sturio), Cig., Jan., Erj. (Ž.); — prim. rus. osetrъ.
ję́sih, m. = kis, der Essig; — iz nem.
ję́sihar, -rja, m. der Essighändler; — der Essigbrauer, Cig.
ję́siharski, adj. Essighändler-; po jesiharsko, nach Art eines Essighändlers, marktschreierisch, Cig.
jesíka, f. die Zitterpappel, die kleine Pappel (populus tremula), Cig., C., Mik., Medv. (Rok.); — prim. jasika.
ję́sišən, -šna, adj. Essig-, Mur.; jesišna posoda, Vod. (Izb. sp.).
ję́sišnjak, m. = jesišnica, C.
jèst, pron., na zapadu in v starejših knjigah, nam. jaz.
jẹ́sti, jẹ́m, vb. impf. 1) essen (von Menschen), fressen (von Thieren); krava ne je tega, die Kuh frisst das nicht; ne bo več kaše jedel = er ist todt, Cig.; prinesi (daj) mu jesti, bring (gib) ihm zu essen, grem si po jesti, ich gehe etwas zu essen holen; nimam kaj jesti, ich habe nichts zu essen; pojdite jest, kommt zu Tische; zdaj jejo (jedo), jetzt sind sie bei Tische; dobro j., einen guten Tisch führen; pri kom ješ? bei wem hast du die Kost? Cig.; veselo je gledal, kako se mu (detetu) dobro je, wie es ihm schmeckt, Jurč.; — jeden mesec, jedeno solnce, die Mondes-, Sonnenfinsternis, Mik.; — 2) ätzen, fressen, verderben; rja je železo, der Rost frisst das Eisen; — 3) beißen: nekaj me je, es beißt mich etwas, bolhe me jejo, jvzhŠt.; — je me, ich habe Bauchgrimmen, Cig., C.; — 4) ärgern, kränken, Cig., C.; to ga je, das macht ihm Sorgen, das ärgert ihn, Cig., C.; vest ga je, das Gewissen beißt ihn, Cig.; — j. se, sich grämen, Mur., Cig.; — 5) j. se, zanken, hadern, Mur.; sosedje se zmeraj jedo, Z.
jẹstı̑vnica, f. ein Magazin für Speisevorräthe, Levst. (Pril.).
jẹ̑stva, f. die Speise, die Nahrung, Z., Mik.
jẹ̑stvənik, m. der Speisezettel, C.
jẹstvílọ, n. die Speise, BlKr.- Mik.
jẹstvína, f. die Essware, die Speise, Meg., Mur., Cig., Jan., C., Svet. (Rok.); nosijo polne jerbase jestvin, Navr. (Let.); kako betvo jestvine vzeti, Cv.; jẹ̑stvina, ogr.- Valj. (Rad); ptiči bliže hiš jestvino iščejo, ogr.- Valj. (Rad).

28.848 28.948 29.048 29.148 29.248 29.348 29.448 29.548 29.648 29.748

Nova poizvedba Pripombe Na vrh strani

Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU

Iskalnik: NEVA